秀真政傳紀 敕撰 / 大物主櫛甕玉命・大直根子命 漢譯 / 和仁估安聰

秀真政傳紀御機織留梭之八:翻魂祀生神破術魔王誓璽紋

惟天照太神   以奇靈之德普照   天下故菩稻   能登實蒼薩根肥
萬民豐饒而   既歷歲迄貳拾三   萬貳千三百   八十貳曆不改政
使百姓世世   得居安穩兮而后   天日尊御齡   未老御容貌美麗
若幼稚御座   於伊佐和大內宮   
今稔貳拾四   秢南樹至六萬歲
折盡枯亡矣   因改繼植貳拾五   秢南樹當節   天下大亂謂者何
往昔根國及   細戈國主天益人   在從者二人   名白人胡久美共
有犯親與子   罪禍許多當死刑   于時其益人   妹在持子典侍姤
早子內侍姤   以橫道贔屓救免   
二人之死刑   而以為兄之從者
兩人事益人   挶賄賂捌以贔屓   將修兩國民   爾來幽忠貞之者
天下益人等   當懼是因女誤詫   終破卻禁制   犯法者與澤山人
學之生邪慾   得節發邀術自讚   名天魔王者   如化蠢充滿國中
馳狀如螢集   動聲如五月蠅群   
萬民太恐怖   倒街者許多告之
以飛早雉使   往還如投梭因茲   八十萬神集   高天白石評議之
時武甕槌命   先進發而曰我躬   長一丈六咫   力量勝萬人雖欲
挶挫魔王等   未知其實軆形者   如何亦謂天   其居於何之天哉
爾時左侍翁   金折命對曰我同   
不知是爾前   昇天宮請神慮以
被神明敕語   而漸得知其實軆   雖人曰居天   奚有生魔之天哉
是好利慾人   以勝邪智秀一途   氣凝遂得術   所謂有六岐一名
小蛇錦血岐   二名張索翅翔岐   三名魍魅岐   四名亂曲狐貅岐
五名飯罠岐   六名需雷天狗岐   
各拔其靈魄   掌握之以獲其術
妖怪邪術皆   欲極自慢侈奢故   日三受熱惱   而漸凝行得妖術
名之曰魔王   是何有為恐怖哉   以神明德力   一心懨除邪靈則
自滅邪魔術   術滅則歸元必定   雖魔王射矢   豈的神明軍卒哉
神明罰之箭   必當中於魔之軆   
然則破魔術   決定是當有獲種
時經津主命   曰我未神通獲種   以何懨除哉   于時金折翁對曰
無於我神軆   則以慈愛為神軆   無於我神力   則以正直為神力
無於我神通   則以智慧為神通   無於我奇靈   則以無事為奇靈
無於我獲種   則以柔和為獲種   
以是五順天   則應感神明意歟
爾時天日尊   則敕於金折命以   為破魔元帥   副之經津主命與
武甕槌命而   合神功以相補當   征伐魔王之   便以天萊桑造弓
以蓬羽作箭   賜之於諸神是名   破魔弓本緣   夫六岐之魔王各
有八岐首及   九千之下司七億   
之魔民等則   各集徒黨而以欲
破挫神明德   故以妖術發藂雲   吹炎石投打   雷電地震妖怪化
從十方責寄   因萬民恐懼嘆嘹   消魂絕言語   是時天日尊親衕
櫻溪瀧落降   速河瀨而禊祓行   定破魔之種   以發禁厭之道而
授與之諸神   諸神各衕其責口   
于時大魔王   以大蛇錦血妖術
崩山洪水流   溢軍中出現大蛇   頭起嗔吐炎   神軍懼之不得進
元帥金折命   使諸神暫防之而   急歸於本宮   告之於天以有狀
天日尊暫挍   以賜葛熣與蕨繩   金折命持之   衕責口授於諸神
諸神獲葛熣   持之咒厭魔賊則   
因魔民失術   戰不利將退逃時
神軍得神力   盡以蕨繩縊繫之   臥乾晝炎天   且戰逐趕逼生捕
大魔錦蛇王   以蕨繩縛入窟獄   魔魑三千餘   尋本邦預血脈者
而后眾歸本宮矣           再現大魔王   從根立山衕安野
早雉子告之   其妖術無可防事   
因茲集諸神   評議以經津主命
為元帥擊之   諸神受命衕安野   于時大魔王   以魎魅岐之妖術
變野以化山   變越為繁森覆枝   發藂雲為闇   亦變現萬日驚眼
神卒不能進   魔王放尖矢的於   經津主命則   命即挶取其失時
右指損染血   於爰經津主命急   
遲歸於本宮   峰之以有狀于時
天日尊暫挍   曰是必魎魅所為   便賜黱與蕗   經津主命初作鞢
諸神皆鞢指   乃更徃向魔軍曰   汝復放矢我   受之於爰魔王憶
前以矢殺之   今再蘓生乎驚言   神盍的前矢   痛哉經津主答曰
神軍各有鞢   故矢來則受挶之   
汝受神箭哉   答言受之經津主
放神箭于時   魔王受之即挶取   互咲而后亦   經津主曰有神產
吾神以黱宜   是必所好汝賜之   魔王獲黱言   神明何知我意哉
是我所好矣   經津主曰汝亦知   神明哉答言   不知即經津主笑
曰神敕斬魔   是也於爰魔王怒   
言神何斬哉   吾功是勝於神也
時經津主曰   汝盍為民以直哉   既變行妖術   所以斬術種魎魅
速受斬當去   于時魔王太忿嗔   飛上蹴磐詈   于時經津主以黱
數千投魔民   各奪之及諍論時   神軍進大戰   焚蕗以熏神軍中
魔民煙蓋之   不能戰皆退逃時   
神軍追迫之   縛千魔魑以蕨繩
亦乾炎天時   魔王不能戰將退   神軍從四方   責圍趕逼遂生捕
魎魅岐大王   縛以蕨繩入窟獄   魔魑千百餘   尋本邦預其血者
而后眾歸本宮矣           於伊豫天山   在魔王乘數千艘
渡紀志伊洲   將責入於天宮急   
從外宮告之   因茲諸神會合而
評議以峰之   天日尊兼日識之   敕武甕槌命   曰宜汝往曉撫則
賜以太曲餅   武甕槌命受之曰   我盍明撫哉   急衕高野為下知
于時大魔王   以飯罗岐之妖術   現千萬猛獸   千變萬化合戰時
武甕槌命自   向魔王爾時魔王   進出而言何   神師前所捕二王
當返於我兮   若不返則以妙術   汝共欲捕之   時武甕槌命笑曰
是汝何言哉   我力量勝萬人雖   為天雷地震   妖怪我奈恐之哉
儞速當受縛   爾時魔王太忿怒   使數萬魔魑   合戰時武甕槌命
下知於神軍   以太曲餅投魔軍   
魔魑等奪之   飻事以皆失魔術
神軍進擊之   魔魑趕逼以盡縊   且戰且趕迫   遂生捕飯罗大王
以蕨繩縛之   所縊以魔魑皆集   為百匹連繫   都合九千九百人
繫狀如萰子   武甕槌命親曳之   引登高野山   縊絞皆枯死所殘
僅在百人活   埋魑屍為塚毒流   
因名治魑河   而后魔王及魔魑
生捕百餘人   皆入佐佐山窟獄   而后曰我過   曉撫枯故入喪慎
告天以有狀   天日尊使楠日命   問其所以也   時武甕槌命敕答
臣過亡魔魑   萬人以有力為禍   時楠日命曰   渠人哉對曰猶人
又問猶者何   對曰軆人顏猶猿   
今猶在百縛   乃楠日命還本宮
上峰以有狀   迺天日尊御幸親   入於窟覽之   問其生得異貌質
時魑等對言   以先祖母婚於獍   孕生子世世   住天山麓子孫皆
猶猿也因茲   天日尊敕魔魑人   曰汝當死哉   若於自死則汝等
與前死萬人   招其繫魂以解緒   
為神緒然則   皆盡復生本地人
時百人者對   仰冀盡欲生真人   雖活何畜乎   言訖自縊死於爰
天日尊為興   瓊道敕津速魂命   及經津主命   武甕槌命三人宣
於離猿澤池   宜行魔魑翻魂祀   是彌興真瓊道矣
而后又有魔   從西月隅國渡於   
扶桑中國而   集於花山野魔王
三人其從屬   凡三十萬人有之   則天日尊敕   保食神孫荷田珙
宜是汝領地   往觀其實當報之   荷田珙受命   徃於花山野于時
狐貅岐魔王   三將各以亂菊術   其妖怪興澤   現千萬供奉行列
忽變婦踴舞   或發蔽雲秉方炬   
如螢火群飛   又化白晝萬人笑
或嘲哢或嗔   吐炎其炎如瑠珠   因神軍不進   則荷田珙歸本宮
告天以有狀   時天日尊暫校宣   是必狐貅之   所為也狐則責音
以為長獸也   曆之桔則生於泥   經熟鎈歸泥   以爰挍則住於泥
獸者則鼠也   故以鼠煮揚于油   
以是當厭除   亦貅概如狐些異
是俱音為常   俱璽桔宇參音尾   生火厭陰火   以薑與蘘熏之煙
湯破挫妖術   則賜以油煮鼠及   蘘薑荷田珙   諾之使神卒持之
急衕花山野   于時大魔王三人   以妖術開花   千變萬化亂驚眼
神軍不敢進   時荷田珙下知於   
神卒以炙鼠   投入魔軍魔民等
奪以飻事故   亂妖術此時神軍   得力大戰則   魔軍失術讓他遁
且戰且敢逼   遂生捕魔民千人   時荷田珙謂   魔軍曰儞不聞哉
於高野皆斬   於爰魔民皆歎言   僕等元天民   賜命則報之以身
即荷田珙悉   解免之曰實民則   
以藁當索繩   民則承之為繩多
而后以薑蘘   之熏煙消妖怪術   更戰以趕逼   遂生捕數萬魔民
以先例亦戰   趕逼生捕數拾萬   以先例皆歸   且戰趕逼以而遂
生捕大魔王   三人共以蕨繩縛   而后以藁繩   造三里四方袋網
張於花山野   兩方十里間為垣   
使狐貅皆盡   趕込以繫魂都合
有三拾三萬   魔王三人入窟獄   而后眾歸本宮矣
又復現魔王   告急如櫛羽柱挽   是起日隅國   渡日高見國徃從
天香山本國   乘船著於二岩浦   其時諸神集   高天原評議而各
白天言神親   應神幸眾請之時   
天日尊行幸   御在八英輦內侍
左瀨織津姬   以天之御翳指屏   右速開津姬   以日之御翳指屏
伊吹戶主命   馭白駒侍輦佐側   熊埜楠日命   馭黑駒侍輦右側
諸神副前後   衕山田原以雉子   告於魔軍時   大魔王破留那以
翅翔岐妖術   崩山顯大河洪水   
現猛獸吹炎   震動雷電以能放
尖矢如霦故   神卒不能防引退   因衕於神前   天日尊兼日設粽
附短冊以投   魔軍魔魑等飻事   魔王持見則   賦粽厭魔之歌曰
左遷未赦剩   因魔術鼻息三缺   是胎經三減   雖汝蒞為神明躬
其獲種既盡   故不能祭神為樂   
是天不聽兮   日月與我照天地
各天照神祥謂之           諸神向於魔   諷詠知千遍於爰
魔王破留那   大怒放矢於霦繁   天日尊防矢   以璽相矢盡折落
無一的神卒   魔王彌嗔現猛獸   吹焱焱責戰   天日尊召罔象女
現神則炎消   魔王心忪悎將退   
時從神卒中   手力雄命進發而
飛掛於魔王   組合互捔力遂押   縛魔王依之   魔魑皆逃時神卒
從四方圍之   皆盡生捕以縛之   曳神前于時   開輦帳則御座於
中天照大神   以八賢丹真明玉   左瀨織津姬   持八咫真經津鏡
右速開津姬   持八重墻穮薙劍   
伊吹戶主命   謂魔王曰汝何故
逆天為軍哉   魔王答言根益人   訓僕曰汝往   當擊天宮成功則
可為一國神   是素佐雄尊敕諚   因茲也厥時   伊吹戶主命曰汝
語真經津則   以鏡可糾正之即   寫魔王於鏡   有狀前人後翅影
亦寫魔魑則   皆有狀後鵺鴆翔   
時伊吹戶主   謂魔曰以鵺鴆靈
如斯為妖術   誑民悖天制道罪   將斬盡之時   熊埜南日命暫留
而以幣招請   熊埜太神時飛來   烏八羽是則   從社八醜女靈也
於爰使魔王   及魑民各絞指血   染璽以起誓   止妖術入海浴汐
而后拜神鏡   於爰翅翔影盡去   
移正軆因是   天照太神敕赦之
令歸皆本國   為正民者六億人   時破留那及   入獄六魔五千魑
邦預四千餘   盡徵出之以洒血   狐貅岐三人   共寫鏡則顥直狐
因名三狐彥   三拾三萬狐貅共   皆將為魂斷   於爰荷田珙起誓
請免狐貅刑   諸神曰有妖無能   
荷田神七誓   以為赦斬禱乞故
漸獲赦免之   迺天照皇太神敕   於荷田神宣   儞宜使三狐彥以
立後功之是   亦使眾狐貅而克   趕田圃之鳥   以當守蒼稻魂之
若有違獸者   速以當亂其靈也   故自今永世   使三狐彥及狐貅
三拾三萬餘   咸所從屬於汝矣   
於爰荷田神   以敕諚之趣告於
三狐彥曰汝   使兄彥留此花山   亦使中彥遣   於山背國花山野
亦使弟彥遣   於東國飛鳥野也   別狐貅於三   各當使此狐貅趕
田圃之鳥以   勿餌稻穀之實也   故蒼稻魂神   保食神及荷田珙
是荷田神也   其餘小蛇錦血岐   
及魎魅魔岐   飯罗岐等之魔王
皆拔血染璽   起誓緫入海浴潮   而后寫鏡則   飯罗岐者移猶猿
錦血有蛇影   魎魅有蛟螭影各   雖幾浴不離   故伊吹戶主將斬
時天照太神   敕宣渠百三拾人   斬之則其靈   永受日夜三熱苦
然者救斬罪   而教以正直道則   
行道歸本心   知己禍則滅異形
遂當成神兮   因脫斬預諸峰之   魔魑九千餘   民九萬之誓璽以
埋高野治魑塚焉           亦在千磐谷   大魔王名天狗乃
使魑於天宮   言欲談天照太神   時天照太神   敕伊吹戶主宣稱
宜往鎮治之   是必高慢之者歟   
便伊吹戶主   乘輿任嚮千磐谷
時魔王問言   今來者神哉祇哉   伊吹戶主命   對曰我則神之奴
魔王言奈奴   乘輿哉伊吹戶主   對曰今使儞   為我之奴以握沓
故我乘輿兮   時魔王太忿怒言   汝以若輩身   恥辱於吾兮我盍
使汝為奴哉   便以妖術崩山岳   
為地震雷電   時伊吹戶主以幣
招雷雄神以   為解除則消散之   又魔王吹霧   覆蔽雲妨於路行
時伊吹戶主   招科颭神以吹拂   魔王彌嗔嗔   吐炎燒室屋勞民
時伊吹戶主   招攝龍女神鎮之   魔王倍噎嗑   使小翅魑石投打
或霦冰角雨   以責鄰鄉民屋故   
伊吹戶主挍   以橘令納頭巾中
魑以杖打巾   橘散則魑奪餌之   神卒捕縛之   魑皆化被頭巾時
童使細螺迴   魑視之有驚狀則   伊吹戶主考   以大螺賣賜神卒
各吹鳴之甚   這翅天狗驚於螺   所化頭巾消   又投橘實魑奪之
飻事時擊之   魔王益忿愍以槌   
飛來打掛於   伊吹戶主命命即
以和幣相打   則魔槌所打碎若   石楠葉裂扇   魔王忪悎將逃時
在手力雄命   進發握押其魔王   遂以蕨繩縛   而后手力雄命謂
魔王曰儞奈   以吾天使為奴哉   汝為奴仕哉   魔王不言手力雄
大怒將刑之   時伊吹戶主留以   
鏡則寫猭狗   魔魑一億皆懼誓
染血浴汐則   三熱自滅成人軆   因脫刑罪則   各悅言是千磐破
神惠百千拜   歸本邦六岐魔魑   前後總七億   九千餘人歸本心
是神鏡之德   此鏡瀨織津姬親   持出大海原   安岩上曰當後世
雖染魔誓璽   以離魔為本軆人   
再拜真經鏡   所以名在觀岩矣
是因神敕永   在鏡再觀浦岩上   雖常浸荒潮   瀛汐八百會漲浪
未曾鏡錆穢   今尚存是後世鑑   而后高野山   魔氣妖怪因有之
伊吹戶主神   到山上建宮居此   依之魔鎮治   故以伊吹戶主命
賜璽高野神   且敕金折命宣汝   
破魔民快住   故賜璽住快神亦
賜襲緒而宣   是朕裝束之裾結   儞宜月隅國   總結以治其民是
則為朕代兮   因住處名襲緒縣   亦經津主命   今依破魔之功為
天香山執事   所以賜璽香執神   亦武甕槌命   以有挫雷威功賜
頭椎瑞劍為   武物主役兮儞昔   
表日域總圖   今因茲獲察地理
是鎮地震功   故賜靜要石椎劍   且津速魂命   以翻魂祀抽丹誠
因有花降功   是於祭道無天故
聽尊字賜璽   穴師大兵主神以【后註,穴師者將軍也。】
封志貴縣主   為移日祭神伯矣
兒市千魂命【后註是今兼町奉行正亞相也。】撰冊翻魂之祭紀
最懇認是則   後世彌興真瓊道   
根緒故賜號   興瓊產靈尊因以
封春日殿兮【后註,日是公也。】     是父子尊號則比
親王最嚴矣   先是天照太神詔   金折命曰朕   斬魔萬靈緣不快
今因翻魂則   被罪縊陷之魂悉   解緒成神故   朕心如春日晴快
因以猿澤邊   名春日鄉作禊殿   時金折命言   僕齡老移日不勤
因更神伯兮   是興瓊產靈尊娵   香執神之妹   淺香姬生春日珙
諱名稚彥命是矣

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
              
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
   
   【后註,穴師者將軍也。】
   
【后註是今兼町奉行正亞相也。】
         
【后註,日是公也。】     
         
         
         
         


[久遠の絆] [御織之七] [御織之九] [再臨ノ詔]