續日本紀 卷四十 桓武紀五


今上天皇 日本根子皇統彌照天皇 桓武天皇

起延曆八年正月,盡十年十二月

右大臣-從二位-兼行皇太子傅中衛大將
臣藤原朝臣繼繩等,奉敕撰

一.大宰帥佐伯今毛人致仕

 延曆八年春正月,甲辰朔,日有蝕之.
 己酉,宴五位已上於南院.
 授,從五位上-笠王,正五位下.從五位下-廣田王,從五位上.無位-葛井王,從五位下.從四位下-佐伯宿禰-真守,從四位上.正五位下-藤原朝臣-菅繼,從四位下.正五位下-百濟王-玄鏡,正五位上.從五位上-文室真人-與企、紀朝臣-作良,並正五位下.從五位下-賀茂朝臣-人麻呂、藤原朝臣-園人、伊勢朝臣-水通、津連-真道,並從五位上.正六位上-平群朝臣-國人、紀朝臣-伯、紀朝臣-登萬理、榎井朝臣-靺鞨、田中朝臣-大魚、安倍朝臣-人成、巨勢朝臣-道成、石川朝臣-清濱、石川朝臣-清成、大春日朝臣-清足、藤原朝臣-岡繼、石上朝臣-乙名、大野朝臣-仲男、角朝臣-筑紫麻呂,並從五位下.正六位上-大網公-廣道、韓國連-源、秋篠宿禰-安人,並外從五位下.以兵部卿-從三位-兼近江守-多治比真人-長野,為參議.
 壬子,參議-大宰帥-正三位-佐伯宿禰-今毛人,上表,乞骸骨.詔許之.
 丁巳,以律師-玄憐法師,為少僧都.
 戊辰,參議-宮內卿-正四位下-兼神祇伯-大中臣朝臣-子老,卒.右大臣-正二位-清麻呂之第二子也.大中臣氏,元中臣氏.子老,以天應元年六月,因其父清麻呂之辭官,而為參議.
 己巳,授,從四位上-藤原朝臣-延福,正四位下.正五位上-藤原朝臣-春蓮、藤原朝臣-勤子,並從四位下.正五位下-伴田朝臣-仲刀自,正五位上.從五位上-藤原朝臣-慈雲、安倍朝臣-黑女,並正五位下.從五位下-藤原朝臣-真貞、平群朝臣-炊女、大原真人-明,無位-多治比真人-邑刀自、藤原朝臣-數子、紀朝臣-若子,並從五位上.外從五位上-豐田造-信女,底本作外從五外下,然豐田信女已於延曆四年敘外從五位上.外從五位下-岡上連-綱,無位-藤原朝臣-惠子,正六位上-菅生朝臣-恩日,從六位上-石上朝臣-真家,從六位下-角朝臣-廣江,並從五位下.正六位上-物部韓國連-真成、山代忌寸-越足,從六位下-采女臣-阿古女,並外從五位下.
 二月,癸酉朔丁丑,以,從五位下-大原真人-美氣,為尾張守.正五位下-高賀茂朝臣-諸雄,為參河守.從五位上-文室真人-子老,為安房守.正五位上-百濟王-玄鏡,為上總守.從五位下-石川朝臣-清濱,為介.近衛將監-外從五位上-池原公-綱主,為兼下總大掾.式部大輔-從四位下-大中臣朝臣-諸魚,為兼近江守,左兵衛督如故.從五位下-紀朝臣-長名,為越前介.大判事-從五位上-橘朝臣-綿裳,為兼越中介.正五位上-安倍朝臣-家麻呂,為石見守.兵部大輔-左京大夫-從四位下-藤原朝臣-雄友,為兼播磨守,左衛士督如故.從五位下-高倉朝臣-石麻呂,為美作介.從五位上-藤原朝臣-園人,為備後守.從五位下-百濟王-教德,為讚岐介.
 癸未,以,從五位下-橘朝臣-安麻呂,為中務少輔.內藥正-侍醫-從五位上-葉栗臣-翼,為兼內藏助.從五位下-巨勢朝臣-總成,為造酒正.從五位上-弓削宿禰-鹽麻呂,為左京亮.
 庚子,移自西宮,始御東宮.
 三月,癸卯朔,造宮使獻酒食并種種玩好之物.
 辛亥,諸國之軍會於陸奧多賀城,分道入賊地.
 壬子,遣使奉幣帛於伊勢神宮.告征蝦夷之由也.
 戊午,以,從四位下-大中臣朝臣-諸魚,為神祇伯,式部大輔、左兵衛督、近江守如故.從五位下-大中臣朝臣-弟成,為少納言.從四位下-紀朝臣-犬養,為左大舍人頭.從五位下-百濟王-仁貞,為中宮亮.從五位上-津連-真道,為圖書頭,東宮學士、左兵衛佐、伊豫介如故.外從五位下-大網公-廣道,為主計助.從五位下-安倍朝臣-枚麻呂,為兵部少輔.從五位上-藤原朝臣-黑麻呂,為刑部大輔.從五位下-藤原朝臣-大繼,為大判事.從四位下-石上朝臣-家成,為宮內卿.從五位下-矢庭王,為正親正.從五位上-文室真人-八嶋,為彈正弼.從四位下-藤原朝臣-菅繼,為左京大夫.從五位下-角朝臣-筑紫麻呂,為衛門大尉.從四位下-藤原朝臣-內麻呂,為右衛士督,越前守如故.從五位下-大秦公忌寸-宅守,為左兵庫助.從五位下-為奈真人-豐人,為右兵庫頭.從五位下-小野朝臣-澤守,為攝津亮.外從五位下-麻田連-畋賦,為山背介.從五位下-大伴王,為甲斐守.從五位上-文室真人-久賀麻呂,為但馬介.從五位下-石川朝臣-公足,為安藝守.正五位下-粟田朝臣-鷹守,為長門守.從五位上-藤原朝臣-園人,為大宰少貳.
 廢造東大寺司.

二.征東軍戰況與停廢三關

 辛酉,以,從五位下-石上朝臣-乙名,為大監物.正五位下-中臣朝臣-常,為治部大輔.從五位下-清海宿禰-惟岳,為美作權掾.
 夏四月,癸酉朔庚辰,木工頭-正四位下-伊勢朝臣-老人,卒.
 乙酉,先是,伊勢、美濃等關,例上下飛驛函,關司必開見.至是,敕,自今以後,不得輙開焉.
 丙戌,以,從五位下-安曇宿禰-廣吉,為和泉守.從五位下-田中朝臣-淨人,為伊勢介.從五位下-大野朝臣-仲男,為安房權守.從五位下-川村王,為備後守.
 辛酉,美濃、尾張、參河等國,去年,五穀不稔,饑餒者眾.雖加賑恤,不堪自存.於是,遣使開倉廩,准賤時價,糶與百姓.其價物者,收貯國庫.至於秋收,貿成穎稻,名曰救急.使其國郡司及殷富之民不得交易.如有違犯,科違敕罪矣.
 庚子,伊賀國,飢.賑給之.
 五月,壬寅朔癸丑,敕征東將軍曰:「省比來奏狀,知官軍不進,猶滯衣川.以去四月六日奏稱:『三月廿八日,官軍渡河,置營三處.其勢如鼎足.』者.自爾以還,經卅餘日.未審.緣何事故,致此留連,居而不進。未見其理.夫兵貴拙速,未聞巧遲.又六七月者,計應極熱.如今不入,恐失其時.已失其時,悔何所及.將軍等,應機進退,更無間然.但久留一處,積日費糧.朕之所恠,唯在此耳.宜具滯由及賊軍消息,附驛奏來.」
 丙辰,先是,諸國司等,奉使入京,無返抄歸任者,不預釐務,奪其公廨.而在國之司,偏執此格,曾不催領,專煩使人.於是,始制:「如此之類,不問入京與在國,共奪目已上之料.但遙附便使,延曆十七年七月廿七日太政官符、同日貞觀交替式並有遙附便附四字.不在奪限.」
 己未,太政官奏言:「謹案令條,良賤通婚,明立禁制.而天下士女,及冠蓋子弟等,或貪艶色而姦婢,或挾淫奔而通奴,遂使氏族之胤沒為賤隸,公民之後變作奴婢.不革其弊,何導迷方.臣等所望,自今以後,婢之通良,良之嫁奴,所生之子,並聽從良.其寺社之賤,如有此類,亦准上例,放為良人.伏望,布此寛恩,拯彼泥滓.臣等愚管,不敢不奏.伏聽天裁.」奏可之.
 庚申,播磨國揖保郡大興寺賤-若女,本是讚岐國多度郡藤原鄉女也.而以慶雲元年歲次甲辰,揖保郡百姓-佐伯君-麻呂,詐稱己婢,賣與大興寺.而若女之孫-小庭等,申訴日久.至是,始得雪.若女子孫,奴五人,婢十人,免賤從良.  安房,紀伊等國,飢.賑給之.
 丁卯,詔,贈征東副將軍-民部少輔兼下野守-從五位下-勳八等-佐伯宿禰-葛城,正五位下.葛城,率軍入征,中途而卒.故有此贈也.
 己巳,以,從五位下-賀茂朝臣-大川,為神祇大副.從五位上-調使王,為右大舍人頭.從五位下-藤原朝臣-繼彥,為主計頭.藤原繼彥,先是,以姻親坐冰上川繼事件,被解見任,並逐京外.至是,赦歟.從五位下-和朝臣-家麻呂,為造兵正.正五位下-中臣朝臣-常,為宮內大輔.
 庚午,信濃國筑摩郡人-外少初位下-後部-牛養,無位-宗守-豐人等,賜姓-田河造.
 六月,壬申朔甲戌,征東將軍奏:「副將軍-外從五位下-入間宿禰-廣成,左中軍別將-從五位下-池田朝臣-真枚,與前軍別將-外從五位下-安倍猿嶋臣-墨繩等議:『三軍同謀并力,渡河討賊.』約期已畢.由是,抽出中後軍各二千人,同共凌渡.比至賊帥夷阿弖流為之居,阿弖流為,膽澤地方蝦夷族長.亦作-大墓公阿弖利為.延曆廿一年四月,降於坂上田村麿.有賊徒三百許人,迎逢相戰.官軍勢強,賊眾引遁.官軍且戰且燒,至巢伏村,將與前軍合勢.而前軍為賊被拒,不得進渡.於是,賊眾八百許人,更來拒戰.其力太強,官軍稍退,賊徒直衝.更有賊四百許人,出自東山,絕官軍後.前後受敵.賊眾奮撃,官軍被排.別將-丈部-善理,進士-高田-道成、會津-壯麻呂、安宿戶-吉足、大伴-五百繼等,並戰死.惣燒亡賊居,十四村,宅八百許烟.器械、雜物如別.官軍戰死廿五人,中矢二百卌五人,投河溺死一千卅六人,裸身游來一千二百五十七人.別將-出雲諸上、道嶋-御楯等,引餘眾還來.」於是,敕征東將軍曰:「省比來奏云:『膽澤之賊,惣集河東.先征此地,後謀深入.』者.然則,軍監已上率兵,張其形勢,嚴其威容,前後相續,可以薄伐.而軍少將卑,還致敗績,是則,其道嶋副將等計策之所失也.至於善理等戰亡及士眾溺死者,惻怛之情,有切于懷.」
 庚辰,征東將軍奏稱:「膽澤之地,賊奴奧區.方今,大軍征討,剪除村邑,餘黨伏竄,殺略人物.又子波、和我,僻在深奧.臣等,遠欲薄伐,糧運有艱.其從玉造塞至衣川營四日,輜重受納二箇日.然則,往還十日,從衣川至子波地,行程假令六日,輜重往還十四日.惣從玉造塞至子波地,往還廿四日程也.途中逢賊相戰,及妨雨不進之日,不入程內.河陸兩道輜重一萬二千四百卌人,一度所運糒六千二百十五斛,征軍二萬七千四百七十人,一日所食五百卌九斛.以此支度,一度所運,僅支十一日.臣等商量,指子波地,支度交闕,割征兵加輜重,則征軍數少,不足征討.加以,軍入以來,經涉春夏,征軍輜重,並是疲弊.進之有危,持之則無利.久屯賊地,運糧百里之外,非良策也.雖蠢爾小寇,且逋天誅,此句,蠢蟲小寇,一旦得免天誅之云也.而水陸之田,不得耕種.既失農時,不滅何待.臣等所議,莫若解軍遺糧,支擬非常.軍士所食,日二千斛.若上奏聽裁,恐更多糜費.故今月十日以前解出之狀,牒知諸軍.臣等愚議,且奏且行.」敕報曰:「今省先後奏狀曰:『賊集河東,抗拒官軍.先征此地,後謀深入.』者,然則不利深入.應以解軍者,具狀奏上,然後解出,未之晚也.而曾不進入,一旦罷兵,將軍等策,其理安在.的知,將軍等畏憚兇賊,逗留所為也.巧餝浮詞,規避罪過,不忠之甚,莫先於斯.又廣成、墨繩,久在賊地,兼經戰場.故委以副將之任,佇其力戰之効,而靜處營中,坐見成敗,差入裨將,還致敗績.事君之道,何其如此.夫,師出無功,良將所恥.今損軍費糧,為國家大害.閫外之寄,豈其然乎.閫者,門也.閫外者,宮城、都城之外也.閫外之寄,意指將軍.
 甲斐國山梨郡人-外正八位下-要部-上麻呂等,改本姓,為-田井.古爾等,為-玉井.鞠部等,為-大井.解禮等,為-中井.並以其情願也.
 秋七月,辛丑朔丁未,尚掃-從四位上-美作女王,散事-正四位下-藤原朝臣-春蓮,並卒.
 甲寅,敕伊勢、美濃、越前等國曰:「置關之設,本備非常.今正朔所施,區宇無外.徒設關險,勿用防禦,遂使中外隔絕,既失通利之便,公私往來,每致稽留之苦.無益時務,有切民憂.思革前弊,以適變通.宜其三國之關,一切停癈.所有兵器、糧糒,運收於國府,自外館舍,移建於便郡矣.三代格延曆八年七月十四日條,有置關之用,本備寇賊、宜識此狀,一切渟廢其所有兵器糧糒.等言.
 乙卯,伊勢、志摩兩國,飢.賑給之.

三.勘問征東將軍敗戰事由

 丁巳,敕持節征東大將軍-紀朝臣-古佐美等曰:「得今月十日奏狀稱:『所謂膽澤者,水陸萬頃,蝦虜存生.大兵一舉,忽為荒墟.餘燼縱息,危若朝露.至如,軍船解纜,舳艫百里,天兵所加,前無強敵,海浦窟宅,非復人烟,山谷巢穴,唯見鬼火.不勝慶快,飛驛上奏.』者.今檢先後奏狀,斬獲賊首八十九級,官軍死亡千有餘人,其被傷害者,殆將二千.夫,斬賊之首,未滿百級.官軍之損,亡及三千.以此言之,何足慶快.又大軍還出之日,兇賊追侵,非唯一度.而云:『大兵一舉,忽為荒墟.』准量事勢,欲似虛餝.又真枚、墨繩等,遣裨將於河東,則敗軍而逃還,溺死之軍一千餘人.而云:『一時凌渡,且戰且焚,攫賊巢穴,還持本營.』是溺死之軍棄而不論.又濱成等,掃賊略地,差勝他道.但至於天兵所加,前無強敵,山谷巢穴,唯見鬼火,此之浮詞,良為過實.凡獻凱表者,平賊立功,然後可奏.今不究其奧地,稱其種落,馳驛稱慶,不亦愧乎.」
 乙丑,下野、美作兩國,飢.賑給之.
 命婦-正四位上-藤原朝臣-教貴,卒.
 丁卯,備後國,飢.賑給之.
 八月,庚午朔,造宮官人已下,雜工已上,隨勞敘位,并賜物,有差.
 辛巳,以,從五位下-角朝臣-筑紫麻呂,為中衛將監.從五位上-紀朝臣-木津魚,為右兵衛督.從五位下-文室真人-真屋麻呂,為主馬頭.
 庚寅,先是,參議-正三位-佐伯宿禰-今毛人,致仕.而罷其參議封戶,減半賜之.祿令十有云,致仕者,減半.下知民部,以為永例矣.
 己亥,敕:「陸奧國入軍人等,今年田租,宜皆免之.兼給復二年.其牡鹿、小田、新田、長岡、志太、玉造、富田、色麻、賀美、黑川等一十箇郡,與賊接居,不可同等.故特延復年.」
 九月,庚子朔丁未,持節征東大將軍-紀朝臣-古佐美,至自陸奧,進節刀.
 辛亥,以,從五位上-藤原朝臣-黑麻呂,為治部大輔.從五位下-紀朝臣-伯,為玄蕃助.從五位下-布勢朝臣-大海,為主稅頭.從五位上-上毛野朝臣-稻人,為刑部
大輔.左少辨-從五位上-安倍朝臣-弟當,為兼下野守.
 戊午,敕遣大納言-從二位-藤原朝臣-繼繩,是日,右大臣藤原是公薨,是以藤原繼繩時為議政官之首.中納言-正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,從三位-紀朝臣-船守,左兵衛佐-從五位上-津連-真道,大外記-外從五位下-秋篠宿禰-安人等,於太政官曹司.勘問征東將軍等逗留敗軍之狀.大將軍-正四位下-紀朝臣-古佐美,副將軍-外從五位下-入間宿禰-廣成,鎮守副將軍-從五位下-池田朝臣-真枚,外從五位下-安倍猿嶋臣-墨繩等,各申其由,並皆承伏.
 於是,詔曰:「陸奧國荒備流(びる)蝦夷等()討治()任賜()大將軍-正四位下-紀古佐美朝臣等(),任賜()元謀爾波(には)不合順,進入倍支(びき)奧地()不究盡之弖(して),敗軍費糧()還參來.是()任法()問賜()支多米(きため)倍久(べく)止母(とも),承前()仕奉祁留(ける)()所念行弖奈母(てなも)不勘賜免賜().又,鎮守副將軍-從五位下-池田朝臣-真枚、外從五位下-安倍猿嶋臣-墨繩等,愚頑畏拙之弖(して)進退失度,軍期乎毛(をも)闕怠().今法()(),墨繩者斬刑()(),真枚者解官取冠倍久(べく)在.然,墨繩者,久歷邊戍()仕奉()勞在()弖奈母(てなも),斬刑乎波(をは)免賜()官冠乎乃未(をのみ)取賜().真枚者,日上之弖(して)溺軍()扶拯閇留(へる)()弖奈母(てなも),取冠罪()免賜()乎乃未(をのみ)解賜(),又有小功人乎波(をは)隨其重輕()治賜(),有小罪人乎波(をは)不勘賜免賜久止(くと)宣御命(),眾聞食()宣.宣命六十二詔.
 是日,右大臣-從二位-兼中衛大將-藤原朝臣-是公,薨.詔贈從一位.
 是公,贈太政大臣-正一位-武智麻呂之孫,參議-兵部卿-從三位-乙麻呂之第一子也.為人長大,兼有威容.寶字中,授從五位下,補神祇大副.歷山背、播磨守、左衛士督.神護二年,授從四位下.歷內竪、式部大輔、春宮大夫.寶龜末,至參議-左大辨-從三位.天應元年,加正三位,遷中衛大將兼式部卿.俄拜中納言,中衛大將、式部卿如故.轉大納言.延曆二年,拜右大臣,中衛大將如元.是公曉習時務,剖斷無滯.薨時,年六十三.
 冬十月,己巳朔戊寅,以大納言-從二位-藤原朝臣-繼繩,為兼中衛大將.
 乙酉,散位-從三位-高倉朝臣-福信,薨.
 福信,武藏國高麗郡人也.本姓-背奈,其祖-福德,屬唐將-李-勣拔平壤城,來歸國家,為武藏人焉.福信,即福德之孫也.小年,隨伯父-背奈-行文入都,時與同輩,晚頭往石上衢,遊戲相撲.巧用其力,能勝其敵.遂聞內裏,召令侍內竪所,自是著名.初任右衛士大志.稍遷,天平中,授外從五位下,任春宮亮.聖武皇帝,甚加恩幸.勝寶初,至從四位-紫微少弼,改本姓,賜-高麗朝臣,遷信部大輔.神護元年,授從三位,拜造宮卿.兼歷武藏、近江守.寶龜十年,上書言:「臣自投聖化,年歲已深.但雖新姓之榮,朝臣過分,而舊俗之號,高麗未除.伏乞,改高麗以為高倉.」詔許之.天應元年,遷彈正尹兼武藏守.延曆四年,上表乞身,以散位歸第焉.薨時,八十一.
 己丑,授正六位上-巨勢朝臣-野足,從五位下.
 辛卯,以從五位下-巨勢朝臣-野足,為陸奧鎮守副將軍.
 丁酉,命婦-從四位下-大原真人-室子,卒.
 十一月,己亥朔丁未,授造宮大工-正六位上-物部建麻呂,外從五位下.
 壬子,停止攝津職勘過公私之使.
 十二月,戊辰朔乙亥,播磨國美囊郡大領-正六位下-韓鍜首-廣富,獻稻六萬束於水兒船瀨.授外從五位下.
 己丑,參議-兵部卿-從三位-多治比真人-長野,薨.長野,大納言-從二位-池守之孫,散位-從四位下-家主之子也.
 庚寅,敕曰:「朕有所思,宜停來年賀正之禮.」又敕:「頃者,中宮不豫,稍經旬日.雖勤醫療,未有應驗.思歸至道,令復安穩.宜令畿內七道諸寺,一七箇日讀誦大般若經焉.」

四.皇太后崩御與昇敘外戚百濟王

 乙未,皇太后,高野新笠.崩.
 丙申,以大納言-從二位-藤原朝臣-繼繩,參議-彈正尹-正四位上-神王,備前守-正五位上-當麻王,散位-從五位上-氣多王,內禮正-從五位下-廣上王,參議-左大辨-正四位下-紀朝臣-古佐美,宮內卿-從四位下-石上朝臣-家成,右京大夫-從四位下-藤原朝臣-菅繼,右中辨-正五位下-文室真人-與企,治部大輔-從五位上-藤原朝臣-黑麻呂,散位-從五位上-桑原公-足床,出雲守-從五位下-紀朝臣-兄原,雅樂助-外從五位下-息長真人-淨繼,大炊助-外從五位下-中臣栗原連-子公,六位已下官九人,為御葬司.中納言-正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,參議-治部卿-正四位下-壹志濃王,阿波守-從五位上-小倉王,散位-從五位下-大庭王,正五位下-藤原朝臣-真友,因幡守-從五位上-文室真人-忍坂麻呂,但馬介-從五位上-文室真人-久賀麻呂,左少辨-從五位上-阿倍朝臣-弟當,彈正弼-從五位下-文室真人-八嶋,六位已下官十四人,為山作司.信濃介-從五位下-多治比真人-賀智,安藝介-外從五位下-林連-浦海,六位已下官八人,為養民司.  左衛士佐-從五位下-巨勢朝臣-嶋人,丹波介-從五位下-丹比宿禰-真淨,六位已下官三人,為作路司.
 差發左右京、五畿內、近江。、丹波等國役夫.
 天皇服錫紵,避正殿,御西廂.率皇太子及群臣,舉哀.百官及畿內,以卅日為服期.諸國三日.並率所部百姓舉哀.但神鄉者,不在此限.
 敕曰:「中宮七七御齋,當來年二月十六日.宜令天下諸國國分二寺見僧尼,奉為誦經焉.又每七日,遣使諸寺誦經,以追福焉.」
 明年正月,戊戌朔十四日辛亥,中納言-正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,率誄人,奉誄.上諡曰-天高知日之子姬尊.
 壬午,葬於大枝山陵.
 皇太后,姓和氏,諱新笠.和氏,百濟武寧王之子-純陁太子之裔也.居大和國城下郡大和鄉,因地制姓也.贈正一位-乙繼之女也.母-贈正一位-大枝朝臣-真妹.后,先出自百濟武寧王之子-純陀太子.皇后,容德淑茂,夙著聲譽.天宗高紹天皇龍潛之日,娉而納焉.生今上.桓武帝、早良親王、能登內親王.寶龜年中,改姓為-高野朝臣.今上即位,尊為皇太夫人.九年,追上尊號,曰-皇太后.其百濟遠祖-都慕王者,河伯之女感日精而所生.皇太后,即其後也.因以奉諡焉.
 九年春正月,戊戌朔癸亥,以從二位-藤原朝臣-繼繩,正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,正四位上-神王,正四位下-紀朝臣-古佐美,從四位上-和氣朝臣-清麻呂,正五位下-文室真人-與企,從五位上-藤原朝臣-黑麻呂、百濟王-仁貞、三嶋真人-名繼,從五位下-文室真人-八嶋,為周忌御齋曾司.六位已下官九人.
 丁卯,百官釋服從吉.
 是日,大祓.
 二月,戊辰朔乙酉,大宰員外帥-從三位-藤原朝臣-濱成,薨.
 濱成,贈太政大臣-正一位-不比等之孫,兵部卿-從三位-麻呂之子也.略涉群書,頗習術數.以宰輔之胤,歷職內外.所在無績,吏民患之.寶龜中,至參議從三位.歷彈正尹、刑部卿.天應元年,坐事左遷.至是,薨於任所.時年六十七.
 壬辰,民部省,加置大丞一人.主計寮,少允、少屬各一人.越前、肥後二國,各掾一人.
 癸巳,授從五位上-紀朝臣-木津魚,正五位下.外從五位上-池原公-綱主,外從五位下-入間宿禰-廣成,正六位上-吉備朝臣-與智麻呂,並從五位下.
 甲午,詔,以大納言-從二位-藤原朝臣-繼繩,為右大臣.中納言-正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,為大納言.從四位上-大伴宿禰-潔足,從四位下-石川朝臣-真守、大中臣朝臣-諸魚、藤原朝臣-雄友,並為參議.
 授,從三位-紀朝臣-船守,正三位.正五位上-當麻王,從四位下.無位-謂奈王,從五位下.正四位下-紀朝臣-古佐美,正四位上.從四位上-和氣朝臣-清麻呂,正四位下.正五位上-文室真人-高嶋、百濟王-玄鏡,並從四位下.從五位上-百濟王-仁貞,正五位上.從五位上-羽栗臣-翼,正五位下.從五位下-藤原朝臣-末茂,從五位上.正六位上-百濟王-鏡仁,從五位下.  是日,詔曰:「百濟王等,者朕之外戚也.今,所以,擢一兩人,加授爵位也.」
 三月,戊戌朔己亥,正六位上-秦造-子嶋,從六位下-大田首-豐繩,並授外從五位下.
 庚子,停節宴.以凶服雖除,忌序未周也.
 日向權介-正五位上-勳四等-百濟王-俊哲,免其罪令入京.
 丙午,以從五位下-巨勢朝臣-嶋人,為山背守,左衛士佐如故.從五位下-藤原朝臣-今川,為伊勢介.從五位下-大原真人-美氣,為尾張守.雅樂頭-正五位下-文室真人-波多麻呂,為兼參河介.鼓吹正-外從五位下-奈良忌寸-長野,為兼遠江介.從五位上-藤原朝臣-黑麻呂,為駿河守.木工助-外從五位下-高篠連-廣浪,為兼介.從五位下-都努朝臣-筑紫麻呂,為武藏介.從五位下-大野朝臣-仲男,為安房守.參議-彈正尹-正四位上-神王,為兼下總守.從五位下-入間宿禰-廣成,為常陸介.大藏大輔-正五位下-藤原朝臣-乙叡,為兼信濃守,侍從如故.從五位下-平群朝臣-清麻呂,為介.從五位上-多治比真人-濱成,為陸奧按察使兼守.近衛少將-從五位下-坂上大宿禰-田村麻呂,為兼越後守,內匠助如故.從五位下-大宅朝臣-廣江,為丹後守.從五位下-藤原朝臣-仲成,為出雲介.從五位上-藤原朝臣-末茂,為美作守.正五位下-中臣朝臣-常,為紀伊守.圖書頭-從五位上-津連-真道,為兼伊豫守,東宮學士左、兵衛佐如故.從五位下-高橋朝臣-祖麻呂,為介.正五位下-文室真人-那保企,本名-與企.為大宰大貳.正五位下-粟田朝臣-鷹守,為肥後守.從五位下-百濟王-鏡仁,為豐後介.
 辛亥,伯耆、紀伊、淡路、參河、飛驒、美作等六國,飢.賑給之.
 壬戌,以,正五位上-百濟王-仁貞,為左中辨.正五位下-多治比真人-宇美,為右中辨.從五位下-藤原朝臣-真鷲,為右少辨.從五位下-藤原朝臣-弟友,為侍從.從五位下-物部多藝宿禰-國足,為圖書助,常陸大掾如故.從四位下-藤原朝臣-內麻呂,為內藏頭,右衛士督、越前守如故.左京大夫-從四位下-藤原朝臣-菅嗣,為兼陰陽頭.正五位下-紀朝臣-木津魚,為內匠頭.從五位下-百濟王-元信,為治部少輔.外從五位下-上毛野公-薩摩,為主稅助.從四位上-大伴宿禰-潔足,為兵部卿.正五位下-藤原朝臣-乙叡,為大輔,侍從、信濃守如故.從五位下-甘南備真人-淨野,為少輔.從五位下-藤原朝臣-岡繼,為大判事.從五位下-和朝臣-國守,為大藏少輔.外從五位下-錦部連-家守,為織部正.從五位上-紀朝臣-難波麻呂,為宮內大輔.從五位下-藤原朝臣-弟友,為少輔,侍從如故.左中辨-正五位上-百濟王-仁貞,為兼木工頭.從五位下-大神朝臣-人成,為大膳亮.從五位下-紀朝臣-登麻理,為彈正弼.從五位下-巨勢朝臣-人公,為左京亮.從五位下-安倍朝臣-人成,為春宮大進.從五位下-百濟王-忠信,為中衛少將.正五位下-紀朝臣-木津魚,為衛門督,內匠頭如故.從五位下-佐伯宿禰-繼成,為佐.外從五位下-大田首-豐繼,為左衛士大尉.從五位上-伊勢朝臣-水通,為右衛士佐.兵部大輔-正五位下-藤原朝臣-乙叡,為兼右兵衛督.大外記-從五位下-秋篠宿禰-安人,為兼佐.皇后宮亮-正五位下-大伴宿禰-弟麻呂,為兼河內守.外從五位下-麻田連-真淨,為伊勢介.外從五位下-息長真人-淨繼,為尾張介.從五位下-田中朝臣-清人,為下總介.從五位下-文室真人-八嶋,為伯耆守.從五位下-多治比真人-繼兄,為大宰少貳.

五.皇后藤原乙牟漏崩

 丙寅,參河、美作二國,飢.賑給之.
 閏三月,丁卯朔,從四位上-清橋女王,卒.
 庚午,敕為征蝦夷.仰下諸國,令造革甲二千領.東海道駿河以東,東山道信濃以東,國別有數.限三箇年,並令造訖.
 丙子,有敕,度二百人出家.又左右京、五畿內,高年、鰥寡、孤獨、疹疾,不能自存者,普加賑恤.並為皇后不豫也.
 是日,皇后崩.
 丁丑,天皇移御近衛府.
 以,從二位-藤原朝臣-繼繩,正四位上-神王,從四位下-當麻王,從五位上-氣多王,從五位下-廣上王,正四位上-紀朝臣-古佐美,從四位下-石上朝臣-家成、藤原朝臣-雄友、藤原朝臣-內麻呂,正五位下-文室真人-那保企,從五位上-藤原朝臣-黑麻呂、桑原公-足床、阿倍朝臣-廣津麻呂,外從五位下-高篠連-廣浪、中臣栗原連-子公,為御葬司.六位已下官八人.正三位-藤原朝臣-小黑麻呂,正四位下-壹志濃王,從五位下-大庭王,從四位下-藤原朝臣-菅繼、文室真人-高嶋,正五位下-文室真人-八多麻呂、藤原朝臣-真友,從五位下-文室真人-八嶋、藤原朝臣-真鷲,為山作司.六位已下官十二人.從五位下-多治比真人-賀智,外從五位下-林連-浦海,為養民司.養民司,即養役夫司.掌發放徵召役夫等伙食事.六位已下官五人.從五位下-巨勢朝臣-嶋人、丹比宿禰-真淨,為作路司.六位已下官三人.差發左右京、五畿內、近江、丹波等國役夫.令京畿七道自今月十八日始,素服舉哀.以晦日為限焉.
 壬午,詔曰:「朕以寡德,臨馭寰區,國哀相尋,災變未息.轉禍為福,德政居先.思布仁恩,用致安穩.宜可大赦天下.自延曆九年閏三月十六日昧爽以前大辟已下,罪無輕重,已發露、未發露,已結正、未結正,繫囚、見徒,私鑄錢,八虐,強竊二盜,常赦所不免者,咸皆赦除.其延曆三年以往,天下百姓所負正稅未納言上,及調庸未進者,咸免除之.縱未言上,無由徵納者,亦免之.神寺之稻,宜准此例焉.」
 甲午,參議-左大辨-正四位上-紀朝臣-古佐美,率誄人,奉誄.諡曰-天之高藤廣宗照姬尊.
 是日,葬於長岡山陵.
 皇后,姓-藤原氏,諱-乙牟漏.內大臣-贈從一位-良繼之女也.母-尚侍-贈從一位-阿倍朝臣-古美奈.后,姓柔婉美姿.儀閑於女則,有母儀之德焉.今上之在儲宮也,納以為妃.生皇太子.安殿親王、賀美能親王、高志內親王.及於即位,立為皇后.薨時,春秋卅有一.
 乙未,敕,東海相模以東,東山上野以東諸國,乾備軍糧糒十四萬斛.為征蝦夷也.
 丙申,百官釋服,大秡.
 夏四月,丁酉朔庚子,授正五位下-文室真人-那保企,正五位上.
 辛丑,仰大宰府,令造鐵冑二千九百餘枚.
 備前、阿波二國,飢.賑給之.
 癸丑,以從六位下-出雲臣-人長,為出雲國造.
 乙丑,和泉、參河、遠江、近江、美濃、上野、丹後、伯耆、播磨、美作、備前、備中、紀伊、淡路等十四國,飢.賑給之.
 五月,丙寅朔戊辰,大藏卿-從四位上-石川朝臣-豐人,卒.
 庚午,陸奧國言:「遠田郡領-外正八位上-勳八等-遠田公-押人款云:『己既洗濁俗,更欽清化.志同內民,風仰華土.然猶未免田夷之姓,永貽子孫之恥.伏望,一同民例,欲改夷姓.夷姓,此指公.陸奧、出羽一帶,常以地名為氏,公為姓.』」於是,賜姓-遠田臣.
 癸酉,以外從八位上-紀直-五百友,為紀伊國造.
 丙戌,遣使五畿內,祈雨焉.
 甲午,以炎旱經月,公私焦損.詔,奉幣畿內名神,以祈嘉注焉.
 六月,丙申朔戊申,於神祇官曹司,行神今食之事.先是,頻屬國哀,諒闇未終.夫人-藤原旅子、皇太夫人-高野新笠、皇后-藤原以牟漏,相繼崩去.故避內裏,而於外設焉.

六.賜津連真道、韓國連源姓

 辛酉,內廄頭-從五位上-三嶋真人-名繼,為兼美作守.
 秋七月,乙丑朔辛巳,左中辨-正五位上-兼木工頭-百濟王-仁貞,治部少輔-從五位下-百濟王-元信,中衛少將-從五位下-百濟王-忠信,圖書頭-從五位上-兼東宮學士-左兵衛佐-伊豫守-津連-真道等,上表言:「真道等,本系出自百濟國-貴須王.貴須王者,百濟始興第十六世王也.夫百濟太祖-都慕大王者,日神降靈,奄扶餘而開國,天帝授籙,惣諸韓而稱王.降及近肖古王,遙慕聖化,始聘貴國.是則,神功皇后攝政之年也.其後,輕嶋豐明朝御宇應神天皇,命上毛野氏遠祖-荒田別,使於百濟,搜聘有識者.國主-貴須王,恭奉使旨,擇採宗族.遣其孫-辰孫王,一名-智宗王.隨使入朝.天皇嘉焉,特加寵命,以為皇太子之師矣.皇太子者,菟道稚郎子.於是,始傳書籍,大闡儒風.文教之興,誠在於此.難波高津朝御宇仁德天皇,以辰孫王長子-太阿郎王為近侍.太阿郎王子-亥陽君.亥陽君子-午定君.午定君,生三男,長子-味沙,仲子-辰爾,季子-麻呂.從此而別,始為三姓.各因所職,以命氏焉.葛井、船、津連等即是也.逮于他田朝御宇敏達天皇御世,高麗國遣使上鳥羽之表.群臣、諸史,莫之能讀.而辰爾進取其表,能讀巧寫,詳奏表文.天皇嘉其篤學,深加賞歎.詔曰:『勤乎懿哉,汝若不愛學,誰能解讀.宜從今始近侍殿中.』既而,又詔東西諸史曰:『汝等雖眾,不及辰爾.』斯並國史、家牒,詳載其事矣.伏惟,皇朝,則天布化,稽古垂風.弘澤浹乎群方,叡政覃於品彙.故能修廢繼絕,萬姓仰而賴慶,正名辨物,四海歸而得宜.凡有懷生,莫不抃躍.真道等先祖,委質聖朝,年代深遠,家傳文雅之業,族掌西庠之職.真道等,生逢昌運,預沐天恩.伏望,改換-連姓,蒙賜-朝臣.」於是,敕,因居賜姓-菅野朝臣.
 乙酉,正五位上-坂上大宿禰-又子,卒.故左京大夫-從三位-苅田麻呂之女也.天皇之在儲宮也,以選入.生,高津內親王.
 戊子,從五位下-紀朝臣-呰麻呂,為少納言.從四位下-石川朝臣-真守,為右大辨.從五位上-調使王,為左大舍人頭.從五位上-藤原朝臣-刷雄,為右大舍人頭.近衛少將-從五位下-藤原朝臣-繩主,為兼式部少輔,備前介如故.從五位上-阿保朝臣-人上,為大學頭.從五位上-藤原朝臣-是人,為治部大輔.從五位下-文室真人-大原,為少輔.從五位上-藤原朝臣-真作,為大藏大輔.從四位下-紀朝臣-犬養,為大膳大夫.從五位上-葛井連-根主,為亮.從五位下-大春日朝臣-清足,為官奴正.正五位下-葛井連-道依,為春宮亮.從五位下-大伴宿禰-蓑麻呂,為中衛少將.從五位下-藤原朝臣-今川,為伊勢守.從五位上-宗形王,為讚岐守.從五位下-百濟王-元信,為肥後介.
 八月,乙未朔,大宰府言:「所部飢民八萬八千餘人.請,加賑恤.」許之.
 九月,甲子朔丙寅,於京下七寺,誦經.為皇太子寢膳乖適也.
 己巳,授從五位下-川村王,從五位上.
 辛未,詔,以善謝法師、等定法師,並為律師.
 甲戌,奉伊勢太神宮相嘗幣帛.常年,天皇御大極殿遙拜而奉,而緣在諒闇,不行常儀.故,以幣帛直付使者矣.
 丙子,詔曰:「朕以寡昧,忝馭寰區.旰食宵衣,情存撫育.而至和靡屆,炎旱為災,田疇不修,農畝多廢.雖豐儉有時,而責深在予.今聞:『京畿失稔,甚於外國.兼苦疾疫、飢饉者眾.』宜免左右京及五畿內今年田租,以息窮弊.神寺之租,亦宜准此焉.」
 己卯,攝津職,貢白鼠赤眼.
 冬十月,癸巳朔甲午,復置鑄錢司.
 乙未,散位-正三位-佐伯宿禰-今毛人,薨.右衛士督-從五位下-人足之子也.天平十六年,聖武皇帝,發願,始建東大寺,徵發百姓,方事營作.今毛人,為領催檢,頗以方便,勸使役民.聖武皇帝,錄其幹勇,殊任使之.勝寶初,除大和介,俄授從五位下.累遷,寶字中,至從四位下-攝津大夫.歷播磨守、大宰大貳、左大辨、皇后宮大夫.延曆初,授從三位,尋拜參議,加正三位,遷民部卿,皇后宮大夫如故.五年,出為大宰帥,居之三年,年及七十,上表乞骸骨.詔許之.薨時,年七十二.
 丙午,高年人-道守臣-東人,於內裏引見.時年一百廿二歲.其髮尚多,聰如少年.矜其衰邁,衰邁者,年老力衰.賜之衣服.
 己酉,從五位下-多治比真人-乙安,為鑄錢長官.
 辛亥,征蝦夷有功者四千八百卌餘人,隨勞輕重,授勳進階.並依天應元年例行之.
 癸丑,太政官奏言:「蝦夷干紀久逋王誅,干紀久,犯戒律之意.大軍奮撃,餘孽未絕.當今,坂東之國,久疲戎場.強壯者,以筋力供軍.貧弱者,以轉餉赴役.而富饒之輩,頗免此苦,前後之戰,未見其勞.又諸國百姓,元離軍役,徵發之時,一無所預.計其勞逸,不可同日.普天之下,同曰皇民.至於舉事,何無俱勞.請仰左右京、五畿內、七道諸國司等,不論土人、浪人及王臣佃使,檢錄財堪造甲者,副其所蓄物數及鄉里、姓名,限今年內,令以申訖.又應造之數,各令親申.臣等,職參樞要,不能默爾,敢陳愚管,以煩天聽.」奏可之.
 丁巳,授女孺-從七位上-物部海連-飯主,外從五位下.
 十一月,癸亥朔乙丑,敕曰:「公廨之設,本為填補欠負、未納.隨國大小,既立舉式.而今聞:『諸國司等,雖有欠物,猶得公廨.』理須依法科罪,沒為官物.但以,國司等,久有仕官之勞,曾無還家之資.今,故立法制.宜自今以後.有舊年未納、欠負者,大國三萬束,上國二萬束,中國一萬束,下國五千束已上,每年徵填,附帳申上.若不據此制,有未納者,返卻稅帳,隨事科罪.其當年未納者,一依去天平十七年式填之.」
 壬申,外從五位下-韓國連-源等言:「源等,是物部大連等之苗裔也.夫物部連等,各因居地行事,別為百八十氏.是以,源等先祖-鹽兒,以父祖奉使國名.故改-物部連,為-韓國連.然則大連苗裔,是日本舊民.今號韓國,還似三韓之新來.至於唱噵,每驚人聽.因地賜姓,古今通典.伏望,改韓國二字,蒙賜高原.」依請許之.
 丁丑,辰時,地震.巳時,又震.
 戊寅,敕曰:「中宮周忌,當來月廿八日.禮制乍畢,新歲須及.而忌景俄臨,彌切罔極之痛,元正肇啟,何受惟新之歡.興言永悲,不能忍.賀正之禮,宜從停止焉.」
 己卯,是日,當新嘗.而為諒闇未終,於神祇官行其事矣.
 辛巳,授無位-全野女王,正五位下-八上女王,並從四位下.
 丁亥,陸奧國黑川郡石神、山精社,並為官社.
 己丑,授無位-藤原朝臣-家刀自,從五位下.
 坂東諸國,頻屬軍役,因以疫旱.詔,免今年田租.
 十二月,壬辰朔,詔曰:「春秋之義,祖以子貴.此則禮經之垂典,帝王之恒範.朕,君臨宇內,十年於茲.追尊之道,猶有闕如.興言念之,深以懼焉.宜朕外祖父-高野朝臣,外祖母-土師宿禰,並追贈正一位.其改土師氏為-大枝朝臣.夫,先秩九族,事彰常典.自近及遠,義存曩籍.亦宜菅原-真仲、土師-菅麻呂等,同為-大枝朝臣矣.」
 癸巳,從五位上-紀朝臣-田長,為長門守.
 甲辰,地震.
 庚戌,授,常陸國信太郡大領-外從五位下-物部志太連-大成,外從五位上.新治郡大領-外正六位上-新治直-大直,外從五位下.播磨國明石郡大領-外正八位上-葛江我孫-馬養,下總國猿嶋郡主張-正八位上-孔王部-山麻呂,並外正六位上.是四人,或居官不怠,頗著効績.或以私物,賑恤所部.貧乏之徒,因而得濟.故有此授焉.

七.忍海原連與葛井連賜姓

 己未,是日,當中宮周忌.於大安寺,設齋焉.
 辛酉,敕,外從五位下-菅原宿禰-道長、秋篠宿禰-安人等,並賜姓-朝臣.又,正六位上-土師宿禰-諸士等,賜姓-大枝朝臣.其土師氏,惣有四腹.中宮母家者,是毛受腹也.故,毛受腹者,賜-大枝朝臣.自餘三腹者,或從-秋篠朝臣,或屬-菅原朝臣矣.
 是年,秋冬,京畿男女年卅已下者,悉發豌豆瘡.俗云-裳瘡.臥疾者多,其甚者死.天下諸國,往往而在.豌豆瘡,以天平七年流行,九年復發.寶字七年八月,亦見疾疫.疫情由西向東擴張.
 十年春正月,壬戌朔,廢朝也.
 戊辰,宴五位已上.授,正五位下-笠王,正五位上.無位-乙枚王,正六位上-守山王,並從五位下.從四位下-石上朝臣-家成、石川朝臣-真守,並從四位上.正五位上-百濟王-仁貞,正五位下-大伴宿禰-弟麻呂、藤原朝臣-真友,並從四位下.從五位上-葛井連-根主,正五位下.從五位下-賀茂朝臣-大川、多治比真人-乙安、大原真人-美氣、巨勢朝臣-總成、百濟王-英孫、藤原朝臣-繩主、和朝臣-三具足、和朝臣-國守、紀朝臣-楫長、物部多藝宿禰-國足,並從五位上.外從五位下-菅原朝臣-道長、秋篠朝臣-安人,正六位上-佐伯宿禰-岡上、紀朝臣-乙佐美、路真人-豐長、藤原朝臣-最乙麻呂、藤原朝臣-道繼、大神朝臣-仲江麻呂、布勢朝臣-田上、平群朝臣-嗣人、大伴宿禰-是成,並從五位下.正六位上-畝火宿禰-清永、安都宿禰-長人、佐婆部首-牛養、伊與部連-家守、清道造-岡麻呂,並外從五位下.宴訖、賜祿,各有差.
 己巳,典藥頭-外從五位下-忍海原連-魚養等言:「謹檢古牒云:『葛木襲津彥之第六子曰-熊道足禰,是魚養等之祖也.葛木襲津彥,或作葛城襲津彥.』熊道足禰六世孫-首麿,飛鳥淨御原朝庭辛巳年,天武十年.貶賜-連姓.爾來,再三披訴,一二陳聞.然覆盆之下難照,而向隅之志久矣.抱朴子云,三光不照覆盆之內.向隅,遺漏,不同屬,相異之云也.今屬聖朝啟運,品物交泰,愚民宿憤,不得不陳.望請,除彼舊號,賜-朝野宿禰,光前榮後,存亡俱欣.今所請朝野者,所處之本名也.」依請賜之.
 庚午,授,無位-川原女王.川原女王,系譜不詳.、吳岡女王,正六位上-百濟王-難波姬,無位-縣犬養宿禰-額子,並從五位下.
 癸酉,春宮亮-正五位下-葛井連-道依,主稅大屬-從六位下-船連-今道等言:「葛井、船、津連等,本出一祖,別為三氏.而今津連等,幸遇昌運,先賜朝臣.而道依今、道等,猶滯連姓.方今聖主照臨,在幽盡燭,至化潛運,稟氣歸仁.伏望,同沐天恩,共蒙改姓.」詔,許之.道依等八人,賜姓-宿禰.今道等八人,因居,賜-宮原宿禰.又,對馬守-正六位上-津連-吉道等十人,賜-宿禰.少外記-津連-巨都雄等兄弟姊妹七人,因居,賜-中科宿禰.
 甲戌,大秦公忌寸-濱刀自女,賜姓-賀美能宿禰.賀美能親王之乳母也.
 丁丑,以中納言-正三位-紀朝臣-船守,為大納言.
 己卯,遣正五位上-百濟王-俊哲,從五位下-坂上大宿禰-田村麻呂,於東海道.從五位下-藤原朝臣-真鷲,於東山道.簡閲軍士,兼檢戎具.為征蝦夷也.
 癸未,以,從五位上-賀茂朝臣-大川,為伊賀守.齋宮頭-從五位上-賀茂朝臣-人麻呂,為兼伊勢守.從五位下-藤原朝臣-縵麻呂,為相模守.從五位下-吉備朝臣-與智麻呂,為介.近衛將監-從五位下-池原公-綱主,為兼常陸大掾.從五位下-藤原朝臣-今川,為美濃守.正五位上-百濟王-俊哲,為下野守.從五位下-文室真人-大原,為陸奧介.從五位下-安倍朝臣-人成,為能登守.從五位下-藤原朝臣-清主,為丹波介.從五位下-布勢朝臣-田上,為因幡介.從五位下-藤原朝臣-岡繼,為伯耆介.從五位下-岡田王,為備中守.從五位下-大中臣朝臣-弟成,為豐前守.從五位上-藤原朝臣-園人,為豐後守.
 丙戌,授外正六位上-麻續連-廣河,外從五位下.以獻物也.
 己丑,以,從五位下-大庭王,為侍從.從五位下-大神朝臣-仲江麻呂,為畫工正.東宮學士-從五位上-菅野朝臣-真道,為兼治部少輔,左兵衛佐、伊豫守如故.從五位下-紀朝臣-登麻理,為雅樂頭.外從五位下-安都宿禰-長人,為主稅助.外從五位下-佐伯宿禰-諸成,為兵馬正.從五位下-鹽屋王,為造兵正.從五位下-藤原朝臣-弟友,為大判事,侍從如故.從五位上-橘朝臣-綿裳,為宮內大輔.從五位下-藤原朝臣-大繼,為少輔.正五位下-文室真人-波多麻呂,為彈正弼.從五位下-御方宿禰-廣名,為右京亮.外從五位下-阿閇間人臣-人足,為春宮大進.從五位上-紀朝臣-難波麻呂,為筑後守.從五位下-和朝臣-家麻呂,為內廐助.
 二月,辛巳朔甲辰,授正六位上-藤原朝臣-緒繼,從五位下.以,從五位上-中臣朝臣-鷹主,為神祇大副.從五位下-秋篠朝臣-安人,為大判事,大外記、右兵衛佐如故.從五位上-巨勢朝臣-總成,為主殿頭.從五位下-路真人-豐長,為左京亮.從五位下-巨勢朝臣-人公,為肥前守.
 乙未,授外正六位上-大伴直-余良麻呂,外正八位下-遠田臣-押人,並外從五位下.
 外從七位下-丈部-善理,贈外從五位下.善理,陸奧國磐城郡人也.八年,從官軍至膽澤,率師渡河.官軍失利,奮而戰死.故有此贈焉.
 癸卯,諸國倉庫,犬牙相接,一倉失火,合院燒盡.於是,敕:「自今以後,新造倉庫,各相去十丈已上,隨處寛狹,量宜置之.」
 辛亥,陸奧介-從五位下-文室真人-大原,為兼鎮守副將軍.先是,五位已上位田身歿之後,例給一年.如無子者,當年收之.至是,無問有子無子,聽同給一年矣.
 三月,辛酉朔丙寅,故右大臣-從二位-吉備朝臣-真備,大和國造-正四位下-大和宿禰-長岡等,刪定律令廿四條,養老令.辨輕重之舛錯,矯首尾之差違.至是,下詔,始行用之.
 己巳,授從五位下-高嶋女王,從五位上.
 丁丑,敕,令右大臣已下,五位已上,造甲.右大臣者,藤原繼繩.又,方此時,左大臣為空席.其數各有差.其五位殷富者,特增其數,以廿領為限.其次十領.
 辛巳,以從五位下-秋篠朝臣-安人,為少納言,右兵衛佐如故.從五位下-藤原朝臣-道繼,為大監物.從五位上-篠嶋王,為左大舍人頭.從五位下-長津王,為圖書頭.從五位下-八上王,為內禮正.從五位下-紀朝臣-乙佐美,為散位助.從五位上-調使王,為諸陵頭.從五位下-巨勢朝臣-廣山,為大藏少輔.從五位下-乙平王,為造酒正.從五位上-廣上王,為鍛冶正.
 壬午,授,無位-於宿禰-乙女,據坂上系圖所引姓氏錄逸文,於宿禰為志多直之後.紀朝臣-家主,並從五位下.又授,外從五位下-上道臣-千若女,從五位下.
 癸未,太政官奏言:「謹案禮記曰:『天子七廟,三昭、三穆與太祖之廟而七.』又曰:『舍故而諱新.』注曰:『舍親盡之祖,而諱新死者.』今,國忌稍多,親世亦盡.一日萬機,行事多滯.請親盡之忌,一從省除.」奏可之.
 丙戌,仰京畿、七道國郡司,造甲.其數各有差.

八.旱疫飢饉與改正班田圖籍

 夏四月,辛卯朔乙未,近衛將監-從五位下-兼常陸大掾-池原公-綱主等言:「池原、上毛野二氏之先,出自豐城入彥命.其入彥命子孫,東國六腹朝臣,各因居地,賜姓命氏.斯乃古今所同,百王不易也.伏望,因居地名,蒙賜-住吉朝臣.」敕,綱主兄弟二人,依請賜之.
 戊戌,左大史-正六位上-文忌寸-最弟,播磨少目-正八位上-武生連-真象等言:「文忌寸等,元有二家.東文稱直,西文號首.相比行事,其來遠焉.今,東文舉家,既登宿禰.西文漏恩,猶沈忌寸.最弟等,幸逢明時,不蒙曲察,歷代之後,申理無由.伏望,同賜榮號,永貽孫謀.」有敕,責其本系.最弟等言:「漢高帝之後曰-鸞.鸞之後-王狗,轉至百濟.百濟久素王時,聖朝遣使,徵召文人.久素王,即以狗孫-王仁貢焉.是文、武生等之祖也.」於是,最弟及真象等八人,賜姓-宿禰.
 庚子,敘越前國雨夜神、大蟲神,並從五位下.
 乙巳,敘從五位下-大蟲神,從四位下.同國足羽神,從五位下.
 戊申,駿河國駿河郡大領-正六位上-金刺舍人-廣名,為國造.
 山背國部內諸寺浮圖,經年稍久,破壞處多.詔,遣使咸加修理焉.
 己酉,授從五位下-石川朝臣-美奈岐麻呂,從五位上.以從五位下-藤原朝臣-緒繼,為侍從.
 丁巳,車駕,幸彈正尹-神王第,宴飲.授其女-淨庭王,從五位下.
 五月,辛酉朔癸亥,大藏卿-從四位上-石川朝臣-豐人,卒.
 乙丑,天皇以天下諸國頻苦旱疫,詔停節宴.
 授無位-紀朝臣-河內子,從五位下.
 辛未,大宰府言:「豐後、日向、大隅等國,飢.」又,紀伊國,飢.並賑給之.
 乙亥,唐人-正六位上-王-希逸,賜姓-江田忌寸.情願也.
 己卯,右京大夫-從四位下-藤原朝臣-菅繼,卒.
 丁亥,仕奉中宮周忌齋會雜色人九十六人,隨勞輕重,賜爵有差.其正六位上者,迴授其子.二百九十三人,賜祿亦有差.
 戊子,先是,諸國司等,校收常荒不用之田,以班百姓口分.徒受其名,不堪輸租.又,王臣家,國郡司,及殷富百姓等,或以下田相易上田,或以便相換不便.如此之類,觸處而在.於是,仰下所司,卻據天平十四年、勝寶七歲等圖籍,咸皆改正.為來年班田也.
 六月,庚寅朔,日有蝕之.
 壬辰,供奉皇后宮周忌齋會雜色人等二百六十七人,准前例,賜爵及物,各有差.
 甲午,從五位下-石浦王,為越中守.從五位下-文室真人-真屋麻呂,為但馬介.
 己亥,鐵甲三千領,仰下諸國,依新樣修理.國別有數.
 甲寅,先是,去延曆三年下敕,禁斷王臣家及諸司、寺家等專占山野之事.至是,遣使山背國,勘定公私之地,各令有界,恣聽百姓得共其利.若有違犯者,科違敕罪.其所司阿縱者,亦與同罪.
 授正六位上-因幡國造-國富,外從五位下.
 乙卯,奉黑馬於丹生川上神.旱也.
 秋七月,庚申朔,以炎旱經旬,奉幣畿內諸名神.
 授無位-尾張-架古刀自,從五位下.
 癸亥,以,從五位下-藤原朝臣-葛野麻呂,為少納言.從五位下-紀朝臣-真人,為中務少輔.從五位下-石淵王,為大監物.從四位下-當麻王,為左大舍人頭,備前守如故.從五位上-篠嶋王,為右大舍人頭.從五位下-藤原朝臣-道繼,為助.從五位上-藤原朝臣-刷雄,為陰陽頭.從四位上-佐伯宿禰-真守,為大藏卿.右大辨-從四位上-石川朝臣-真守,為兼右京大夫.從五位下-淺井王,為主馬頭,丹波守如故.從五位下-安倍朝臣-名繼,為右兵庫頭.從五位下-大神朝臣-仲江麻呂,為內兵庫正.從五位下-橘朝臣-安麻呂,為甲斐守.
 壬申,從四位下-大伴宿禰-弟麻呂,為征夷大使.正五位上-百濟王-俊哲,從五位上-多治比真人-濱成,從五位下-坂上大宿禰-田村麻呂,從五位下-巨勢朝臣-野足,並為副使.
 己卯,故少納言-從五位下-正月王男-藤津王等言:「亡父存日,作請姓之表.未及上聞,奄赴泉途.其表稱:『臣正月,源流已遠,屬籍將盡.臣男四人,女四人,雖蒙王姓,以世言之,不殊疋庶.伏望,蒙賜-登美真人姓,以從諸臣之例者.』請從父志,欲蒙願姓.」有敕許焉.
 辛巳,伊豫國獻白雀.詔,國司及出瑞郡司,進位一級.但正六位上者,迴授一子.其獲雀人-凡直-大成,賜爵二級,并稻一千束.授國守-從五位上-菅野朝臣-真道,正五位下.介-從五位下-高橋朝臣-祖麻呂,從五位上.
 丙戌,停止鷹戶.
 丁亥,以從五位上-藤原朝臣-是人,為右少辨.從五位下-多治比真人-賀智,為宮內少輔.右中辨-正五位下-多治比真人-宇美,為兼武藏守.從五位下-三方宿禰-廣名,為上野守.從五位下-佐伯宿禰-岡上,為介.從五位下-百濟王-忠信,為越後介.從五位下-藤原朝臣-大繼,為備前介.從五位下-藤原朝臣-真鷲,為大宰少貳.
 戊子,外從五位下-安都宿禰-長人,為右京亮.
 左中辨-從四位下-百濟王-仁貞,卒.

九.為皇太子不豫參拜伊勢神宮

 八月,己丑朔辛卯,夜,有盜,燒伊勢太神宮正殿一宇,財殿二宇,御門三間,瑞籬一重.
 從五位下-紀朝臣-兄原,為中衛少將,出雲守如故.
 癸巳,任畿內班田使.
 壬寅,詔,遣參議-左大辨-正四位上-兼春宮大夫-中衛中將-大和守-紀朝臣-古佐美,參議-神祇伯-從四位下-兼式部大輔-左兵衛督-近江守-大中臣朝臣-諸魚,神祇少副-外從五位下-忌部宿禰-人上,於伊勢太神宮,奉幣帛.以謝神宮被焚焉.又遣使修造之.
 壬子,攝津國百濟郡人-正六位上-廣井造-真成,賜姓-連.
 九月,己未朔庚申,從四位下-全野女王,預孫王例.
 癸亥,授陸奧國安積郡大領-外正八位上-阿倍安積臣-繼守,外從五位下.以進軍糧也.
 甲子,敘佐渡國物部-天神,從五位下.
 甲戌,仰越前、丹波、但馬、播磨、美作、備前、阿波、伊豫等國,壞運平城宮諸門,以移作長岡宮矣.斷伊勢、尾張、近江、美濃、若狹、越前、紀伊等國百姓,殺牛用祭漢神.
 丙子,讚岐國寒川郡人-正六位上-凡直-千繼等言:「千繼等先,星直.一書作-皇直.譯語田朝庭御世,敏達朝.繼國造之業,管所部之堺.於是,因官命氏,賜-紗拔大押直之姓.而庚午年之籍,改大押字,仍注凡直.是以,星直之裔,或為讚岐直,或為凡直.方今,聖朝,仁均雲雨,惠及昆蚑.當此明時,冀照覆盆.請,因先祖之業,賜-讚岐公之姓.」敕,千繼等戶廿一烟,依請賜之.
 丁丑,近衛將監-正六位下-出雲臣-祖人言:「臣等本系,出自天穗日命.其天穗日命十四世孫曰-野見宿禰.野見宿禰之後,土師氏人等,或為宿禰,或賜朝臣.臣等同為一祖之後,獨漏均養之仁.伏望,與彼宿禰之族,同預改姓之例.」於是,賜姓-宿禰.
 戊寅,讚岐國阿野郡人-正六位上-綾公-菅麻呂等言:「己等祖,庚午年之後,至于己亥年,始蒙賜-朝臣姓.是以,和銅七年以往,三比之籍,並記朝臣.而養老五年,造籍之日,遠校庚午年籍,削除朝臣.百姓之憂,無過此甚.請據三比籍及舊位記,蒙賜朝臣之姓.」許之.
 庚辰,下野守-正五位上-百濟王-俊哲,為兼陸奧鎮守將軍.
 冬十月,戊子朔丁酉,行幸交野,放鷹遊獵.乃以右大臣別業為行宮.
 己亥,右大臣,藤原繼繩.率百濟王等,奏百濟樂.授,正五位下-藤原朝臣-乙叡,從四位下.從五位下-百濟王-玄風、百濟王-善貞,並從五位上.從五位下-藤原朝臣-淨子,正五位下.正六位上-百濟王-貞孫,從五位下.
 庚子,車駕還宮.
 壬子,仰東海、東山二道諸國,令作征箭三萬四千五百餘具.
 甲寅,先是,皇太子枕席不安,久不平復.是日,向於伊勢太神宮.緣宿禱也.
 十一月,丁巳朔己未,更仰坂東諸國,辨備軍糧糒十二萬餘斛.
 大藏卿-從四位上-佐伯宿禰-真守,卒.
 壬戌,授播磨國人-大初位下-出雲臣-人麻呂,外從五位下.以獻稻於水兒-船瀨也.
 甲子,從五位下-藤原朝臣-葛野麻呂,為右少辨.
 丁卯,皇太子,自伊勢太神宮至.
 十二月,丁亥朔庚寅,授正六位上-紀朝臣-楫繼,從五位下.
 甲午,伊豫國越智郡人-正六位上-越智直-廣川等五人言:「廣川等七世祖-紀-博世,小治田朝庭御世,推古朝.被遣於伊豫國.博世之孫-忍人,便娶越智直之女,生-在手.在手,庚午年之籍,不尋本源,誤從母姓.自爾以來,負越智直姓.今廣川等,幸屬皇朝開泰之運,適値群品樂生之秋.請依本姓,欲賜紀臣.」許之.
 丙申,讚岐國寒川郡人-外從五位下-佐婆部首-牛養等言:「牛養等先祖,出自紀-田鳥宿禰.田鳥宿禰之孫-米多臣,難波高津宮御宇天皇御世,仁德朝.從周芳國遷讚岐國.然後,遂為佐婆部首.今牛養,幸藉時來,獲免負擔.雲雨之施,更無所望.但在官命氏,因土賜姓,行諸往古,傳之來今.其牛養等,居處在寒川郡岡田村.臣望,賜-岡田臣之姓.」於是,牛養等戶廿烟,依請賜之.
 外從五位下-岡田臣-牛養,為大學博士.外從五位下-麻田連-真淨,為助教,伊勢介如故.從五位下-紀朝臣-楫繼,為刑部少輔.外從五位下-清道造-岡麻呂等,改造,賜-連姓.
 癸卯,授,從四位下-八上女王,從三位.八上女王,系譜不詳.從五位上-多治比真人-邑刀自、紀朝臣-若子,並從四位下.

續日本紀卷四十 迄

[久遠の絆] [卷卅九] [卷第一] [再臨ノ詔]