起貞觀十四年正月,盡六月 |
|
一.京邑咳造病發與藤原氏宗薨
太上天皇 清和天皇 十四年壬辰,春正月,壬申朔,天皇不受朝賀.以太皇大后.順子.崩,心喪未畢也. 六日丁丑,以正六位上-行少內記-菅原朝臣-道真,從六位下-行直講-美努連-清名,為存問渤海客使.園池正-正六位上-春日朝臣-宅成,為通事. 七日戊寅,天皇不御紫宸殿.以停會也.召左右馬寮,青馬各七疋於內殿前覽之.青馬及人,並不裝飾.蓋以聖上心喪未畢也. 八日己卯,春宮坊及所司獻剛卯杖.天皇不御紫宸殿,付內侍奏. 是日,於大極殿始講最勝王經.以元興寺僧-法相宗-傳燈大法師位-長源,為講師.但不舉音樂. 十四日乙酉,大極殿齋講畢.僧綱引名僧,奉參內裏,論義如常.施被而罷. 石見國廳事壇,三處自開陷.石見,或稱石州,在出雲國西.一處深七尺,徑二尺.一處深五尺,徑二尺.一處深七尺,徑一尺五寸. 烏噬拔內豎傳點籌木. 十五日丙戌,律師-法橋上人位-最教,卒. 十六日丁亥,停踏歌之節. 十七日戊子,不行射禮. 廿日辛卯,是月,京邑咳造病發,死亡者眾.人間言:「渤海客來,異土毒氣之令然焉.」是日,大祓於建禮門前以厭之. 廿二日癸巳,地震. 廿六日丁酉,以正六位下-行少外記-大春日朝臣-安守,為存問渤海客使.以少內記-菅原朝臣-道真丁母憂去也. 二月辛丑朔,三日癸卯,大原野祭如常.使等不歌舞. 四日甲辰,祈年祭如常. 七日丁未,釋奠.助教-從五位下-善淵朝臣-永貞,講毛詩.所司不給百度.百度者,百度食,自大炊寮、大膳職所配米飯魚鹽之籌也.大學寮設酒食.未開講之前,公卿就而饌之.不召文人及諸道學生等.以去年九月太皇大后崩,主上心喪日未滿之故也. 是日,正三位-守右大臣-藤原朝臣-氏宗,薨.云云.輟朝三日,贈正二位.遣參議-在原朝臣-行平等,齎敕書告身,就東山白河第宣制.依遺命,孝子等不受. 八日戊申,春日祭如常.使等不歌舞. 十四日甲寅,延六十僧於紫宸殿,限以三日,轉讀大般若經. 十五日乙卯,迺者,少納言-正岑王,依病不上.和氣朝臣-軆範,染穢請假.藤原朝臣-高範,丁父憂去職.敕以右中辨-藤原朝臣-良近,行少納言事,為判少納言. 廿一日辛酉,佐渡國言:「紫雲見.」此下原有廿六日條,重出,疑衍,遂刪之. 廿九日己巳,以散位-正五位下-在原朝臣-守平,為民部大輔.云云.四品-惟恒親王,為常陸太守.云云.從五位上-守左近衛少將-文室朝臣-卷雄,為美濃守,少將如故.四品-守彈正尹-惟喬親王,為上野太守,彈正尹如故.云云.二品-行式部卿-兼上野太守-忠良親王,為太宰帥,式部卿如故.從五位上-守左近衛少將-兼太宰少貳-坂上大宿禰-瀧守,為大貳,少將如故.云云.從五位下-藤原朝臣-苽作,為日向介.云云.前皇太后宮亮-從五位下-兼行美濃權介-藤原朝臣-遠經,為右衛門權佐.除目六十四人,敘位六人.從五位下五人,外從一人. 卅日庚午,去年九月廿八日,太皇大后崩.十月五日,葬.自十月計之,至于是月,滿於天皇心喪五月之限.仍大祓於建禮門前. |
|
二.以藤原良房患咳逆詔赦天下
三月辛未朔,三日癸酉,御齋、燒燈如常. 四日甲戌,自去年九月廿九日,內豎不奏時剋.以天皇心喪也.是日,始奏之. 七日丁丑,太政大臣.良房.患咳逆,去二月十五日,出自禁中直廬,在私第.是日,賚錢五十萬,以充祈禱之費. 九日己卯,詔曰:「酌訓皇源,陶風帝籙,未有不施厚恩以崇盛德,降殊貸以慰元功者.朕外祖-太政大臣-藤原朝臣,功高三代,位極上台.仁襟被九州而有餘,德水露千里而無盡.自朕在襁褓,以至今時,言其顧復保佐之勤,豈以周旦漢光為伍.朕念不賞之功,將加非常之寵.知其至謙之性,不敢開口而言,聊且欲縻爵加封以酬萬一.而損彌深,遜讓尤切,感夫乃情,不忍相忤.朕之庶幾,賴彼撝謙之誠.增其延壽之福,長生久視,輔導朕身.令若倚南山坐平原也,是以屈己從人,不奪其志.恐天下以朕為不知恩也.而今寢私第,日月彌留,珪幣相尋,祈禱未效.朕自鍾此患,寢食無安,心墮思焦.言與淚俱,深慮救復之方,誠無所不到矣.聞諸內經,度人歸道之功,能救人之厄命.又先王德政,議獄緩刑,矜老養孤.若施斯仁,副朕篤情,縱雖病在膏肓,幸使鍼藥得力.宜賜度者八十人.又大赦天下,今日昧爽已前所犯大辟已下罪無輕重,已結正、未結正,已發覺、未發覺,皆赦除.唯犯八虐,故殺、謀殺,私鑄錢及強竊二盜,常赦所不免者,不在此限.又天下道俗高年者,鰥寡孤獨,癃篤之類,量加賑恤.普告遐邇,俾知此意.」 十日庚辰,大風雨.賑給京師絕乏者. 十四日甲申,詔存問渤海客使-大春日朝臣-安守、美努連-清名,並兼領客使. 廿日庚寅,甲斐國都留郡大領-外正六位上-矢作部-宅雄,少領-外從八位上-矢作部-每世,賜姓-矢作部連. 廿三日癸巳,今春以後,內外頻見恠異.由是,分遣使者諸神社奉幣,便於近社、道場,每社轉讀金剛般若經.以參議-民部卿-正四位下-兼行春宮大夫-南淵朝臣-年名,為賀茂兩社使.參議-正四位下-行右兵衛督-兼近江守-源朝臣-勤,為松尾、梅宮兩社使.參議-正四位下-行左大辨-兼勘解由長官-近江權守-大江朝臣-音人,為平野社使.參議-右大辨-從四位上-兼行讚岐權守-藤原朝臣-家宗,為大原野社使.從五位上-行少納言-兼侍從-和氣朝臣-軆範,為石清水社使.神祇伯-從四位下-藤原朝臣-廣基,為稻荷社使. 石清水社告文曰:「云云.又辭別天申,去年,陰陽寮占申久:『就蕃客來天不祥之事可在.』止占申世利.今渤海客隨盈紀例天來朝世利.事不獲已,國憲止之天可召.大菩薩此狀乎毛聞食天遠客參近止毛,神護之故爾,無事久矜賜倍止恐美恐美毛申賜波久止申.」自餘社文,一准此例. 廿七日丁酉,地震. 廿八日戊戌,尾張國海部郡清林寺,列之定額. 廿九日己亥,正四位下-行播磨權守-紀朝臣-今守,卒.云云. 夏四月,庚子朔,大雨. 天皇不御紫宸殿,賜飲侍臣於宜陽殿西廂.先是,太政大臣賜直廬於禁中,常留不出.迺者病發,退出外第.由是,左右近衛府不舉音樂.賜侍臣五位已上,祿各有差. 十三日壬子,存問渤海客使-少外記-大春日朝臣-安守等,開大使-楊-成規所啟牒函,詰問違例之由問狀,及記錄安守等向加賀國途中消息,馳驛奏上. 十六日乙卯,以正六位上-行少內記-都宿禰-言道,正六位上-行式部少丞-平朝臣-季長,為掌渤海客使.常陸少掾-從七位上-多治真人-守善,文章生-從八位下-菅野朝臣-惟肖,為領歸渤海客使. 十九日戊午,尾張國去年旱.乏絕者賑給之. 廿四日癸亥,宮主-從五位下-兼行丹波權掾-伊伎宿禰-是雄,卒.是雄者,壹伎嶋人也.本姓卜部,改為伊伎.始祖-忍見足尼命,始自神代,供龜卜事.厥後子孫傳習祖業,備於卜部.是雄,卜數之道,尤究其要.日者之中,可謂獨步.嘉祥三年,為東宮宮主.皇太子即位之後,轉為宮主.貞觀五年,授外從五位下.十一年,敘從五位下.拜丹波權掾,宮主如故.卒時年五十四. 廿六日乙丑,除目五人.云云. |
|
三.遣使鴻臚館檢領渤海國王啟及信物
五月庚午朔,五日甲戌,停端午之節. 無品-人康親王,薨.云云.輟朝三日.仁明天皇第四子,與光孝天皇同胞也. 六日乙亥,延六十僧於紫宸殿,限以三日,轉讀大般若經. 七日丙子,掌渤海客使-少內記-都宿禰-言道,自修解文,請官裁稱:「姓名相配,其義乃美.若非佳令,何示遠人.望請改名-良香,以逐穩便.」依請許之. 十五日甲申,敕遣從五位上-守右近衛少將-藤原朝臣-山陰,到山城國宇治郡山科村,郊迎勞渤海客.領客使-大春日朝臣-安守等,與郊勞使,共引渤海國入覲大使-政堂省左允-正四品-慰軍上鎮將軍-賜紫金魚袋-楊-成規,副使-右猛賁衛少將-正五品-賜紫金魚袋-李-興晟等廿人入京.安置鴻臚館. 右京人-左官掌-從八位上-狛人-氏守,賜姓-直道宿禰.氏守,為人長大,容儀可觀.權為玄蕃屬,向鴻臚館,供讌饗送迎之事.故隨氏守申請,聽改姓.其先,高麗國人也. 十七日丙戌,敕遣正五位下-行右馬頭-在原朝臣-業平,向鴻臚館,勞問渤海客. 是日,賜客徒時服. 十八日丁亥,敕遣左近衛中將-從四位下-兼行備中權守-源朝臣-舒,向鴻臚館,檢領楊-成規等所齎渤海國王啟及信物.啟云:「玄錫啟,季秋極冷,伏惟,天皇起居萬福.即此玄錫蒙恩,肇自建邦,常與貴國,通使傳命.阻年寄音,久要之情,至今彌厚.玄錫,繼先祖之遺烈,修舊典之餘風,盈紀感心,善鄰願義.爰授使節,仍令聘覲.伏冀,天皇俯矜遠客,准例入都.幸甚幸甚.限以滄波,不獲拜伏.下情無任惶懼.謹差政堂省左允-楊-成規,奉啟起居,不宣謹啟.」中臺省牒曰:「牒:『奉處分.天涯路阻,日域程遙.常限紀以修和,亦期年而繼好.鄰交有節,使命無僣.音耗相通,歲月長久.今者,星霜易變,雲物屢移.一紀已盈,實當聘覲.所以仰據前典,迥斟舊規.向日寄情,發星之一使,占風泛葉,踰渤澥之闊波.萬里途程,寸心所指.往復雖邈,欽慕良深.謹差政堂省左允-楊-成規,令赴貴國,尋修前好.宜准狀牒上日本國太政官.』者.謹錄牒上,謹牒.」其信物,大虫皮七張,大虫者,虎之謂也.豹皮六張,熊皮七張,蜜五斛. 十九日戊子,敕遣參議-正四位下-行左大辨-兼勘解由長官-近江權守-大江朝臣-音人,向鴻臚館,賜渤海國使,授位階、告身.詔命曰:「天皇詔旨良萬止,敕命乎客倍眾聞食止宣.國乃王,楊成規等乎差天進度志天,天皇我朝廷乎拜奉留事乎矜賜比慈賜比天,冠位上賜比治賜布.然常都例波,大宮乃內爾召天治賜介理.此迴思女須大心大坐麻須爾依天奈毛,使乎遣天治賜波久止天皇我大命乎聞食止宣布.」大使已下,相共拜舞.訖授大使-楊-成規,從三位.副使-李-興晨,從四位下.判官-李-周慶、賀-王真,並正五位下.錄事-高-福成、高-觀、李-孝信,並從五位上.品官以下并首領等,授位各有等級.及天文生以上,隨位階各賜朝服.去年陰陽寮占曰:「就蕃客來朝,可有不祥之徵.」由是不引見,自鴻臚館放還焉. 廿日己丑,內藏寮與渤海客,迴易貨物. 廿一日庚寅,聽京師人與渤海客交關. 廿二日辛卯,聽諸市人與客徒私相市易. 是日,官錢卌萬,賜渤海國使等.乃喚集市廛人,賣與客徒此間土物. 以前筑後少目-從七位上-伊勢朝臣-興房,為領歸客使通事. |
|
四.饗宴並送還渤海國使楊成規等人
廿三日壬辰,遣大學頭-從五位上-兼行文章博士-阿波介-巨勢朝臣-文雄,文章得業生-越前大掾-從七位下-藤原朝臣-佐世,於鴻臚館,饗讌渤海國使.宣詔曰:「客人倍波,常都例波,大宮乃內爾召天饗賜比音樂賜比介利.而乎思女須大心大坐爾依天奈毛,使乎遣天大物賜布.客人倍此狀乎悟天,安良可爾侍食余止大命乎,聞食止宣.」觴行數周,客主淵醉.賜客徒祿各有差. 廿四日癸巳,大使-楊-成規,從掌客使,請私以壤奠,將奉獻天皇及皇太子.掌客使奏狀,有詔許之.內裏東京賽物有數. 是日,敕:「遣民部少輔-兼東宮學士-從五位下-橘朝臣-廣相,賜客徒曲宴.遣兵部少輔-從五位下-兼行下野權介-高階真人-令範,賜御衣.」客主具醉,興成賦詩. 廿五日甲午,敕遣參議-右大辨-從四位上-兼行讚岐守-藤原朝臣-家宗,從四位上-行右近衛中將-兼行阿波守-源朝臣-興,從六位下-守大內記-大江朝臣-公斡,於鴻臚館,賜敕書.從五位上-行少納言-兼侍從-和氣朝臣-軆範,正五位下-守右中辨-藤原朝臣-良近,左大史-正六位上-大春日朝臣-安守,付太政官牒.大使已下,再拜舞蹈.大使-楊-成規,膝行而進,北向跪受敕書、太政官牒函.敕書曰:「天皇敬問渤海國王.成規等至,省啟昭然.惟王家之急,繕粉澤施治,坤性之貞,凝丹青守信.風猷不墜,景式猶全.相襲舊基於居城,靡欺先紀於行棹.言其篤義,來覲既脩,贈以翔仁,放歸如速.數千里之波浪,雖有邊涯,十二迴之寒暄,豈促圭晷.苟謂拘禮,誰為隔疏.德也不孤,夢想君子而已.國信附迴,到宜撿受.梅熟,王及境局,小大無恙.略懷遣此,何必煩多.」太政官牒曰:「日本國太政官,牒渤海國中臺省.得中臺省牒:『奉處分,天涯路阻,日域程遙,常限紀以修和,亦期年而繼好.鄰交有節,使命無愆.音耗相通,歲月長久.今者,星霜易變,雲物屢移,一紀已盈,實當聘覲.謹差政堂省左允-楊-成規,令赴貴國.』者.官具狀奏請.奉敕曰:『成規等,翹情紫闥,織路滄溟,守我朝章,修基國禮.善鄰之款,允屬寢興.宜准前規使申舊好者,准敕處分.及期卻迴,附璽書并國信,至宜領之.今以狀牒送,牒到准狀.』故牒.」 是日,領歸客使-多治真人-守善,引客徒出館.大使-楊-成規跪言:「成規等覲聘禮畢,歸本土去.今差天使,令其領送.成規等,瞻望丹闕,涕泗盈衿.仰戀之誠,中心無限.」臨別,掌客使-都-良香相遮館門,舉觴而進. 卅日己亥,駿河國國分寺別堂有大蛇,吞般若心經卅一卷複為一軸.觀者以繩結蛇尾,倒懸樹上.小選吐經.蛇落地半死,俄而更生. 備後國,獲連理樹一. 六月庚子朔,十一日庚戌,天皇不御神嘉殿.所司於宮內省,修月次、神今食祭. 十六日乙卯,地震. 廿四日癸亥,地震. 除目十三人. 廿九日戊辰,地震. 日本三代實錄卷廿一 終 |