秀真政傳紀 敕撰 / 大物主櫛甕玉命・大直根子命 漢譯 / 和仁估安聰

秀真政傳紀御機織留梭卅八:日代朝西征小碓尊擊熊襲紋

惟時天秢曆   至七百八拾八穎   歲鎈志杜秋   經月中壹日太子
御諱足彥尊   受天津日嗣之禪   
即天位稱號   日本陽代別天皇
壽八拾壹載   儀式猶天孫尊例   以三種神器   從天神所授之役
議諸臣務之   以八豐幡建之於   高神座方隅   寔猶天神降臨兮
最花美嚴重   翌日以裝飾普觸   令萬民拜之   惟於東宮殿行之
改曆為元歲   貳歲泥那秧耕月   吉備津彥女   播磨稻日大郎姬
為正姤中宮   前召東宮為內侍   去夏陽月既   於東宮內侍懷姙
臨月滿未產   經貳拾壹月雪走   望夜遊碓邊   將以餅為花於爰
生一胎雙子   因兄諱名望人尊   
號大碓皇子   弟諱名花日子尊
號小碓皇子   共幼有英雄氣至   壯容貌勇健   雙子各身長一丈
大碓王臆弱   小碓王勢疆力量   勝於貳拾人   三歲春萌月朔日
天皇將幸於   紀國親祭群神則   以太占卜是   然不行祥矣仍之
御幸土而更   遣忍信人王之子   甘美武雄心   令祭神祇於紀國
阿備之柏原   故住居九歲於此   
甘美武雄心   便娶紀菟道珙之
女山下影姬   生武內宿禰是也   四歲桔宇秧   衣更著望日天皇
將幸於美濃   于時左右奏言之   茲國在佳女   八坂入彥兒高賴
女姊妹悉常   植菊桐於庭歡樂   故名菊桐宮   於爰欲得之佳人
故天皇御宇   於美濃國高北而   
以為權御座   於八坂高賴王子
之菊桐宮矣   天皇視浮池鯉而   戲遊時弟姬   欲見鯉祕來臨池
天皇則留而   通之矣弟姬以為   夫婦道古今   達則也然於我不
便情也則請   天皇言妾性不欲   交接之道今   不勝皇命之威暫
納帷幕之中   然於意所不快也   
亦形姿穢陋   久不堪陪於腋庭
唯有妾之姊   名曰八坂入姬是   容貌美麗志   亦貞潔宜納姤宮
天皇聽之仍   喚八坂入姬為姤   根霜月朔日   從美濃國還幸京
遷都於纏向   之地是謂日代宮   以八坂入姬   為美濃內侍懷姙
五歲菊宇杜   冬根霜中五日曨   
生男子稱號   稚足彥皇子是時
八坂高賴王   詣紀日前太神宮   寓紀菟道珙   之館家女來生子
父雄心請諱   於八坂高賴王故   以我諱高賴   因諱名高良以父
與外祖和號   武內珙也時自京   飛早雉子告   以女內侍安產由
八坂高賴王   速上京菟道珙亦   
入腋庭賀之   天皇太悅請諱於
菟道珙所以   奉獻我名以御諱   菟道仁尊兮   稚足彥天皇此君
因美濃內侍   為大典侍姤遂生   七男六女次   號五百城入彥王
諱名秢杵尊   三號陽忍別王四   號稚倭根王   五號大酢別王六
號渟熨斗姬   七號渟名城姬八   
號五百城姬   九號麛衣姬拾號
五拾狹城王   拾壹號吉備兄王   拾貳高城姬   拾三弟姬以上亦
磐衝別王之   女水齒郎姬以為   三尾典侍姤   生五百野姬稱諱
樟子內親王   亦石上神司親王   五十杵尊女   五十河姬為典侍
生神櫛王與   稻背入彥王兮亦   
阿倍臣木事   之女高田內侍王
武國凝別王   亦襲緒健女武姬   以為國內侍   懷姙經拾六月遂
生一胎雙子   號兄國凝別王弟   國乳別王次   生宮道別王次生
豐戶別王焉   幸於日向國之時   召髮長之女   大田稱為欲裳姤
於國生子號   日向襲津彥皇子   
亦召襲緒國   御刀媛為準內侍
生豐國別王   諱名襲緒人遂留   稱日向親王   日本陽代別天皇
在男五拾五   女貳拾六都合生   八拾壹子兮   就中大碓皇子及
日本武尊皇   五百城入彥皇子   稚足彥尊皇   五百野姬樟子尊
豐國別皇子   以上六子負太子   
親王號其餘   男五拾女貳拾五
并七拾五子   皆封國縣主其別   之苗裔多也   時拾貳年泥志秧
春正月天皇   聞在美濃之國造   神骨之女姊   名兄遠子媛妹名
弟遠子媛並   有國色則欲納之   遣大碓皇子   喚之便大碓皇子
行徃美濃國   視之其容貌美麗   
遂祕通之以   留美濃居不報命
是時皇子壽   拾壹載身丈八咫   天皇咎無禮   不許入帝都內焉
今歲天經月   月隅國熊襲兄弟   叛天不朝貢   故諸司捧表璽以
奉冀御臨降   因之御幸月隅國   穗月中五日   發御輿菊月五日
徃周防婆磨   于時天皇南望之   
敕群卿宣於   南方殺氣起之必
賊將在留焉   先遣巨武諸彥及   紀菟名手彥   物部夏花彥等而
令察其狀之   於爰在女人名曰   神河磯姬也   其從屬眾甚多而
一國魁帥也   聆天皇之使徃此   則拔磯津山   之賢樹建之門前
以八握劍掛   於上枝以八咫鏡   
掛於中枝以   勾瓊掛於下枝而
素幡樹船舳   便參向而啟之言   願勿下天兵   我之屬類必不有
違背之者以   今將歸天德之矣   唯有殘賊者   一名鼻垂也之妄
假名跨山谷   鳴聲世聚屯結於   菟狹川上也   貳名爾垂也之屢
貪婪焦殘賊   略人民產財居於   
御木川上也   三名麻剝也之潛
聚徒黨居於   高羽川上也四名   土折又豬折   之隱居綠野川上
恃山溪險獨   以多掠人民寶物   之此四人也   其所據皆要害地
故各領眷屬   而以為一處之長   是不從皇命   願急擊之勿失時
於爰武諸等   議之先其因所誘   
以赤衣褌及   種種奇物賜麻剝
之徒兼令劑   不服之三人乃率   已眾而參來   悉捕以誅頸之矣
天皇遂御幸   於月隅洲徃豐國   長狹縣行宮   而居此故號其地
曰京也陰月   徃速見邑其長名   曰速見津媛   聞天皇車駕而自
奉迎之便白   諮言茲山有大窟   
名鼠之岩窟   在二之土蜘蛛而
住其窟一名   青蜘蛛次白蜘蛛   又在直入縣   禰宜野三土蜘蛛
一名打猿也   次名八田也三名   國摩侶也並   五人其為人強力
亦眾類多之   皆曰不從皇命也   若強喚者則   興兵距之矣於爰
天皇慮不得   進行留來田見邑   
權興宮居是   仍與群臣議之宣
今多動兵眾   以討之若土蜘蛛   畏勢將隱於   山谿則必為後愁
乃採海石榴   作椎為兵器因揀   猛卒授兵椎   以穿山排草圍窟
為厭其宕內   則土蜘蛛皆逃去   徃稻葉川上   遂逐逼悉殺其黨
血流至踝地   名曰血田作椎處   
曰海石榴市   復將討打猿之栖
徑度禰宜山   時賊虜之矢自橫   射之於山路   流來官君前如羽
依之天皇更   返城原而卜太占   便勤兵先擊   八田於禰宜野而
破栖皆殺之   於爰打猿謂不勝   而則請服之   然不聽之矣仍皆
自投谷死之   亦責國摩侶柄是   
遂自害死之   皆亡治其國天皇
初將討此賊   時徃柏峽野其野   在石長六尺   廣三尺厚尺五寸
蹶之則如柏   上於大虛故名之   曰試蹶石也   是時志賀住快神
直入物主神   直入中臣神禱之   故以是三社   新建神社以祭之
為其謝禮矣   根月徃日向國興   
行宮以居此   是謂高屋假宮焉
於是處欲討   熊襲故巡策議之   而雪月五日   天皇敕群卿宣朕
聞於襲緒國   在司名兄厚鹿文   弟迮鹿文者   是兩人之渠帥者
各眾類甚多   故是謂熊襲梟師   其鋒不當者   今少興兵討之則
不湛滅賊乎   亦以多兵動之則   
是百姓之害   何不假鋒威而坐
以平其國諸   于時一臣進啟言   熊襲在貳女   其姊名曰乾鹿文
妹曰市鹿文   並容貌既端正也   心且雄武也   宜示重幣以揀之
納於麾下而   因茲以伺其消息   僸不意之處   則曾不血刃而以
賊必自敗矣   天皇宣是可然也   
於爰示幣物   以欺其貳女而遂
納幕下于時   天皇便通乾鹿文   而於陽寵之   以雅樂時乾鹿文
奏於天皇言   勿愁熊襲之不服   妾有良謀即   令從一二兵於己
而歸家以多   設醇酒令飲己父   乃醉而寐之   于時乾鹿文祕斷
父之弦於爰   令其從兵一人進   
殺父厚鹿文   而復納慕中告之
天皇則惡其   不肖之甚而誅戮   其乾鹿文矣   因以妹市鹿文姻
之於迮鹿文   之兒取石鹿文而   封襲緒國造   以令治其國是矣
月隅國皆悉   欲治之故天皇遂   御座高屋宮   已六年也於是間
以御刀媛為   准內侍姤生子號   
豐國別親王   遂母子共留此宮
為日向國造   拾七年熟宇杜春   耕月中貳日   天皇御幸子湯縣
遊丹裳小野   時東望謂左右宜   古朕之天祖   登於高千歲之峰
向於真冬則   日出於大日山峰   故名是地曰   日向國遂登此峰
嚮於其東日   辤世於日神而嚮   
大日山中峰   納洞穴成神稱號
嘉茂皇太神   嘉即日普照茂則   御裳是諸民   上嗣天日尊神德
汲御裳裾流   以擁潤下諸民故   稱嘉茂兮亦   別荒土潤於天水
活壤為熟田   殖蒼生之保食以   民豐饒故稱   嘉茂別雷皇太神
莫太之神功   如是懷古親潔齋   
納幣以祭神   而后涉野中大石
亦憶京都詠歌曰           波志枳豫斯   和藝幣能柯多由
區毛位多知   區毛波椰摩杜能   區儞能摩保   摩多侘那毘俱波
啞塢柯枳能   椰麻毛許莽例屢   椰麻志漏波   伊能智能摩曾與
祁務比苫波   多駄美孤塢莽幣   
遇能耶麻能   志邏迦斯峨延塢
宇受儞佐勢許能孤          拾八歲耕月   天皇欲向京故為
巡狩筑紫國   始而徃夷守之時   於岩瀨河邊   在眾人多集處也
天皇遙望之   詔左右宣彼所見   聚者何人哉   乃遣弟夷守令覩
則夷守見之   還來而言諸縣君   
集於泉媛家   將縣大御饌所以
其族會之也   處處巡櫨月三日   徃於熊之縣   在長熊津彥兄弟
天皇遣使徵   兄熊津彥從使來   徵弟熊津彥   不來故再使與兄
往以諭弟之   雖然距而不來故   遣兵誅之矣   廿日海路皇船泊
於葦北小島   進御饌此日天暖   
召山部小左   好而令進冷水時
是島無涌水   故不知所為之則   仰天之祈于   天神地祇忽寒水
從崖傍涌出   流落乃酌之而以   獻之爾來泉   存世故名水島矣
苗月朔日從   水島發船徃八代   是日沒入夜   闇不知當著岸時
遙視火光之   便天皇詔船人宣   
直指火光處   以當往彼處因茲
即得著岸上   天皇乃問浦人宣   先其火光處   何邑哉國人對言
此地八代縣   豐村也亦尋其火   是誰人之火   所然不得其火主
是火人未知   故地名不知火國   涸月上三日   自高來縣皇船渡
於玉杵名邑   時土蜘蛛在此名   
津頰也張網   防民業故誅戮之
同中六日徃   阿蘇國之時是國   郊原曠遠而   不見人居天皇宣
是國在人乎   時在貳神忽化人   以遊詣之曰   我等在阿蘇津彥
阿蘇津媛是   二人也何無人耶   天皇即問宣   汝是何人耶對曰
我是國神也   天皇復問在社乎   
對曰社蔽之   天皇即敕令造社
於爰兩神俱   三禮而后忽消去   爾來因守神   此處民家多建並
天經月四日   從阿蘇國徃筑紫   道後國御太   暫入居高田行宮
時在僵樹長   九百七拾丈百寮   蹈其樹往來   如越山時人歌曰
阿佐志毛能   美概能佐塢麼志   
魔幣都耆彌   伊夜和哆羅秀暮
彌概能佐塢麼志           於爰天皇問   之宣是樹何木也
時在一老夫   對言是樹歷木也   嘗未僵之先   當朝日暉則其陰
於杵島山之   當夕日暉則覆蔭   於阿蘇山之   天皇宣是樹者則
神木也故名   曰御木之鄉是也   
徃八女之縣   則超前山以南向
望粟崎詔曰   其山岫崎重疊也   且美麗甚也   若神在其山之哉
時水沼縣主   猿大海者乃奏言   在女神名曰   八女津媛常居此
故名八女縣   穗月朔徃的庭邑   進御饌是日   膳夫等遺盞村老
祝之言往古   天孫尊巡狩之時   
於是地饗之   天孫尊以盞賜之
於膳部膳部   忘之遺於此地故   地名浮羽邑   古月隅俗語以盞
謂浮羽是也   然則是大吉例也   今名的庭也   拾九歲菊月八日
天皇自日向   還幸纏向日代宮   廿歲鎈味秧   春衣更著四日遣
五百野皇女   玖珠子內親王於   
伊勢菟道宮   以令祭天照太神
是月隅平治   之祝兮今歲皇女   壽拾四載也   日本姬壽百八載
太歡曰吾齡   既足耆不能事神   乃所奉仕於   齋子內親王之人
令八拾物部   拾貳司寮官等以   奉移仕之於   五百野皇女而以
樟子內親王   為皇太神御杖代   
遣於補饌宮   齋慎而令事侍於
皇太神是兮   日本姬便造菟道   機殿之磯宮   是齋宮行啟之始
遂御座磯宮   心靜奉日之神祭   以永無倦焉   貳拾五歲天經朔
敕遣武內珙   於北國東國以令   察百姓風俗   便自北陸東日隅
迨日高見國   遂徃橘樹元彥館   
時武內宿禰   有欲循天下志故
問循國道於   主則元彥講之曰

大樹講冬至祈陽飯紋 【十一月廿四日行之也。】
夫欲循國者   常須行時祭饌道   古根國大樹   講月並神饌道曰
先根月後朚   行冬至祭則當設   祈陽飯是以   黑大豆大麥小豆
各一升煮之   加經米七升再炊   
為精飯以祭   蒼稻魂即五柱神
亦大晦夜以   大麥小豆各貳升   煮之加精米   六升炊為飯以祭
歲德八將神   是謂除儺精飯焉   正月七朝以   七種糝祀五臟神
同中五朝以   神在粥祀六腑神   是小豆與精   炊入圓餅為神柱
亦猿田彥神   除三蠱之神饌者   
以大豆小豆   大角豆各一升煮
加精七升炊   為飯以祭天九神   是謂循軆飯   常以謙食則能覺
其躬循節故   自然獲保永壽兮   心君安寧故   能智均蒼生民道
是謂循國飯   猶有年中行紀焉   於爰武內珙   大歡以為常行故
遂為獲存壽道矣           
遂表本意以   為約起館廿七歲
萌月中三日   武內宿禰還於京   則奏天之言   東夷中在日高見
其國人男女   並節髻美餝紋躬   其為人勇悍   是摠曰蝦夷其地
沾埴濃壤曠   以謂順皇命之兮   雖擊取可也   于時熊襲復叛之
侵邊境不止   依之陰月中三日   
敕小碓尊以   令擊熊襲時皇子
壽貳拾六載   於爰小碓尊曰吾   獲善射者以   欲與之行也何處
有善射者哉   時群臣評之言在   美濃國秀射   名曰地彥公是也
乃小碓尊遣   使葛城宮戶彥以   喚弟彥公故   弟彥公便射門子
率石占橫立   及田子之稻置與   
乳近之稻置   等三人而來則從
於小碓尊而   往於月隅之雪月   徃隅襲緒國   因以伺其消息及
地形嶮易之   于時在熊襲魁師   名取石鹿文   亦曰川上梟帥是
悉集親族而   將為宴樂是因茲   小碓尊解髻   為菤似少女之姿
以祕伺梟帥   之宴時劍佩裀裏   
入宴室居於   女人見物之中時
梟帥視之感   其少女容貌美麗   則攜手同席   而舉杯令飲酒而
戲弄之時也   更深夜人熟醉闌   川上梟帥亦   被醉酒時小碓尊
抽裀中之劍   以賜川上梟帥胸   未及之死即   梟帥自叩頭言暫
待之吾有語   時留劍待之梟帥   
問言汝誰耶   對曰吾是大足彥
天皇之子名   小碓是也川上復   啟之言我是   國中之彊力者也
當時諸人等   皆不勝我威力而   無不從吾者   吾多遇武力者而
試之未曾有   若皇子之者故今   以陋奴之口   奉尊號若聽之乎
對曰聽之兮   即啟言自今以後   
號皇子應稱   日本武皇子之也
言訖乃舉劍   通胸而殺之故名   日本武尊也   然後遣弟彥公等
悉斬其殘黨   既平治月隅國而   欲海路上京   從日向與止濱解
舳綱渡穴門   徃吉備湊其處在   魁魎襲人民   日本武尊悉殺之
亦徃難波側   在柏渡之魎族而   
襲人民故亦   咸斬之而從浪花
貳拾八歲春   萌月朔日還京都   時日本武尊   以平熊襲之有狀
奏之於天曰   臣賴天皇之神靈   以兵一舉頓   誅熊襲魁師者而
皆悉平其國   是以西月隅洲既   謐百姓無是   唯吉備穴渡浦及
浪花柏渡之   魁魎皆放毒氣以   
令苦路人並   為禍害之藪所以
悉殺其魎族   而開水陸之徑兮   天皇於爰褒   日本武尊之功而
異寵愛之兮   且弟彥公及諸人   皆悉賜其賞是矣

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
             
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
   

 【十一月廿四日行之也。】
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      




[久遠の絆] [御織卅七] [御織卅九] [再臨ノ詔]