秋風之　吹立沼禮者　蛬　己歟綴砥　木之葉緒曾刺
　秋風(あきかぜ)の　吹立(ふきた)ちぬれば　蟋蟀(きりぎりす)　己(おの)が綴(つづ)りと　木葉(このは)をぞ刺(さ)す

　　秋風觸處蛬鳴寒　木葉零惟衣一單　夜夜愁音侵客耳　朝朝餘響滿庭壇

佚名　073

　希丹來手　不飽別留　織女者　可立還歧　路無唐南
　希(まれ)に來(き)て　飽(あ)かず別(わか)るる　織女(たなばた)は　立歸(たちかへ)るべき　路無(みちな)からなむ

　　七夕佳期易別時　一年再會此猶悲　千般怨殺鵲橋畔　誰識二星淚未晞

佚名　074

　山田守　秋之假廬丹　置露者　稻負鳥之　淚那留倍芝
　山田守(やまだも)る　秋(あき)の假廬(かりいほ)に　置(お)く露(つゆ)は　稻負鳥(いなおほせどり)の　淚(なみだ)なるべし

　　稼田上上此秋登　秔稻離離九穗同　股腹堯年今亦鼓　農夫扣角舊謳通

壬生忠岑　075

　秋之野之　千種之匂　吾而已者　見砥價無　獨砥思者
　秋野(あきのの)の　千種(ちくさ)の匂(にほ)ひ　我(われ)のみは　見(み)れど甲斐無(かひな)し　獨(ひとり)と思(おも)へば

　　野外千匂秋始裝　風前獨坐翫芬芳　回眸感歎無知己　終日貪來對艷昌

佚名　076

　夜緒寒美　衣借金　鳴苗丹　芽之下葉裳　移徙丹藝里
　夜(よ)を寒(さむ)み　衣借(ころもか)り兼(が)ね　鳴(な)くなへに　萩(はぎ)の下葉(したば)も　移(うつ)ろひにけり

　　寒露初降秋夜冷　芽花艷艷葉零零　雁音頻叫銜蘆處　幽感相干傾綠醽

柿本人麻呂　077

　言之葉緒　可恃八者　秋來　五十人禮歟色之　不變藝留
　言葉(ことのは)を　賴(たの)むべしやは　秋來(あきく)れば　何(いづ)れか色(いろ)の　變(かは)らざりける

　　秋來變改併依人　草木榮枯此尚均　昨日怨言今日否　愧來世上背吾身

佚名　078

　堀手置芝　池者鏡砥　凍禮鞆　影谷不見手　年曾歷藝留
　堀(ほ)りて置(お)きし　池(いけ)は鏡(かがみ)と　凍(こぼ)れども　影(かげ)だに見(み)えで　年(とし)ぞ經(へ)にける

　　眼前貯水號瑤池　手溉手穿送送歲時　冬至每朝凍作鏡　春來終日浪成漪

佚名　079

　小竹之葉丹　置自霜裳　獨寢留　吾衣許曾　冷增藝禮
　笹葉(ささのは)に　置(お)く霜(すも)よりも　獨寢(ひとりね)る　吾(わ)が衣(ころも)こそ　冷(ひ)え增(ま)さりけれ

　　玄冬季月景猶寒　露往霜來被似單　松柏凋殘枝慘冽　竹叢變色欲枯殫

紀友則　080

　光俟　柯丹懸禮留　雪緒許曾　冬之花砥者　可謂狩藝禮
　光待(ひかりま)つ　枝(えだ)に懸(かか)れる　雪(ゆき)をこそ　冬(ふゆ)の花(はな)とは　言(い)ふべかりけれ

　　三冬柯雪忽驚眸　歎殺非時見御溝　柳絮梅花兼記取　矜如春日入林頭

佚名　081

　霜枯之　柯砥那侘曾　白雪緒　花砥雇手　見砥不被飽
　霜枯(しもが)れの　枝(えだ)と莫侘(なわ)びそ　白雪(しらゆき)を　花(はな)と雇(やと)ひて　見(み)れど飽(あ)かれず

　　試望三冬見玉塵　花林假翫數花新　終朝惜殺須臾艷　日午寒條蕊尚貧

佚名　082

　攪崩芝　雹降積咩　白玉之　鋪留墀鞆　人者見蟹
　搔崩(かきくづ)し　雹降積(あられふりつ)め　白玉(しらたま)の　鋪(し)ける庭(には)とも　人(ひと)は見(み)るがに

　　冬天下雹玉墀新　潔白鋪來不見塵　千顆琉璃多誤月　可憐素色滿清晨

佚名　083

　冬寒美　簷丹懸垂　益鏡　迅裳破南　可老迷久
　冬寒(ふゆさむ)み　簷(のき)に懸垂(かけた)る　真澄鏡(ますかがみ)　とくも割(わ)れなむ　老(お)い惑(まど)ふべく

　　冬來冰鏡據簷懸　一旦趁看未破前　嫗女嚬臨無粉黛　老來皺集幾迴年

佚名　084

　白雪之　八重降敷留　還山　還還留丹　老丹藝留鉋
　白雪(しらゆき)の　八重降敷(やへふりし)ける　歸山(かへるやま)　歸(かへ)る歸(かへ)るに　老(お)いにける哉(かな)

　　白雪干頭八十翁　誰知屈指歲猶豐　星霜如箭居諸積　獨出人寰欲數冬

在原棟梁　085

　冬成者　雪降積留　高杵嶺　立白雲丹　見江亘濫
　冬成(ふゆな)れば　雪降積(ゆきふりつ)める　高(たか)き嶺(みね)　立(た)つ白雲(しらくも)に　見(み)え渡(わた)るらむ

　　冬峰殘雪舉眸看　再三嗤來數疋紈　未辨白雲晴後聳　每朝尋到望山顏

佚名　086

　松之葉丹　宿留雪者　四十人丹芝手　時迷勢留　花砥許曾見禮
　松葉(まつのは)に　宿(やど)れる雪(ゆき)は　他所(よそ)にして　時迷(ときまど)はせる　花(はな)とこそ見(み)れ

　　冬日舉眸望嶺邊　青松殘雪似花鮮　深春山野猶看誤　咲殺寒梅萬朵連

佚名　087

　白雲之　下居山砥　見鶴者　降積雪之　不消成藝里
　白雲(しらくも)の　下(お)り居(ゐ)る山(やま)と　見(み)えつるは　降積(ふりつ)む雪(ゆき)の　消(き)えぬなりけり

　　四山霽後雪猶存　未辨白雲嶺上屯　終日看來無厭足　況乎牆廕又敦敦

佚名　088

　大虛之　月之光之　寒藝禮者　影見芝水曾　先凍藝留
　大空(おほぞら)の　月光(つきのひかり)の　寒(さむ)ければ　影見(かげみ)し水(みづ)ぞ　先凍(まづこほ)りける

　　寒天月氣夜冷冷　池水凍來鏡面瑩　倩見年前風景好　玉壺晴後翫清清

佚名　089

　白雪之　降手積禮留　山里者　住人佐倍也　思銷濫
　白雪(しらゆき)の　降(ふ)りて積(つも)れる　山里(やまさと)は　住人(すむひと)さへや　思消(おもひき)ゆらむ

　　雪後朝朝興萬端　山家野室物斑斑　初銷粉婦泣來面　最感應驚月色寬

壬生忠岑　090

　吾屋門之　菊之垣廬丹　置霜之　銷還店　將逢砥曾思
　我(わ)が宿(やど)の　菊(きく)の垣廬(かきほ)に　置(お)く霜(しも)の　消(き)え還(かへ)りても　逢(あ)はむとぞ思(おも)ふ

　　清女觸來菊上霜　寒風寒氣蕊芬芳　王弘趁到提罇酒　終日遊遨陶氏莊

紀友則　091

　三吉野野　山之白雪　踏別手　入西人之　音都禮裳勢沼
　御吉野(みよしの)の　山(やま)の白雪(しらゆき)　踏分(ふみわ)けて　入(い)りにし人(ひと)の　音連(おとづ)れもせぬ

　　遊人絕跡入幽山　泥雪踏霜獨蔑寒　不識相逢何歲月　夷齊愛崿遂無還

佚名　092

　十月　霂降良芝　山里之　正樹之黃葉　色增往
　神無月(かみなづき)　時雨降(しぐれふ)るらし　山里(やまさと)の　柾(まさき)の黃葉(もみち)　色增(いろま)さり行(ゆ)く

　　孟冬細雨足如絲　寒氣始來染葉時　一一流看山野裏　樹紅草綠亂參差

佚名　093

　雪降手　年之暮往　時丹許曾　遂綠之　松裳見江藝禮
　雪降(ゆきふ)りて　年(とし)の暮(く)れ行(ゆ)く　時(とき)にこそ　遂(つひ)に綠(みどり)の　松(まつ)も見(み)えけれ

　　松樹從來蔑雪霜　寒風扇處獨蒼蒼　奈何桑葉先零落　不屑槿花暫有昌

佚名　094

　淚河　身投量之　淵成砥　凍不泮者　景裳不宿
　淚河(なみだがは)　身投(みな)ぐばかりの　淵(ふち)なれど　冰解(こほりと)けねば　景(かげ)も宿(やど)らず

　　怨婦泣來淚作淵　往年亘月臆揚烟　冬閨兩袖空成河　引領望君幾數年

佚名　095

　為君　根刺將求砥　雪深杵　竹之園生緒　別迷鉋
　君(きみ)が為(ため)　根刺(ねざ)し求(もと)むと　雪深(ゆきふか)き　竹(たけ)の園生(そのふ)を　別(わ)け迷(まど)ふ哉(かな)

　　雪中竹豈有萌芽　孝子祈天得筍多　殖物冬園何事苦　歸歟行客哭還歌

佚名　096

　攪崩芝　散花砥而已　降雪者　雲之城之　玉之散鴨
　搔崩(かきくづ)し　散花(ちるはなと)とのみ　降雪(ふるゆき)は　雲(くも)の都(みやこ)の　玉(たま)の散(ち)るかも

　　素雪紛紛落蕊新　應斯白玉下天津　舉眸望處心如夢　霽後園中似見春

佚名　097

　霜枯丹　成沼砥雖思　梅花　拆留砥曾見　雪之照禮留者
　霜枯(しもがれ)に　成(な)りぬと思(おも)へど　梅花(うめのはな)　咲(さ)けるとぞ見(み)る　雪(ゆき)の照(て)れるは

　　寒風蕭蕭雪封枝　更訝梅花滿苑時　山野偷看堪奪眼　深春風景豈無知

佚名　098

　歷年砥　色裳不變沼　松之葉丹　宿留雪緒　花砥許曾見咩
　年經(としふ)れど　色(いろ)も變(か)はらぬ　松葉(まつのは)に　宿(やど)れる雪(ゆき)を　花(はな)とこそ見(み)め

　　冬來松葉雪斑斑　素蕊非時枝上寬　山客回眸猶誤道　應斯白鶴未翩翩

佚名　099

　紅之　色庭不出芝　隱沼之　下丹通手　戀者死鞆
　紅(くれなゐ)の　色(いろ)には出(いで)じ　隱沼(かくれぬ)の　下(した)に通(かよ)ひて　戀(こひ)は死(し)ぬとも

　　閨房怨緒惣無端　萬事吞心不表肝　胸火燃來誰敢滅　紅深袖淚不應乾

紀友則　100

　思筒　晝者如此店　名草咩都　夜曾侘杵　獨寢身者
　思(おも)ひつつ　晝(ひる)は如此(かく)ても　慰(なぐさ)めつ　夜(よる)ぞ侘(わ)びしき　獨寢(ひとりね)る身(み)は

　　寡婦獨居欲數年　容顏枯槁敗心由　日中怨恨猶應忍　夜半潸然淚作泉

佚名　101

　鹿島成　筑波之山之　築築砥　吾身一丹　戀緒積鶴
　鹿島(かしま)なる　筑波山(つくばのやま)の　熟熟(つくづく)と　我(わ)が身一(みひと)つに　戀(こひ)を積(つ)みつる

　　馬蹄久絕不如何　戀暮此山淚此何　蕩客怨言常詐我　蕭君永去莫還家

佚名　102

　都例裳那杵　人緒待砥手　山彥之　音為左右　歎鶴鉋
　由緣(つれ)も無(な)き　人(ひと)を待(ま)つとて　山彥(やまびこ)の　聲(こゑ)のする迄(まで)　歎(なげ)きつる哉(かな)

　　千般怨殺厭吾人　何日相逢萬緒甲　歎息高低閨裏亂　含情泣血袖紅新

佚名　103

　戀亘許呂　裳之袖者　潮滿手　海松和布加津加沼　浪曾起藝留
　戀渡(こひわた)る　衣(ころも)の袖(そで)は　潮滿(しほみ)ちて　海松和布潛(みるめかづ)かぬ　浪(なみ)ぞ立(た)ちける

　　落淚成波不可乾　千行流處袖紅斑　平生昵近今都絕　寂寞閑居緪瑟彈

佚名　104

　戀侘手　打寢留中丹　往還留　夢之只徑者　宇都都那良南
　戀侘(こひわ)びて　打寢(うちね)る中(なか)に　行歸(いきかへ)る　夢(ゆめ)の近道(ただち)は　現(うつつ)ならなむ

　　戀緒連綿無絕期　屢聲佩響聽何時　君吾相去程千里　連夜夢魂猶不稀

藤原敏行　105

　懸都例者　千之金裳　數知沼　何吾戀之　逢量那岐
　懸(か)けつれば　千千(ちぢ)の黃金(こがね)も　數知(かずし)りぬ　何(な)ど我(わ)が戀(こひ)の　逢(あ)ふ計無(はかりな)き

　　年來積戀計無量　居指員多手算忙　一日不看如數月　慇懃相待隔星霜

佚名　106

　人緒念　心之熾者　身緒曾燒　煙立砥者　不見沼物幹
　人(ひと)を思(おも)ふ　心(こころ)の熾(おき)は　身(み)をぞ燒(や)く　煙立(けぶりた)つとは　見(み)えぬ物(もの)から

　　胸中刀火例燒身　寸府心灰不舉煙　應是女郎為念匹　閨房獨坐面猶嚬

佚名　107

　戀芝砥者　今者不思　魂之　不相見程丹　成沼鞆倍者
　戀(こひ)しとは　今(いま)は思(おも)はじ　魂(たましひ)の　相見(あひみ)ぬ程(ほど)に　成(な)りぬともへば

　　消息絕來幾數年　昔心忘卻不須憐　閨中寂寞蜘綸亂　粉黛長休鏡又捐

藤原興風　108

　被厭手　今者限砥　成西緒　更昔之　被戀鉋
　厭(いと)はれて　今(いま)は限(かぎ)りと　成(な)りにしを　更(さら)に昔(むかし)の　戀(こ)ひらるる哉(かな)

　　被厭蕭郎永守貞　獨居獨寢淚零零　心中昔事雖忘卻　顧念閨房恩愛情

佚名　109

　戀敷丹　侘手魂　迷那者　空敷幹之　名丹哉立南
　戀(こひ)しきに　侘(わ)びて魂(たましひ)　迷(まど)ひなば　空(むな)しきからの　名(な)にや立(た)ちなむ

　　戀情無限匪須勝　生死慇懃尚在胸　君我昔時長契約　嗤來寒歲柏將松

佚名　110

　朝景丹　吾身成沼　白雲之　絕手不聞沼　人緒戀砥手
　朝影(あさかげ)に　我(わ)が身(み)は成(な)りぬ　白雲(しらくも)の　絕(た)えて聞(き)えぬ　人(ひと)を戀(こ)ふとて

　　恨來相別拋恩情　朝暮劬勞體貌零　寂寂空房孤飲淚　時時引領望荒庭

佚名　111

　片絲丹　貫玉之　緒緒弱美　紊手戀者　人哉知南
　片絲(かたいと)に　貫(つらぬ)く玉(たま)の　緒(を)を弱(よわ)み　紊(みだ)れて戀(こ)ひば　人(ひと)や知(し)りなむ

　　誰識中心戀緒纁　卞和泣處玉紛紛　千般歎息員難計　爭使蕭郎一處群

佚名　112

　都例無緒　今者不戀砥　念倍鞆　心弱裳　落淚歟
　緣由無(つれな)きを　今(いま)は戀(こ)ひじと　思(おも)へども　心弱(こころよわ)くも　落(お)つる淚(なみだ)か

　　不枉馬蹄歲月拋　從休雁札望雲郊　戀情忍處寧應耐　落淚交橫潤斗筲

菅野忠臣　113

　人不識　下丹流留　淚河　堰駐店　景哉見湯留砥
　人知(ひとし)らず　下(した)に流(なが)るる　淚川(なみだがは)　堰留(せきとど)めてむ　影(かげ)や見(み)ゆると

　　每宵流淚自然河　早旦臨如作鏡何　撫瑟沉吟無異態　試追蕩客贈詞華

佚名　114

　淚河　流被店袖之　凍筒　佐夜深往者　身而已冷濫
　淚川(なみだがは)　流(なが)れて袖(そで)の　凍(こほ)りつつ　小夜更行(さよふけゆ)けば　身(み)のみ冷(ひゆ)らむ

　　冬閨獨臥繡衾單　流淚凍來夜半寒　想像蕭咸佳會夕　庶幾每日有相看

佚名　115

　君戀砥　霜砥吾身之　成沼禮者　袖之滴曾　冴增藝留
　君戀(きみこ)ふと　霜(しも)と我身(わがみ)の　成(な)りぬれば　袖(そで)の雫(しづく)ぞ　冴增(さえま)さりける

　　與君相別幾星霜　疇昔言花絁不香　曉夕凍來冬泣血　高低嘆息滿閨房

佚名　116

　戀敷丹　金敷事之　副沼禮者　物者不被言手　淚而已許曾
　戀(こひ)しきに　悲(かな)しき事(こと)の　添(そ)ひぬれば　物(もの)は言(い)はれで　淚(涙)のみこそ

　　一悲一戀是平均　事事含情不可陳　流淚難留寧有耐　寂然靜室兩眉嚬

佚名　117

　思侘　山邊緒而已曾　往手見留　不飽別芝　人哉見留砥
　思侘(おもひわ)び　山邊(やまべ)をのみぞ　行(ゆ)きて見(み)る　飽(あ)かず別(わか)れし　人(ひと)や見(み)ゆると

　　思緒有餘心不休　偷看河海與山丘　四方千里求難得　借問人寰是有不

佚名　118

　千之色丹　移徙良咩砥　不知國　意芝秋之　不黃葉禰者
　千千(ちぢ)の色(いろ)に　移(うつ)ろふらめど　知(し)ら無(な)くに　心(こころ)し秋(あき)の　黃葉(もみぢ)ならねば

　　人情變改不須知　見說生涯離別悲　閑對秋林看落葉　何堪爽候索然時

佚名　119

新撰萬葉集　卷上　終