秀真政傳紀 敕撰 / 大物主櫛甕玉命・大直根子命 漢譯 / 和仁估安聰

秀真政傳紀御機織留梭卅四:初循國御真城世任那調貢紋

惟時瑞籬朝   歷拾歲泥也杜秋   菊月拾七日   北陸將軍大彥命
還京奏之曰   臣先日受命赴北   
於山背平坂   少女詠歌乎失乃
味餘味麻起   伊理毗估阿波夜   塢能俄楚秧   怒須美志勢牟杜
斯俚都度於   伊由起多峨比怒   麻秧都度餘   伊由起多俄比呈
宇柯俄和玖   志羅珥杜味麻紀   伊俚毗估阿倭夜
是必前表歟   天皇與侍臣議之   
時倭百襲姬   生得聰明叡智能
識未前便知   其歌有怪意而則   謂于天皇曰   是則武埴安彥王
將謀叛表也   吾聞武埴安之妻   吾田媛已前   祕取香山之埴以
裹領巾祈曰   是大倭國物實也   則返之是以   知有事也是急非
圖之則必後   於爰留諸將議之   
未幾時既表   武埴安彥王子與
妻吾田姬共   謀企叛逆以興師   忽徃各分道   而夫者從山背來
婦者從大坂   共入欲魘帝京時   天皇敕以遣   倭武狹芹王令擊
吾田姬之師   即官軍遮於大坂   相戰以破之   遂殺吾田姬且戰
悉斬從卒焉   亦遣彥國葺命與   
大彥命而以   令擊武埴安彥王
即彥國葺命   忌瓮鎮座於山背   和爾武鍬坂   徃此引率精兵進
登山而軍立   官軍於手合之戰   悉蹄平草木   乘拍手先勝軍故
地號那羅坂   亦大彥命從下道   徃河知勝事   雅樂詠我自相樂
相戰互挾河   埴安彥屯北相挑   
地名相樂河   時埴安彥遙望之
問彥國葺曰   是汝由何今興師   來而拒我耶   彥國葺命對曰汝
逆天無道而   出師欲傾王室故   舉義兵將討   是則天皇敕命也
時各爭先射   埴安彥之矢不中   於彥國葺也   後射彥國葺之矢
中於埴安彥   之胷而殺之於爰   
其從卒皆悉   逃去則追擊破而
徃河北斬首   半溢河脫甲伏言   我君我均服   依之納軍歸京矣
同陰月朔日   敕群臣宣今叛者   悉伏誅畿內   無事唯海外未止
荒俗者騷動   因其四道將軍等   今速可發之   同季二日將軍各
進發於四道之矣           
時倭百襲姬   為大物主神之妻
所然其神常   晝不見而夜來故   妻與于夫曰   君常晝不見分明
所以未得視   其尊顏願暫留此   明日仰欲觀   君之美威儀之兮
時太神對曰   言理灼然吾明旦   入汝之櫛笥   而居之汝見吾形
必當勿驚之   其時百襲姬心裏   
祕異之待明   明旦見櫛笥中遂
在美麗小蛇   其長如錦衣小紐   則驚之叫啼   是時太神有恥辱
忽化人容而   謂其妻曰汝不忍   令羞於吾悉   吾還以令羞於汝
乃踐行大虛   而登于御諸山上   時妻仰見而   悔之急居則以箸
撞陰破而薨   乃葬斂容於大市   
號墓曰箸塚   奇哉晝也人作之
夜也神作之   運大坂山之大石   自造大山墓   是人民集相踵以
為手遞傳而   運之時人歌之曰   塢朋佐柯茂   都藝能柯於楚延
伊志牟羅塢   多估志儞估佐播   估斯俄天牟柯茂
拾壹歲陽月   中六日四道將軍   
各以平戎夷   之狀奏之於朝廷
是歲異俗咸   歸伏國內安寧也   穗月望日敕   令大直根子命以
行非期逝魂   解緒祭於箸塚是   實猶神暉兮   民群拜之若大市
拾貳歲耕月   中壹日敕宣朕初   承天位獲保   宗廟源績然神明
有所蔽之亦   積德不能綏經綸   
以陰陽謬錯   寒暑失序疫病起
多民蒙災兮   今漸除祓罪改過   敦禮神祇焉   亦垂教以綏荒俗
舉共討不服   教化既流行八紘   眾民樂業兮   當此時更挍以定
長幼禮格式   亦挍民業止課役   給人足之暇   止男弭貢補耕業
止女手末貢   令調民家衣服故   
天神地祇共   和享擁風雨順時
成菩稻薩菜   故整民家風俗直   天下泰平故   稱是御世初循國
御真城御世   萬民詠之樂業因   天皇綏心神   於是宮初招姤局
遂權典侍姤   八坂振姬詣十市   子守社生子   故號十市瓊入姬
至貳拾六歲   塢那杜根月朔日   
御真城姬於   磯城假宮生子諱
名志貴仁尊   號豐城入彥皇子   至貳拾九歲   泥亞秧俰月元日
塢宇睹曨時   中宮又生子御諱   名五拾幸尊   號活目入彥皇子
至三拾八歲   鎈那杜穗月五日   御真城姬妹   國方姬為內侍姤
初生皇女號   千道衝輪姬命次   
四拾歲俰月   季八月生子御諱
名千代杵尊   號風巾鶴彥皇子   至四拾八歲   鎈志杜俰月十日
塢亞映天皇   敕豐城入彥王與   活目入彥王   曰汝等貳子慈愛
共齋未敢知   以曷為嗣各宜夢   朕以夢占之   貳王被命沐潔而
所寐各得夢   翌日兄豐城王以   
夢辭奏之曰   自登三諸山向東
而八迴弄槍   亦八迴擊刀是兮   弟活目王以   夢辭奏之曰自登
三諸山之嶺   絙繩於四方以逐   食粟雀是兮   則天皇相夢議之
謂二皇子曰   兄夢則一片東向   當治東國矣   弟夢則悉臨四方
宜繼朕位焉   夏櫨月塢那映朔   
中九熟味映   啻以五十幸尊立
為東宮太子   以豐城入彥皇子   為東國司令治焉

附:封任那國王紋
惟時瑞籬宮   五十八歲鎈也杜   秋穗月天皇   御幸於高志國請
笥飯太神宮   仍北東國守賀之   時在額一角   人乘船獨漂泊於
高志北海津   其言人未聞辨之   以奏之時從   酒折宮使徐良竹
來在此是人   能知異國言理故   令良竹問之   對曰吾是大唐國
王子名角鹿   阿羅志等也我父   是名宇志岐   阿利志等也我今
傳聞日本國   在聖皇以歸化之   初徃穴門國   問之時其國在人
名伊都都彥   迺謂於臣曰吾則   是國之王也   除我復無二王也
故誤往他處   然臣究見其為人   必知非王也   所以其處更還之
未知入京道   留尋島浦自北海   經出雲崎而   漸徃此也即天皇
祭笥飯太神   御座伊佐砂別宮   故遇於角鹿   便留之召仕五歲
其勤以忠事   故天皇敕封其國   賜名任那國   仍給赤地員嵩錦
於阿羅志等   遂令返於木土故   謂彌摩那國   是國初立本緣也
先是在國時   黃牛負器往田舍   阿羅志等後   行見之牛忽失則
尋其跡求之   時一郡家在老父   謂阿羅志等   曰人由牛之負物
推之必設殺   將食之若牛之主   尋來覓至則   以物償耳如是語
即殺以食之   若問牛直得何耶   則汝莫望賊   便欲得郡內祭神
云爾去于時   郡公等問曰牛直   欲得何物哉   對曰如翁教將得
其所祭神之   白石也因以白石   授牛主將來   置寢中其神石化
為美麗童女   於爰阿羅志等甚   歡之欲合交   所然阿羅志等於
往他國之間   童女忽失也因茲   阿羅志等驚   問之於己之婦曰
童女何處去   婦答曰向東南去   則尋求追逐   遠浮南海以遂入
日本國所求   童女者詣於浪花   比賣語曾社   為神亦自此神徃
豐國路前郡   遂為比賣語曾神   現姬兩處社   祭神因茲欲仕皇
時阿羅志等   於皈本上之路而   新羅人奪取   其土產物故兩國
虜起而合戰   不止故任那王使   遣於日本國   而奏之於天皇曰
臣之國元來   東北有三巴汶地   所謂上巴汶   中巴汶下巴汶也
四方三百里   土地肥五穀能登   民亦豐饒也   今與新羅國相爭
仍不能攝治   兵戈相尋缺耕業   民不敢聊活   故臣請使將軍以
為平治此地   即為貴國之部也   天皇太悅敕   群卿評議應遣人
公卿或奏曰   彥國葺王子之孫   齡乘津彥命   是人頭上有螯形
如三椏松樹   故號松樹君其長   大一丈五咫   力量勝於八拾人
性亦勇悍也   是宜遣也天皇敕   齡乘津彥命   遣任那國為將軍
彼俗稱宰道   遂平其國歸朝故   為吉賜吉姓是矣

至六拾歲秋   文月中四日天皇   敕群臣宣昔   獻武日照公從天
神寶降魔紀   今藏出雲大神宮   朕欲見之則   遣武諸隅於出雲
令獻之當時   出雲神主振根命   依神祝詞儀   徃月隅國不遇之
弟飯入根命   則被皇命以神寶   從宮出之附   其弟甘美柄久與
我子鸕濡沼   兩人而以獻上之   然后振根命   從月隅還聞神寶
一于朝廷由   則弟飯入根命曰   數日當待也   何恐之乎出雲是
神道關基地   雖有八百萬神璽   經書秘經島   世世未曾見之他
欲為後榮故   汝輒開宮出寶乎   既雖經年月   猶懷恨忿不止果
有殺弟志忍   未顯之兄振根命   夏日欺弟曰   頃者於止屋淵多
生美玉藻亦   菨花盛由願共行   欲見之誘引   則弟飯入根命諾
與兄振根共   往於止屋澤先是   兄秘作木刀   以能似真刀自佩
弟佩真刀共   徃此時兄謂弟曰   淵水潔願共   欲浴兮弟隨兄言
各解所佩刀   置汀而入水浴之   則兄先上陸   取弟之真刀佩之
後弟上見驚   取兄刀則兄將擊   弟不拔木刀   兄拔其真刀以擊
飯入根殺之   時人製歌詠世曰   椰句毛多菟   伊頭毛多雞流餓
破雞流多智   菟頭邏佐波摩枳   阿倭例佐微那斯
故爾美柄久   與鸕濡沼共上京   以其狀奏之   於朝廷則天皇敕
遣吉備津彥   與武沼河別兩人   以諸振根也   爾后出雲神臣等
畏事大神祭   不行之而有間時   丹波冰上人   名冰香戶部側侍
啟於東宮言   於鄉己子有少女   頃日自然詠歌曰
多麻茂志豆   伊豆茂麻都羅婆   麻俱佐麻志   柯與美塢志有理
禰美加我味   美楚估多加羅迺   美柯良怒志   多儞美俱俱理美
多麻志豆柯   宇摩志美柯美波   美柯良怒志夜毛
是少兒不似   若有託言之歌歟   於爰活目尊   奏之天皇則敕令
祭出雲神兮   六拾貳歲桔那杜   天經桔味睹   朔之熟也映敕宣
天下大本是   農業兮為食以生   是賴民所保   今河內狹山植田
水少以百姓   勞心身自怠農業   故新開池溝   以當寬民業乃冬
令造依網池   及苅坂池反折池   因天皇御幸   桑間宮親指圖以
令堀是三池   瑞籬曆六拾五歲   塢亞秧文月   從任那國王使遣
蘇那曷叱知   初擎貢物於朝廷   是任那國去   筑紫國二千餘里
北阻海以在   雞林之西南是矣   瑞籬宮御世   六拾八歲鎈味杜
雪走塢那映   朔之五日泥亞映   天皇既命盡   莫言躬溫猶寢在
侍臣別內外   務東宮明歲正月   元二日大子   御即位改曆元歲
葉月中壹日   御真城天皇表崩   命數百廿載   普觸國中為諒闇
天子納喪服   內侍臣共納喪服   外臣執政事   陰月中壹日葬禮
儀式調送斂   瑞籬宮御尊容於   山邊陵而祭   神於磯城瑞籬宮
此君初崇神   於日本國治流疫   改三種神器   初從任那國擎貢
皇德績莫大是矣

         
         
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      

附:
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      
         
         
         
      
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         




[久遠の絆] [御織卅三] [御織卅五] [再臨ノ詔]