イノセンス 用語解說



若吾等之神與吾等之希望,皆不過是科學現象的話,則吾等之愛也非被稱作科學現象不可了吧.

L' Isle-Adam『未來的夏娃』

引自19世紀法屬文學家Villiers de L' Isle-Adam ( 1838 ~ 1889 ) 代表作小說『未來的夏娃』( 1886 ) 之一節.
該書以愛迪生為主角,描述「人造人是否能成為理想之女性」為主題.被稱作機械人SF作品之先驅,亦對現代機械人‧人造人思想予以影響重大.尚,作者L' Isle-Adam之全名為 Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste Villiers de l'Isle-Adam.

女性型人造人 / Gynoid

在此之前無論是男性型人造人或是女性型人造人,皆統稱為 Android (有別於 Robot, 特指外型及思考行動皆等同人類之機械人.)然而 Andro 就如同 Man 般,是意味著雄性之詞句.是以特以代表雌性之 Gyno 作為造語字源,用以特指女性型人造人.

Locus Solus
受到達達主義者以及超現実主義者所盲目崇拜的法屬作家 Raymond Roussel (1877 ~ 1933),在 1913 年所刊行之長篇小說.其人是偏執之規則MANIA,持續描寫夢幻般的美麗世界.『Locus Solus』亦成為其一生的代表作.尚著有『非洲印象』一書.

HADALY
劇中Locus Solus社製女性人造人的型號名之一.出典引用自 L' Isle-Adam 所著小說『未來的夏娃』中"美麗的機械人偶‧HADALY". 尚,HADALY之字源來自古波斯文,字義作「理想」.

柿尚青時,鴉亦不突
引用自小說家德田秋聲 ( 187 ~ 1943 ) 的自傳小說『追光』之中,尾崎紅葉之書信「柿も青いうちは鴉も突つき不伸候. ( 當柿子還是青澀之時,連烏鴉都不屑去吃.然而一旦成熟美味了,卻爭先恐後的蜂湧而至. )」

鏡非頓悟之具,實乃迷惘之具也
引用自齋藤綠雨之『綠雨警語』之文:「世言照鏡者,促人反省之意也.而如此即真能反省之人,僅不過數人爾爾.人在鏡前,雖自恃,自負,卻遂不反省.鏡非頓悟之具,實乃迷惘之具也.一見不悟,凡及二見,三見,漸而漸之,每見則更趨迷惘.」


誤譯刊校





続く