大日本史　卷之二百卅六　列傳第一百六十三　諸蕃五　百濟下

大日本史　卷之二百卅六　列傳第百六十三　諸蕃五

權中納言　從三位　源　光圀　　修
男　　權中納言　從三位　　　綱條　　校
玄孫　權中納言　從三位　　　治保　重校

　下

　百濟《下》欽明帝六年春，膳巴提便使於百濟。夏，百濟王明使耐率其悛施德次酒入朝。秋，百濟造丈六佛像。明自作願文曰：「蓋聞，造丈六佛，功德盛大。伏願天皇獲勝善之德。天皇彌移居國，俱蒙福祐。普天之下，一切眾生，皆皆得解脫。故敬造之。」七年，中部奈率已連等還蕃，仍賜良馬七十疋、船一十隻。夏，使中部奈率掠葉禮等貢調。八年，使前部德率真慕宣文、奈率歌麻等乞援。下部東城子言來，代德率問休麻那宿衛。明年春，高麗圍馬津城，真慕宣文等辭歸蕃。詔曰：「援兵必發，汝速報王。」帝尋遣使詔曰：「德率宣文等歸後，消息如何？聞汝國為狛賊所逼。宜共任那同謀禦之。」【○按本書以此詔係六月。今考詔文，當在德率宣文等歸後，掠葉禮入朝前。】夏，中部扞率掠葉禮等入朝，奏曰：「德率宣文等至，祇承思詔，喜躍無勝。今春馬津城之役，聞虜中語曰：『由安羅與日本府之招來。』臣疑而未信。然不可以不究其所由，故召安羅及日本府執事。而不來。是以愈懷疑懼。伏願，可畏天皇，【○本書註曰，西蕃謂天皇為可畏天皇，下皆效之。】暫停援師，先賜勘當。」詔曰：「省書奏具之。安羅及日木府不救鄰難，朕之所疾也。其曰通使于高麗者，朕所不命，不可輕信也。願王開襟緩帶，恬然自安，勿深疑懼。宜依前敕，與任那戮力，固守封疆，扞禦北敵。朕當發若干人，實安羅空間之地。」冬，為百濟築得爾辛。十年，將德久貴固、德馬次文歸。詔曰：「延那斯、【○延那斯蓋移那斯也。今從本文不改。】麻都，陰交通高麗者，朕當令加勘問。所調救兵，依來請停之。」十一年，帝遣使問高麗兵事。【○本書註引百濟記曰，日本使阿比多。】詔曰：「朕聞北敵強暴，故賜矢卅具。朕復聞奈率馬武王股肱之巨，納上傳下，能輔佐王。若欲家國無事，永保官家以事於朕者，宜每以馬武為大使入朝。」使還，因獻高麗虜六口，別使中部奈率皮久斤等獻狛虜十口。十二年春，以麥種一千石，賜百濟。秋，明會新羅、任那兵，伐高麗。獲漢城之地，又進軍取平壤六郡，悉復故地。十三年夏，百濟、加羅、安羅遣中部德率木刕、今敦等，來奏曰：「新羅與高麗通好合謀，將滅諸蕃國。故遣臣等謹請援師。」冬，明遣西部姬氏達率怒唎斯致契等，獻釋迦佛金銅像一驅、幡蓋、經論，并上表讚流通禮拜功德云：「是法於諸法中，最為殊勝。難解難入，周公、孔子，尚不能知。此法能生無量無邊福德果報，乃至成辨無上菩提。譬如人懷隨意球，逐所用盡依情。此妙法寶亦復然，祈願依情無所乏。且夫遠自天竺，爰洎三韓，依教奉持，無不尊敬。百濟王臣明謹遣陪臣怒唎斯致契怒剖斯致奉傳帝國，流通畿內。果佛所記，我法東流。」帝歷問群臣。大連物部尾輿、中臣鎌子奏：「是蕃國神，不可拜。」乃投佛像難波堀江。是歲，百濟棄漢城、平壤。十四年春，使上部德率科野次酒等請救，前使人中部扞率木刕金敦等辭還蕃。【○按木刕金敦十三年入朝，謂德率今歲歸國，而書扞率可疑。按三國史記，德率四品，扞率五品也。本書必有一誤。】夏，遣內臣【○本書闕名。】賜明良馬二疋、船二隻、弓五十張、箭五十具。敕曰：「援兵之數，唯王所請。」別敕：「醫、易、曆博士當交代者，附還使相代。其卜書、曆本、藥種亦宜附送。」秋，使上部奈率科野新羅、下部固德汶休帶山等上表曰：「去年臣等同議，遣內臣德率次酒、任那大夫等，奏海表諸彌移居之事。伏待恩詔，如春草仰甘雨。今年忽聞新羅與狛通謀云：『百濟與任那頻朝日本，是必乞兵伐我國也。不如先日本兵未發，攻取安羅，絕日本路。』臣聞其謀，深懷危懼，故馳使以聞。伏願天慈幸垂愍卹，速救海表彌移居國。軍眾所用衣糧，臣應辨給。且海表諸蕃，甚乏弓馬。自古迄今，皆仰給於官庫。今強敵熾盛，宜資武備，伏願垂賜。」且奏曰：「的臣奉天敕，來撫臣蕃。風夜乾乾，勤修庶務。由是海表諸蕃，皆稱其善，謂當萬歲肅清海表。不幸云亡，深用追悼。伏願天慈速遣其代，以鎮任任那。」冬，百濟王子餘昌將國兵攻高麗。軍夜次百合野，高麗潛兵奄至急皷。餘昌大驚，桴鼓相應，通夜固塞堅守。天曙，高麗兵綿亘鉅野，飾騎五人並轡來呼曰：「兒輩傳道，有客野宿，何不迎勞乎。我王即命下臣，來勞從者。敬問尊姓年爵。」餘昌答曰：「姓是同姓，位是扞率，年二十九。」餘昌問亦如前。乃立標合戰。百濟兵以鉾剌高麗勇士於馬上墮之，斬首貫鉾視眾。高麗軍將大怒，百濟乘勝急鼓，士氣益振，遂大敗之。高麗王高平成走東聖山。【日本紀。高麗王名據東國通鑑。】
　十五年，中部施德木刕文次等至竺紫府，問敕軍數。且曰：「今年之役，甚危於前。願師出勿違期矣。」內臣佐柏連奉敕，許兵一千、馬百疋、船四十隻。尋使下部扞率將軍三貴、上部奈率物部烏等乞兵，德率東城子莫古來代。東城子言：「五經博士王柳貴代固德馬丁安，僧曇慧等九人代僧道深等七人。」易博士施德王道良、曆博士固德王保孫、醫博士奈率王有憐陀、採藥師施德潘量豐、固德丁有陀、樂人施德三斤、季德己麻次、季德進奴、對德進陀，皆依請代。夏，內臣帥舟師援百濟。冬，明遣下部扞率汶斯干奴上表曰：「百濟王臣明及安羅日本府臣、任那諸國旱岐等奏：『斯羅無道，與狛同心，謀滅海表彌移居。』臣等抱危怖，仰待王師。六月，有至臣【○按有至臣即內臣也，國音通。】帥師至。於是，上下軟喜，便以十二月九日攻斯羅。臣先令東方領物部，莫哥武連領本部兵，攻函山城。【○東國通鑑作管山城。】有至臣所帥筑紫物部莫奇、委沙奇，能射火箭。藉天皇之威靈，以即日酉時，焚城拔之。若伹斯羅者，有至臣軍足矣。彼若與狛合勢，則恐難可成功。伏願，命竹斯島上諸軍悉赴援，則莫可憂矣。軍事方棘因馳單艇奏聞，謹獻好錦二疋、毾氈一領、斧三百口、所虜斯羅男二口、女五口。」【日本紀。】餘昌已拔函山，乘勝欲滅新羅。耆老諫日：「天未與矣。懼禍將及焉。」餘昌曰：「卿等老矣，何怯也？我事大國，何懼之有？」遂深入新羅，築久陀牟羅塞。明憂念餘昌久勞行陣，自住慰勞。新羅聞明親來，即發兵圍之。百濟軍大敗，新羅奴卒名苦都【○本書註更名谷智。東國通鑑作稗將高于都力。】與明遇，苦都再拜曰：「苦都賤奴也，大王名主也。今使賤奴殺名主，願聞王名，常莫忘於心，傳之後世。」明曰：「王首不合受奴手。」苦都曰：「我國法違所盟。雖曰國王首，當受奴手。」明踞胡床，仰天大息涕下。乃解佩刀，授吾都，受斬。【日本紀及本書一說。】新羅以禮葬其首，送屍於百濟。【日本紀一說。○本書云，苦都堀坎埋之。今從一說。】時新羅圍餘昌急，士卒惶駭，不知所為。筑紫國造善射，發矢雨注，新羅驍騎中之墬馬。其矢洞鞍前後橋，其餘莫不應弦踣。新羅圍兵披靡，餘昌乃得乘間脫走。因褒國造曰：「鞍橋君。」新羅欲窮追滅之。有一將曰：「不可也。日本天皇以任那之事，憎我已深矣。今況復滅百濟官家乎。必招後患。」故止而不追。明年，餘昌遣弟惠來朝。帝始聞明戰沒震悼，遣使迎勞王子惠於津。許勢臣問王子惠曰：「留于此乎？將歸乎？」惠答曰：「朝廷垂憐於亡國，賴假偏師。仗天威以報大讎，惠之願也。惠之去留，唯命是從。」蘇我臣問曰：「王妙達天道地理，名聞四方，意謂永保多福，統領西藩，以奉朝廷也。今有何咎，以致茲禍？」惠答曰：「惠稟性愚闇，不知大計。何況禍福所倚乎。」蘇我臣復謂惠曰：「昔在大泊瀨天皇之世，汝國為高麗所攻，危甚於累卵。天皇命神祇伯受策於神宮，往救汝國。由是汝國靜謐，社稷安寧。乃命汝國祭其神。其神則天地割判，草木言語之時，自天降始建邦之神也。今汝之國輟而不祀，是以禍亂荐興，社稷以危。方今修理神宮，侵奉祭祀，則社稷可再昌矣。」餘昌謂其臣下曰：「我欲出家修道，資先王冥福。何如？」諸臣諫曰：「新羅、高麗，不共戴天之仇矣。王子若出家，誰報其仇，誰雪國恥？臣等請為度國民，以遂王子之願也。」餘昌從之。乃度百人，薦其冥福。十七年，王子惠歸國，賜兵仗、良馬遺之。其從者皆賜物有差。惠等感喜，阿部臣、佐伯連等帥筑紫舟師衛送。別詔筑紫火君，【○本書註引百濟本記云，筑紫君兒火中君弟。】率勇士一千，送至彌氏津，以備要衝之地。十八年春，餘昌飼立，是為威德王【○東國通鑑云，聖明敗死，其年餘昌立。】二十三年，大將軍紀男麻呂、副將軍河邊瓊岳伐新羅。大將軍大伴狹手彥領兵數萬伐高麗，并詔百濟策應。狹手彥擊敗高麗軍，瓊岳攻新羅，失律無功歸。【日本紀。】
　敏達帝四年，昌使使貢獻，多於常例。使吉士譯語田彥於百濟，計任那興復之事。六年，大別王與小黑吉士宰於百濟。【○本書註曰，王人奉使於三韓者，自稱曰大別王，不詳其所出。小黑名闕。】冬，大別王等歸。昌附獻經論及僧尼咒禁、造佛工、造佛寺工六人。十二年，遣吉備海部羽島於百濟徵日羅。昌愛日羅之才，不肯遣。羽島用日羅計，盛色宣敕召日羅。昌怖使恩率、德爾、余怒、歌奴知、參官、柂師德率次干德等，送日羅至。帝大悅。恩率參官意，日羅悉言己國事。臨發，密命德爾、余怒，於數日後殺日羅。帝大怒，捕德爾等下獄。掬問皆伏罪。乃以德爾賜日羅族甘心。恩率參官海中遇風濤，舟船漂散，恩率溺死。祟峻帝元年，恩率首信、德率蓋文等朝貢，并獻佛舍利及僧齡照等六人，寺工、鑪盤瓦師、畫工數人。推古帝五年，王子阿佐朝貢。【日本紀。】六年，昌卒。第二子季明立。【東國通鑑。】七年，使使獻駱駝、驢各一疋，羊二頭，白雉一隻。【日本紀。】是歲，季明卒，諡惠王。長子宣立，是為法王。八年，宣卒，子璋立，是為武王。【三國史記、東國通鑑。】九年，新羅攻任那。遣坂本糠手詔百濟：「救任那。」十七年，百濟僧俗八十五人，逢風漂著肥後國葦北津。使難波德麻呂、船龍等送還其國。二十年，百濟人投化，其人身面皆斑白。惡其異於人，欲投之海島。其人謂曰：「若惡臣斑皮者，白斑牛馬亦不可用於國乎。臣有小技，能構山岳之形。」乃試造須彌山形及吳橋於南庭。因命之曰路子工，亦名芝耆麻呂。又有一人名味摩之，善吳樂。因令少年習之。二十三年，百濟使從入唐使犬上御田鍬等入朝。舒明帝二年，使恩率素子、德率武德朝貢。三年，璋遣王子豐入質於朝。【○本書云，義慈納王子豐璋為質。按東國通鑑，今歲武王璋立三十二年也。義慈立在舒明十三年，本書作義慈，恐非也。故改之。豐璋，舊唐書及三國史記、東國通鑑單作豐，本書誤以百濟王璋與王子豐之名合作豐璋。今併改之。】七年，遣達率柔等朝貢。十年、十二年，累朝貢。【日本紀。】是歲，璋卒，子義慈立。【三國史記、東國通鑑。】皇極帝元年春，使使弔舒明帝喪。阿曇比羅夫等就館問百濟消息。使者曰：「百濟王命臣曰：『聞塞上在朝庭，常為不法。汝歸之日，請塞上俱來。朝廷不許。』」【○按本書又載吊使傔人語云：「去年大佐平智積死。又百濟人使人投崑崙使於海。今年正月，國王母薨。又弟王子兒翹岐及其母妹女子四人，內佐平味有高名者四十餘人，被放於海島。」今按下文，此後智積入朝，翹岐亦被徵來朝。傔人語可疑，不知此事在智積歸國後，傔人後至者語之。訂本書訛載于此歟。不可考。】國勝水雞使于百濟。召王子翹岐居阿曇山城連家。【○按翹岐及智積來，不詳在何月，本書恐有錯誤。今從舊文不輒改。】夏，翹岐延見。大臣蘇我蝦夷宴翹岐等於畝傍邸，惟塞上不預。蝦夷贈翹岐馬一疋、鐵二十鋌。翹岐兒病死，翹岐將妻子移居百濟大井家，遣人葬兒於石川。凡百濟風俗，畏忌死者，雖父母兄弟夫婦，終不自臨。新羅亦同。七月，響翹岐及大佐平智積等於朝，【本書一說曰，智積及子德率某、恩率軍善。】命健兒相撲。宴罷，智積出拜翹岐門。百濟質達率長福授位小德。中客己下，授位各有差。二年，使達率自斯等、恩率軍善朝貢。朝廷遣群大夫於難波，責貢調違例。自斯等對曰：「即今可備。」自斯，達率武子之子，武子時質于朝。【武子為質之年未詳。】是歲，百濟太子餘豐，【○本書無璋字，前文誤加璋字者明。】以蜜房四枚放養三輪山，終不蕃息。四年，遣使朝貢。【日本紀。】
　孝德帝大化元年，佐平緣福等朝貢，兼領任那調使。詔緣福等曰：「昔我遠皇祖以百濟國為內官家，以任那附屬百濟。其後三輪栗隈東人觀察任那國界，其方土所產、調賦所出，具錄圖籍。而今之貢獻，多所闕乏。是以卻卻之。自今以後，貢獻物具題所出國郡名。」又敕徵鬼部達率意．妻子。白雄二年、三年、四年，並朝貢。五年秋，朝貢。冬，復來弔孝德帝喪。【日本紀。○本書一說曰，帝時，三韓每歲朝貢。】齊明帝元年，西部達率余宜受、東部恩率調信仁朝貢，凡一百餘人。【日本紀一說。】二年，使使朝貢。西海使佐伯栲繩、小山下難波國勝還自百濟，獻鸚鵡一隻。三年，西海使小華下阿曇頰垂、小山下津傴僂，還自百濟，獻駱駝一、驢二。六年，新羅王金春秋乞師於唐，俱攻百濟。【日本紀一說引高麗僧道顯日本世紀。】初義慈立二年，健，使將軍允忠攻拔新羅大邪城。金春秋女婿金品程及妻子皆死之，春秋怨入骨髓。及薪羅王真德死，春秋代立，厚結好於唐。時義慈與高麗連和，屢出兵攻新羅。金春秋怨之益深。【三國史記、東國通鑑。】義慈初有孝友之聲，稱海東曾子。【舊唐書、三國史記、東國通鑑。】後稍荒淫，夫人妓妾擅弄國擷柄，誅殺賢良，【日本紀註引僧道顯日本世紀。○按東國通鑑，王與宮人夜淫酗眈酒樂。佐平成忠諫之。義慈怒囚之，成忠不食而死。】國又屢有怪異【三國史記、東國通鑑。】阿曇頰垂使于百濟而歸，亦云：「始至之時，會百濟伐新羅還，有軍馬自繞寺金堂，晝夜不息，唯食草時少止。」【日本紀。】
　是歲七月，唐大將軍蘇定方率舟師軍尾資津，【○東國通鑑作德物島。】新羅王金春秋將馬步軍屯怒受利山，夾攻三日，城陷。【日本紀一說。】蘇定方以義慈及其妻恩古、太子隆諸王十三人，大佐平沙宅千福、國辨成孫登等歸于唐。【日本紀一說云引伊吉博得書。】九月，達率沙彌覺從等來告難，百濟西部恩率鬼室福信據任射岐山，【○本書一說云北任敘利山。】達率餘自信【○信本作進，據本書下文改之。】據中都久麻怒利山城，【○本書一說云都都岐留山。】收集散卒。新羅兵攻之。時福信士卒未有兵刃，皆以棓戰，大破新羅軍，悉奪其兵仗器械。於是，兵氣稍振，遂入保王城，國人歸之者眾。冬，福信遣佐平貴知等乞援，獻唐俘一百餘人，并請王子餘豐曰：「唐人與新羅蕩擾我疆場，傾覆我社稷，君臣皆為虜。而百濟遙賴天皇之威靈，更鳩集義徒，得再建邦。伏願，迎王子餘豐以主社稷。」帝乃下詔曰：「乞師請救，聞之古昔，扶危繼絕，著于桓典。故枕戈嘗膽，必資拯救。今百濟以本邦喪亂，靡依靡告，窮來歸于我。是以命爾將士，百道俱進，雲會雷動，俱集沙彔，翦其鯨鯢，紓彼倒縣。其王子餘豐，有司宜備禮以時發遣。」帝將幸筑紫遣援軍，乃先幸難波宮，詔修繕軍器。又敕駿河國造軍艦。已成，挽至績麻郊，夜中無故艫舢自反向岸。七年春，帝御船西征，次磐瀨行宮。夏，百濟福信遣使奉表，請迎王子糺解。【○本書闕糺解來朝文。】七月，帝崩。皇太子喪服聽海表軍政。八月，前將軍大華下阿曇比邏夫、小華下河邊百枝，後將軍大華下阿陪引田比邏夫、大山上守大石、大山上物部熊救百濟。【日本紀。】九月，皇太子以織冠授百濟王子豐，山多蔣敷之妹妻之。使大山下狹井檳榔、小山下秦田來津，帥兵五千餘人，衛送王子豐及其叔父忠勝等。【日本紀及本書一說。】福信迎拜稽首，即復國政於豐。壬戌歲，賜百濟佐平鬼室福信矢十萬隻、絲五百斤、綿一千斤、布一千端、韋一千枚、稻種三千斛，別賜豐布三百端。夏五月，大將軍阿曇比邏夫等率舟師一百七十艘繼發。詔立豐為百濟王，賜金策於福信，褒獎其勤勞。豐及福信稽首奉敕，眾皆感喜梳涕。六月，遣達率萬智入朝謝恩。冬，豐及其臣福信議，自州柔城【○東國通鑑州柔作周留城，地名多與本書異。】移居避城。秦田來津諫曰：「避城密邇敵境，一夜可行兵。若有不虞，悔無及矣。」豐等不聽，遂移居避城。明年春，使達率金受朝貢。新羅兵燒百濟南畔四州，陷安德等城。【○東國通鑑云，取居列、居督、沙平、德安四城。】由是，避城去賊益近，勢不得保，乃還居州柔。福信遣使獻唐俘續守言等。三月，遣前將軍上毛野稚子、間人大蓋，中將軍巨勢神前，譯語三輪根麻呂，後將軍阿陪引田比邏夫、大宅鎌柄，率兵二萬七千人，攻新羅。夏六月，取沙鼻、奴江二城。【日本紀。】時福信專權，與豐相猜，【三國史記、東國通鑑。】或讒之豐，豐信之。【續日本紀。】犬上【○名闕。】見糺解於石城，糺解仍語福信之罪。豐便執之，以革穿掌縛之，問諸臣曰：「福信有罪，可斬乎不？」達率執得曰：「此惡逆人不合放。」福信唾執得罵曰：「腐狗癡奴！」豐命健兒斬之，醢其首。秋，新羅聞豐殺福信，謀直入取州柔。豐謂將士曰：「日本將軍廬原君帥健兒萬餘來，我當自往于白村慰勞。卿等固守城而待。」既而新羅兵奄至圍州柔，唐將軍劉仁軌等，【劉仁軌據唐書、東國通鑑。】列船于白村江。【○舊唐書、東國通鑑作白江口。】日本船師先至者，與唐兵會不利。諸將爭先而進，為唐兵所夾擊。官軍敗績，溺死者眾。秦田來津仰天切齒，殺數十人戰死。豐走高麗，州柔陷。軍民相謂曰：「州柔陷，事無奈何。百濟之名，絕于今日。」乃與其妻子辭訣，至氐禮成，會日本軍。佐平餘自信、【○東國通鑑曰，遲受信保任存城，蓋此人歟。】達率木素貴子、谷那晉首、憶禮福留等，與王師俱來，百濟遂滅。甲子年，置百濟王義慈子善光等於難波。【○續日本紀作禪廣。】乙丑年，以佐平福信之功於百濟，授達率鬼室集斯小錦下，以百濟男女四百餘人置于近江神前郡。天智帝元年，遣未都師父朝貢。【○舊唐書曰，唐麟德二年，以百濟太子隆為熊津都督俾歸國。隆畏眾攜散，逃歸于唐。儀鳳中封帶方郡王，隆畏新羅強，不敢入舊國，寄治高麗死，武氏以其孫敬襲王。今按百濟使，蓋是隆等所遣也。】二年，移佐平餘自信、佐平鬼室集斯，及男女七百餘人于近江蒲生郡。餘自信沙宅紹明已下，各隨才錄用。四年，百濟臺久用，善羿真子等，相繼朝貢。【日本紀。】善光子孫仕于朝。【續日本紀。】

大日本史　卷之二百卅六　終

[久遠の絆]　[前卷]　[次卷]　[再臨ノ詔]