真字萬葉集　卷二十　防人歌、大伴家持錄歌

真字萬葉集　卷二十　防人歌、大伴家持錄歌

防人歌、大伴家持作歌

4293　幸行於山村之時歌二首

先太上天皇詔陪從王臣曰：「夫諸王卿等，宣賦和歌而奏。」即御口號曰

足引(あしひき)の　山行(やまゆ)きしかば　山人(やまびと)の　朕(われ)に得(え)しめし　山苞(やまづと)そ茲(これ)

　足曳勢險峻　幸行深邃高山者　人跡罕至處　朕身獲贈於山人　土產山苞茲是也

元正天皇　4293

4294　舍人親王應詔奉和歌一首　【承前。】

足引(あしひき)の　山(やま)に行(ゆ)きけむ　山人(やまびと)の　心(こころ)も知(し)らず　山人(やまびと)や誰(たれ)

　足曳勢險峻　幸行高山越峻嶺　宸慮深莫測　不知山人大御心　山人逸仙誰是哉

舍人親王　4294

　右，天平勝寶五年五月，在於大納言藤原朝臣之家時，依奏事而請問之間，少主鈴山田史土麻呂語少納言大伴宿禰家持曰：「昔聞此言。」即誦此歌也。

4295　八月十二日，二三大夫等各提壺酒，登高圓野，聊述所心作歌三首

高圓(たかまと)の　尾花吹越(をばなふきこ)す　秋風(あきかぜ)に　紐解開(ひもときあ)けな　直(ただ)ならずとも

　吹越高圓野　山上尾花為所偃　蕭蕭秋風矣　不若解紐迎彼風　縱令無人與逢瀨

大伴池主　4295

　右一首，左京少進大伴宿禰池主。

4296　【承前。】

天雲(あまくも)に　雁(かり)そ鳴(な)くなる　高圓(たかまと)の　萩下葉(はぎのしたば)は　黃葉堪(もみちあ)へむ哉(かも)

　久方天雲上　初雁鳴啼聲可聞　高圓野之間　秋萩芽子花也者　下葉可堪黃葉哉

中臣清麻呂　4296

　右一首，左中辨中臣清麻呂朝臣。

4297　【承前。】

女郎花(をみなへし)　秋萩凌(あきはぎしの)ぎ　小壯鹿(さをしか)の　露別鳴(つゆわけな)かむ　高圓野(たかまとのの)そ

　腳踐女郎花　押凌踏平秋萩而　牡雄小壯鹿　排開草葉露霑濕　鳴啼迴盪高圓野

大伴家持　4297

　右一首，少納言大伴宿禰家持。

4298　六年正月四日，氏族人等賀集于少納言大伴宿禰家持之宅宴飲歌三首

　【古今未詳。】

霜上(しものうへ)に　霰(あられ)た走(ばし)り　彌增(いやま)しに　我(あれ)は參來(まゐこ)む　年緒長(としのをなが)く　【古今未詳(こきんしらず)。】

　洽猶冰霜上　蹴散雹霰之所如　幾重彌增而　吾等賀集而參來　經時日久年緒長　【古今未詳。】

大伴千室　4298

　右一首，左兵衛督大伴宿禰千室。

4299　【承前。】

　【古今未詳。】

年月(としつき)は　新新(あらたあら)たに　相見(あひみ)れど　我(あ)が思(も)ふ君(きみ)は　飽足(あきだ)らぬかも　【古今未詳(こきんしらず)。】

　雖然年月者　更迭改易歲歲新　邂逅迴逢者　然吾朝思且暮想　我君相看永不厭　【古今未詳。】

大伴村上　4299

　右一首，民部少丞大伴宿禰村上。

4300　【承前。】

霞立(かすみた)つ　春初(はるのはじめ)を　今日如(けふのごと)　見(み)むと思(おも)へば　樂(たの)しとそ思(も)ふ

　每逢雲霞之　層層湧立春初時　若得如今日　相見宴飲盡酣者　吾度必然歡愉哉

大伴池主　4300

　右一首，左京少進大伴宿禰池主。

4301　七日，天皇、太上天皇、皇大后，在於東常宮南大殿肆宴歌一首

印南野(いなみの)の　赤(あか)ら柏(がしは)は　時(とき)はあれど　君(きみ)を我(あ)が思(も)ふ　時(とき)は實無(さねな)し

　雖然印南野　群生赤柏干葉者　四季有所別　然而吾等慕大君　誠心四時皆無異

安宿王　4301

　右一首，播磨國守安宿王奏。　【古今未詳。】

4302　三月十九日，家持之庄門槻樹下宴飲歌二首

山吹(やまぶき)は　撫(なで)つつ生(お)ほさむ　在(あり)つつも　君來坐(きみきま)しつつ　髻首(かざ)したりけり

　將此山吹花　慈祥撫育令生之　恆常如是而　每逢吾君復來坐　可以插頭餝髻首

置始長谷　4302

　右一首，置始連長谷。

4303　【承前。】

我(わ)が背子(せこ)が　宿山吹(やどのやまぶき)　咲(さ)きてあらば　止(やま)ず通(かよ)はむ　彌年每(いやとしのは)に

　每逢吾兄子　邸宿苑間山吹花　咲華時節者　必然不止常通來　年年每每彌流連

大伴家持　4303

　右一首，長谷攀花提壺到來。因是大伴宿禰家持作此歌和之。

4304　同月廿五日，左大臣橘卿(橘諸兄)宴于山田御母之宅歌一首

山吹(やまぶき)の　花盛(はなのさか)りに　如是如(かくのごと)　君(きみ)を見(み)まくは　千年(ちとせ)に欲得(もがも)

　每逢山吹之　棣棠妍花咲盛時　冀能總如是　與君相見共賞翫　願得千秋共嬋娟

大伴家持　4304

　右一首，少納言大伴宿禰家持矚時花作。但未出之間，大臣罷宴而，不舉誦耳。

4305　詠霍公鳥歌一首

木暗(このくれ)の　茂尾上(しげきをのへ)を　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)きて越(こ)ゆ也(なり)　今(いま)し來(く)らしも

　木蔭下闇之　叢林繁茂山尾上　杜鵑霍公鳥　鳴越高啼聲可聞　蓋是方今正來哉

大伴家持　4305

　右一首，四月大伴宿禰家持作。

4306　七夕歌八首　【八首第一。】

初秋風(はつあきかぜ)　涼(すず)しき夕(ゆふへ)　解(と)かむとそ　紐(ひも)は結(むす)びし　妹(いも)に逢(あ)はむ為(ため)

　初秋風蕭瑟　寒涼清冷此七夕　將別去之際　相繫衣紐期解時　冀貺將來與妹逢

大伴家持　4306

4307　【承前，八首第二。】

秋(あき)と言(い)へば　心(こころ)そ痛(いた)き　別樣異(うたてけ)に　花(はな)に擬(なそ)へて　見(み)まく欲哉(ほりかも)

　每聞初秋至　心痛迫切誠難耐　難以名狀之　擬作妍花心如焚　焦心欲見求若渴

大伴家持　4307

4308　【承前，八首第三。】

初尾花(はつをばな)　花(はな)に見(み)むとし　天川(あまのがは)　隔(へな)りにけらし　年緒長(としのをなが)く

　初尾花也哉　欲見伊人猶初華　故隔天之川　相去一水別二地　朝暮思念年緒長

大伴家持　4308

4309　【承前，八首第四。】

秋風(あきかぜ)に　靡(なび)く川邊(かはび)の　柔草(にこぐさ)の　和(にこ)よかにしも　思(おも)ほゆるかも

　蕭瑟秋風吹　靡撓草偃彼川邊　柔草之所如　莞爾微笑氣和煦　心頭欣慰所思矣

大伴家持　4309

4310　【承前，八首第五。】

秋去(あきさ)れば　霧立渡(きりたちわた)る　天川(あまのがは)　石並置(いしなみお)かば　繼(つぎ)て見(み)む哉(かも)

　每逢秋至時　迷霧籠罩蔽人目　銀漢天之川　若有飛石置期間　可常相會繼見哉

大伴家持　4310

4311　【承前，八首第六。】

秋風(あきかぜ)に　今(いま)か今(いま)かと　紐解(ひもと)きて　衷待居(うらまちを)るに　月傾(つきかたぶ)きぬ

　蕭瑟秋風間　引領期盼伊人至　解紐寬衣而　由衷俟居守空閨　不覺月傾天將明

大伴家持　4311

4312　【承前，八首第七。】

秋草(あきくさ)に　置(お)く白露(しらつゆ)の　飽(あ)かずのみ　相見(あひみ)る物(もの)を　月(つき)をし待(ま)たむ

　洽猶秋草上　所置白露之所如　百遍看不厭　年年逢瀨相見者　更待翌年七夕時

大伴家持　4312

4313　【承前，八首第八。】

青波(あをなみ)に　袖(そで)さへ濡(ぬ)れて　漕舟(こぐふね)の　樫振(かしふ)る程(ほと)に　小夜更(さよふ)けなむか

　銀河天之川　青浪駭湧濡袖濕　榜船漕舟而　疾振樫槳渡河間　不覺夜深天將曙

大伴家持　4313

　右，大伴宿禰家持獨仰天漢作之。

4314　【同月廿八日大伴家持歌。】

八千種(やちくさ)に　草木(くさき)を植(う)ゑて　時每(ときごと)に　咲(さ)かむ花(はな)をし　見(み)つつ偲(しの)はな

　吾宿庭苑間　手植草木八千種　隨四時遞嬗　相繼咲華開也落　眼觀賞翫偲妍花

大伴家持　4314

　右一首，同月廿八日，大伴宿禰家持作之。

4315　【兵部少輔大伴家持獨憶秋野聊述拙懷作歌，六首第一。】

宮人(みやひと)の　袖付衣(そでつけごろも)　秋萩(あきはぎ)に　匂(にほ)ひ宜(よろ)しき　高圓宮(たかまとのみや)

　百敷宮闈間　宮人所襲付袖衣　相映與秋萩　繽紛爭艷欣向榮　嗚呼高圓離宮矣

大伴家持　4315

4316　【承前，六首第二。】

高圓(たかまと)の　宮裾迴(みやのすそみ)の　野丘(のづかさ)に　今咲(いまさ)けるらむ　女郎花(をみなへし)はも

　吾度高圓之　離宮裾迴山麓間　點點野丘上　今蓋綻放盛咲哉　妍哉女郎花也矣

大伴家持　4316

4317　【承前，六首第三。】

秋野(あきの)には　今(いま)こそ行(ゆ)かめ　文武百官(もののふ)の　男女(をとこをみな)の　花匂見(はなにほひみ)に

　金風送爽兮　今當來去遊秋野　文武百官之　宮仕男女伴緒等　一同賞見翫花匂

大伴家持　4317

4318　【承前，六首第四。】

秋野(あきのの)に　露負(つゆお)へる萩(はぎ)を　手折(たを)らずて　可惜盛(あたらさか)りを　過(す)ぐしてむとか

　蕭瑟秋野間　負露秋萩芽子花　今若不折枝　蓋要令其盛徒然　孤芳自賞凋零哉

大伴家持　4318

4319　【承前，六首第五。】

高圓(たかまと)の　秋野上(あきののうへ)の　朝霧(あさぎり)に　妻呼(つまよ)ぶ壯鹿(をしか)　出立(いでた)つらむか

　玉露生寒兮　尾上高圓秋野上　朦朧朝霧中　雄鹿喚妻聲可聞　其蓋佇足野間哉

大伴家持　4319

4320　【承前，六首第六。】

大夫(ますらを)の　呼立(よびた)てしかば　小壯鹿(さをしか)の　胸別行(むなわけゆ)かむ　秋野萩原(あきのはぎはら)

　大夫壯士等　揚聲呼立遊獵者　驚愕小壯鹿　胸押草木別奔之　高圓秋野萩原也

大伴家持　4320

　右歌六首，兵部少輔大伴宿禰家持獨憶秋野，聊述拙懷作之。

　天平勝寶七歲乙未二月，相替遣筑紫諸國防人等歌

4321　【防人部領使遠江國史生坂本人上進歌，七首其一。】

恐(かしこ)きや　命被(みことかがふ)り　明日(あす)ゆりや　草(かえ)が共寢(むたね)む　妹無(いむな)しにして

　誠惶復誠恐　肩負君命敕令而　自於明日起　將與萱草相共枕　無妻相伴孤寢矣

物部秋持　4321

　右一首，國造丁長下郡物部秋持。

4322　【承前，七首第二。】

我(わ)が妻(つま)は　甚戀(いたくこひ)らし　飲水(のむみづ)に　影(かご)さへ見(み)えて　よに忘(わす)られず

　吾度吾妻者　相思甚戀情不止　縱令所飲水　姿影光儀映其中　恒常懸心不能忘

若倭部身麻呂　4322

　右一首，主帳丁麤玉郡若倭部身麻呂。

4323　【承前，七首第三。】

時時(ときどき)の　花(はな)は咲(さ)けども　何(なに)すれそ　母(はは)とふ花(はな)の　咲(さ)き出來(でこ)ずけむ

　春夏秋冬之　雖然四時花繼咲　然顧遞嬗者　未有名喚慈母者　身列其間共咲華

丈部真麻呂　4323

　右一首，防人山名郡丈部真麻呂。

4324　【承前，七首第四。】

遠江(とへたほみ)　白羽礒(しるはのいそ)と　贄浦(にへのうら)と　合(あ)ひてしあらば　言(こと)も通(かゆ)はむ

　東海遠江國　若得繼縫白羽礒　鑲嵌與贄浦　合兩離處為一者　魚雁往返可通哉

丈部川相　4324

　右一首，同郡丈部川相。

4325　【承前，七首第五。】

父母(ちちはは)も　花(はな)に欲得(もがも)や　草枕(くさまくら)　旅(たび)は行(ゆ)くとも　捧(ささ)ごて行(ゆ)かむ

　吾人有所思　還願父母為妍花　若得如此者　雖然草枕羈旅間　可以捧持以伴行

丈部黑當　4325

　右一首，佐野郡丈部黑當。

4326　【承前，七首第六。】

父母(ちちはは)が　殿後方(とののしりへ)の　百代草(ももよぐさ)　百代出坐(ももよいでま)せ　我(わ)が來(き)る迄(まで)

　父母雙親之　所居殿後裏庭間　生息百代草　願汝長青亘百世　直至我復歸來日

生玉部足國　4326

　右一首，同郡生玉部足國。

4327　【承前，七首第七。】

我(わ)が妻(つま)も　繪(ゑ)に描取(かきと)らむ　暇欲得(いつまもが)　旅行(たびゆ)く我(あれ)は　見(み)つつ偲(しの)はむ

　願吾能有暇　可繪我妻在紙上　攜而為形見　旅行遠去吾身者　可睹光儀常偲翫

物部古麻呂　4327

　右一首，長下郡物部古麻呂。

　二月六日，防人部領使遠江國史生坂本朝臣人上進歌數十八首。但有拙劣歌十一首不取載之。

4328　【相模國防人部領使守藤原宿奈麻呂進歌三首。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　磯(いそ)に觸(ふ)り　海原渡(うのはらわた)る　父母(ちちはは)を置(お)きて

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　觸磯傳荒礁　九死一生渡海原　留置父母居故鄉

丈部人麻呂　4328

　右一首，助丁丈部造人麻呂。

4329　【承前。】

八十國(やそくに)は　難波(なには)に集(つど)ひ　船飾(ふなかざ)り　我(あ)が為(せ)む日(ひ)ろを　見(み)も人欲得(ひともがも)

　天下八十國　防人聚集難波津　餝船以備發　吾人艤裝英姿者　願得來見知音矣

丹比部國足　4329

　右一首，足下郡上丁丹比部國足。

4330　【承前。】

難波津(なにはつ)に　裝裝(よそひよそ)ひて　今日日(けふのひ)や　出(いで)て罷(まか)らむ　見(み)る母無(ははな)しに

　押照難波津　整裝餝船以備發　就在此今日　啟程蹈越滄溟哉　無奈慈母不來見

丸子多麻呂　4330

　右一首，鎌倉郡上丁丸子連多麻呂。

　二月七日，相模國防人部領使守從五位下藤原朝臣宿奈麻呂進歌數八首。但拙劣歌五首者不取載之。

4331　追痛防人悲別之心作歌一首　并短歌。

大君(おほきみ)の　遠朝廷(とほのみかど)と　不知火(しらぬひ)　筑紫國(つくしのくに)は　敵守(あたまも)る　抑(おさ)への城(き)そと　聞食(きこしを)す　四方國(よものくに)には　人澤(ひとさは)に　滿(み)ちては在(あれ)ど　雞(とり)が鳴(な)く　東男(あづまをのこ)は　出向(いでむか)ひ　顧見(かへりみ)せずて　勇(いさ)みたる　猛軍士(たけきいくさ)と　犒賜(ねぎたま)ひ　任(ま)けの隨(まにま)に　垂乳根(たらちね)の　母(はは)が目離(めか)れて　若草(わかくさ)の　妻(つま)をも卷(ま)かず　新(あらたま)の　月日數(つきひよ)みつつ　葦(あし)が散(ち)る　難波御津(なにはのみつ)に　大船(おほぶね)に　真櫂繁貫(まかいしじぬ)き　朝凪(あさなぎ)に　水手整(かこととの)へ　夕潮(ゆふしほ)に　梶引折(かぢひきを)り　率(あども)ひて　漕行君(こぎゆくきみ)は　波間(なみのま)を　い行拆(ゆきさ)ぐくみ　真幸(まさき)くも　早至(はやくいた)りて　大君(おほきみ)の　命隨(みことのまにま)　大夫(ますらを)の　心(こころ)を持(も)ちて　蟻迴(ありめぐ)り　事(こと)し終(をは)らば　障(つつ)まはず　歸來坐(かへりきま)せと　齋瓮(いはひへ)を　床邊(とこへ)に据(す)ゑて　白栲(しろたへ)の　袖折返(そでをりかへ)し　烏玉(ぬばたま)の　黑髮敷(くろかみし)きて　長日(ながきけ)を　待(ま)ちかも戀(こ)ひむ　愛(は)しき妻等(つまら)は

　聖明大君之　遙遙天邊遠朝庭　化外不領靈　不知火兮筑紫國　守敵峙賊徒　鎮西城砦要塞也　大君所聞食　六合天下四方國　雖然人多在　豪傑輩出不讓者　然以雞啼曉　吾妻東國壯士者　出向迎敵虜　奮不顧身不畏死　勇壯強健兮　功勳赫奕猛軍士　犒賞褒賜而　遵命隨任從宸旨　恩育垂乳根　離於慈母遠家鄉　若草稚卉兮　孤身無妻共相枕　朝朝夕夕新　折指屈數歷月日　蘆葦散亂兮　押照難波御津間　大船艫與舳　真楫繁貫櫂重重　晨曦朝凪時　整揃水手操舟人　夕潮漲溢時　引折檝梶領舩船　率聲同吐息　榜舟漕行諸君者　驚滔駭浪間　乘風破浪拆行去　冀得獲多幸　無恙早臻筑紫洲　鞠躬復盡瘁　順隨聖皇大君命　大夫壯士之　赤心堅志無懈時　戍守蟻迴而　終遂重任復命時　亦寄得無障　一帆風順來歸坐　奉持祝齋瓮　慎矣齋掘据床邊　白妙栲栲兮　折返衣手求冥貺　漆黑烏玉兮　敷其青絲黑髮而　久日俟苦長　獨守空閨待戀哉　愛也懸心吾妻矣

大伴家持　4331

4332　【承前，短歌其一。】

大夫(ますらを)の　靫取負(ゆきとりお)ひて　出(いで)て行(い)けば　別(わか)れを惜(を)しみ　嘆(なげ)きけむ妻(つま)

　大夫壯士之　取負失靫胡籙而　啟程將去者　悲哀惜別淚泣下　喟然長嘆嬌妻矣

大伴家持　4332

4333　【承前，短歌其二。】

雞(とり)が鳴(な)く　東男(あづまをとこ)の　妻別(つまわか)れ　悲(かな)しく有(あり)けむ　年緒長(としのをなが)み

　雄雞啼曉兮　赫奕東國壯士之　與妻離別者　嗚呼愴然可悲哉　以其日久年緒長

大伴家持　4333

　右，二月八日，兵部使少輔大伴宿禰家持。

4334　【大伴家持作歌三首。】

海原(うなはら)を　遠渡(とほくわた)りて　年經(としふ)とも　子等(こら)が結(むす)べる　紐解(ひもと)く莫努(なゆめ)

　銜命赴東國　遠渡海原蹈滄溟　雖然經年久　結髮愛妻所手結　祝呪衣紐切莫解

大伴家持　4334

4335　【承前。】

今替(いまかは)る　新防人(にひさきもり)が　船出(ふなで)する　海原上(うなはらのうへ)に　波莫咲(なみなさ)きそね

　今日始更迭　新任戍衛防人等　乘船將啟航　還願滄溟海原上　風濤駭浪莫湧咲

大伴家持　4335

4336　【承前。】

防人(さきもり)の　堀江漕出(ほりえこぎづ)る　伊豆手船(いづてぶね)　梶取(かぢと)る間無(まな)く　戀(こひ)は繁(しげ)けむ

　赫奕防人等　漕出難波堀江而　伊豆手船間　執梶無間之所如　相思戀繁無歇時

大伴家持　4336

　右，九日大伴宿禰家持作之。

4337　【駿河國防人部領使守布勢人主進歌，十首第一。】

水鳥(みづとり)の　發(た)ちの急(いそ)ぎに　父母(ちちはは)に　物言(もの)はず來(け)にて　今(いま)ぞ悔(くや)しき

　群鴨水鳥兮　倉促整裝發向時　未得與父母　委細道別而來此　今日顧念甚追悔

有度部牛麻呂　4337

　右一首，上丁有度部牛麻呂。

4338　【承前，十首第二。】

疊薦(たたみけめ)　牟良自(むらじ)が礒(いそ)の　離磯(はなりそ)の　母(はは)を離(はな)れて　行(ゆ)くが悲(かな)しさ

　層層疊薦兮　牟良自地荒礒間　離磯之所如　今與慈母相別去　離而遠行我心悲

生部道麻呂　4338

　右一首，助丁生部道麻呂。

4339　【承前，十首第三。】

國巡(くにめぐ)る　獦子鳥鴨鳧(あとりかまけり)　行巡(ゆきめぐ)り　歸來迄(かひりくまで)に　齋(いは)ひて待(ま)たね

　周迴巡諸國　獦子鳥鴨鳧之所如　自我行巡去　直至有朝歸來時　還願齋祈俟逢日

刑部蟲麻呂　4339

　右一首，刑部蟲麻呂。

4340　【承前，十首第四。】

父母(とちはは)え　齋(いは)ひて待(ま)たね　筑紫(つくし)なる　水漬(みづ)く白玉(しらたま)　取(と)りて來迄(くまで)に

　嚴父慈母矣　還願齋祈俟吾返　直至有一朝　攜來日向筑紫之　水漬白玉而歸時

川原虫麻呂　4340

　右一首，川原虫麻呂。

4341　【承前，十首第五。】

橘(たちばな)の　美袁利里(みをりのさと)に　父(ちち)を置(お)きて　道長道(みちのながち)は　行難(ゆきかて)ぬ哉(かも)

　東海駿河之　有渡立花橘里間　留父置此而　逕自遠赴長途者　惜別難分叵啟程

丈部足麻呂　4341

　右一首，丈部足麻呂。

4342　【承前，十首第六。】

真木柱(まけばしら)　譽(ほ)めて造(つく)れる　殿如(とののごと)　坐(いま)せ母刀自(ははとじ)　面變(おめがは)りせず

　譽祝真木柱　敷之太高而所造　宮殿之所如　願母刀自幸無恙　光儀不改比南山

坂田部首麻呂　4342

　右一首，坂田部首麻呂。

4343　【承前，十首第七。】

我(わ)ろ旅(たび)は　旅(たび)と思程(おめほど)　家(いひ)にして　子持瘦(こめちや)すらむ　我(わ)が妻愛(みかな)しも

　吾所赴遠旅　雖艱辛者旅是矣　然故居家中　分身乏術育子而　羸瘦吾妻可怜也

玉作部廣目　4343

　右一首，玉作部廣目。

4344　【承前，十首第八。】

忘(わす)らむて　野行山行(のゆきやまゆ)き　我來(われく)れど　我(わ)が父母(ちちはは)は　忘(わす)れせぬかも

　冀能忘憂情　雖然翻山復越嶺　銜命而來此　然而嚴父與慈母　依然懸心不能忘

商長首麻呂　4344

　右一首，商長首麻呂。

4345　【承前，十首第九。】

我妹子(わぎめこ)と　二人我(ふたりわ)が見(み)し　打寄(うちえ)する　駿河嶺(するがのね)らは　戀(くふ)しくめ有(ある)か

　嘗與吾妹妻　相依相偎共遠眺　打寄緣來兮　壯麗巍峨駿河嶺　令人偲戀慕幾許

春日部麻呂　4345

　右一首，春日部麻呂。

4346　【承前，十首第十。】

父母(ちちはは)が　頭搔撫(かしらかきな)で　幸有(さくあ)れて　言(い)ひし言葉(けとば)ぜ　忘兼(わすれか)ねつる

　嚴父與慈母　搔撫吾首以餞別　無恙有幸矣　所以惠賜祈言者　仍懸心頭甚難忘

丈部稻麻呂　4346

　右一首，丈部稻麻呂。

　二月七日，駿河國防人部領使守從五位下布勢朝臣人主，實進九日，歌數廿首。但拙劣歌者不取載之。

4347　【上總國防人部領使少目茨田沙彌麻呂進歌，十三第一。】

家(いへ)にして　戀(こひ)ひつつ有(あ)らずは　汝(な)が佩(は)ける　大刀(たち)に成(なり)ても　齋(いは)ひてしかも

　與其在家中　難堪思念憂愁苦　願能化此身　為汝所佩大刀而　隨時齋護戍身側

日下部三中父　4347

　右一首，國造丁日下部使主三中之父歌。

4348　【承前，十三第二。】

垂乳根(たらちね)の　母(はは)を別(わか)れて　誠我(まことわれ)　旅假廬(たびのかりほ)に　安寢(やすくね)むかも

　恩育垂乳根　一旦今朝與母別　隻身羈旅者　我在異地宿假廬　誠可安寢入眠哉

日下部三中　4348

　右一首，國造丁日下部使主三中。

4349　【承前，十三第三。】

百隈(ももくま)の　道(みち)は來(き)にしを　亦更(またさら)に　八十島過(やそします)ぎて　別(わか)れか行(ゆ)かむ

　雖踏百隈道　長途跋涉而來此　此亦更發向　將過瀨戶八十島　徑而遠別行去哉

刑部三野　4349

　右一首，助丁刑部直三野。

4350　【承前，十三第四。】

庭中(にはなか)の　阿須波神(あすはのかみ)に　小柴差(こしばさ)し　我(あれ)は齋(いは)はむ　歸來迄(かへりくまで)に

　鎮座於庭中　葦葉阿須波之神　豎立小柴而　吾謹齋祭祈安平　直至無恙復歸來

若麻續部諸人　4350

　右一首，帳丁若麻續部諸人。

4351　【承前，十三第五。】

旅衣(たびころも)　八重著重(やへきかさ)ねて　寐(い)のれども　尚肌寒(なほはださむ)し　妹(いも)にし在(あ)らねば

　雖然以旅衣　襲之八重累著而　暖衾褥寢者　依然肌寒沁骨涼　以其非吾妻故也

玉作部國忍　4351

　右一首，望陀郡上丁玉作部國忍。

4352　【承前，十三第六。】

道邊(みちのへ)の　茨末(うまらのうれ)に　延(は)ほ豆(まめ)の　絡(から)まる君(きみ)を　離(はか)れか行(ゆ)かむ

　洽猶於道邊　蔓生荊茨末梢上　延豆之所如　膠漆相絡不嘗分　吾君今當與別哉

丈部鳥　4352

　右一首，天羽郡上丁丈部鳥。

4353　【承前，十三第七。】

家風(いへかぜ)は　日(ひ)に日(ひ)に吹(ふ)けど　我妹子(わぎもこ)が　家言持(いへごとも)ちて　來(く)る人(ひと)も無(な)し

　雖然家風者　日日吹拂不曾歇　然而為我妻　持來家書慰情者　至今未嘗有之也

丸子大歲　4353

　右一首，朝夷郡上丁丸子連大歲。

4354　【承前，十三第八。】

立鴨(たちこも)の　發(た)ちの騷(さわ)きに　相見(あひみ)てし　妹(いも)が心(こころ)は　忘(わす)れせぬかも

　立鴨搏翅兮　兵荒馬亂啟程日　交枕共寢之　吾妻真誠鍾情者　雖然遠別必不忘

丈部與呂麻呂　4354

　右一首，長狹郡上丁丈部與呂麻呂。

4355　【承前，十三第九。】

餘所(よそ)にのみ　見(み)てや渡(わた)らも　難波潟(なにはがた)　雲居(くもゐ)に見(み)ゆる　島(しま)なら無(な)くに

　唯得在餘所　眺望遠觀而渡哉　嗚呼難波潟　分明其非天際邊　雲居渺遠離島矣

丈部山代　4355

　右一首，武射郡上丁丈部山代。

4356　【承前，十三第十。】

我(わ)が母(はは)の　袖以(そでも)ち撫(な)でて　我(わ)が故(から)に　泣(な)きし心(こころ)を　忘(わす)らえのかも

　恩育垂乳根　慈母以袖輕撫而　心疼吾身故　所以愴然淚下者　縱令遠離不能忘

物部乎刀良　4356

　右一首，山邊郡上丁物部乎刀良。

4357　【承前，十三十一。】

葦垣(あしかき)の　隈處(くまと)に立(た)ちて　我妹子(わぎもこ)が　袖(そで)もしほほに　泣(な)きしそ思(も)はゆ

　閉目沉思者　立身葦垣蔭隈處　愛也吾妻之　愴然淚下沾袖濕　涕泣之狀映眼簾

刑部千國　4357

　右一首，市原郡上丁刑部直千國。

4358　【承前，十三十二。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　出來(いでく)れば　我取付(わぬとりつ)きて　言(い)ひし兒(こ)なはも

　大君敕命重　誠惶誠恐遵聖慮　啟程將發向　緊攫吾身淚涕下　哀嘆惜別娘子矣

物部龍　4358

　右一首，種淮郡上丁物部龍。

4359　【承前，十三十三。】

筑紫邊(つくしへ)に　舳向(へむ)かる船(ふね)の　何時(いつ)しかも　仕奉(つかへまつ)りて　國(くに)に舳向(へむ)かも

　今指筑紫處　舳向赴任此船者　當至於何時　可以遂其所仕侍奉　舳向本國復命哉

若麻續部羊　4359

　右一首，長柄部上丁若麻續部羊。

　二月九日，上總國防人部領使少目從七位下茨田連沙彌麻呂進歌數十九首。但拙劣歌者不取載之。

4360　陳私拙懷一首　并短歌。

皇祖(すめろき)の　遠御代(とほきみよ)にも　押照(おして)る　難波國(なにはのくに)に　天下(あめのした)　治食(しらしめ)しきと　今緒(いまのを)に　絕(た)えず言(い)ひつつ　掛幕(かけまく)も　文(あや)に畏(かしこ)し　惟神(かむながら)　我(わ)ご大君(おほきみ)の　打靡(うちなび)く　春初(はるのはじめ)は　八千種(やちくさ)に　花咲匂(はなさきにほ)ひ　山見(やまみ)れば　見羨(みのとも)しく　川見(かはみ)れば　見清(みのさや)けく　物每(ものごと)に　榮(さか)ゆる時(とき)と　見(め)し賜(たま)ひ　明(あき)らめ賜(たま)ひ　敷坐(しきま)せる　難波宮(なにはのみや)は　聞(き)こし食(を)す　四方國(よものくに)より　奉(たてまつ)る　御調舟(みつきのふね)は　堀江(ほりえ)より　水脈引(みをび)きしつつ　朝凪(あさなぎ)に　楫引上(かぢひきのぼ)り　夕潮(ゆふしほ)に　棹差下(さをさしくだ)り　味鴨群(あぢむら)の　騷競(さわききほ)ひて　濱(はま)に出(いで)て　海原見(うなはらみ)れば　白波(しらなみ)の　八重折(やへを)るが上(うへ)に　海人小舟(あまをぶね)　散(はらら)に浮(う)きて　大御食(おほみけ)に　仕奉(つかへまつ)ると　彼方此方(をちこち)に　漁釣(いざりつ)りけり　爾許(そきだく)も　甚大(おぎろな)きかも　此許(こきばく)も　豐(ゆた)けきかも　此處見(ここみ)れば　宜(うべ)し神代(かむよ)ゆ　始(はじ)めけらしも

　無論太古之　皇祖皇宗遠御代　抑或於今日　鎮座押照難波國　天下六合間　御宇治賜統八紘　時值至今緒　口耳相傳不絕言　僭述冒揚言　忌懼誠惶復誠恐　惟神隨神性　稜威聖嚴我大君　搖曳隨風動　向榮新春初來者　撩亂八千種　百花爭咲匂綻矣　若望見山者　見之此情更羨矣　若眺覽川者　覽之此情更清矣　森羅萬象之　物物欣欣向榮時　可以觀覽矣　可以玩味慰情矣　掩八紘為宇　敷坐押照難波宮　聞食治天下　自於六合四方國　赤誠所恭奉　貢進御調舟者也　發船自堀江　依循水脈順澪而　每當朝凪間　引划楫檝操梶上　又於夕潮中　指刺篙棹執竿下　洽猶味鴨群　競相騷鬧盡喧囂　一旦出濱而　覽望凔溟海原者　白浪濤不盡　八重折兮寄岸邊　海人小舟之　點點散浮泛水上　奉為大御食　將呈御膳以仕奉　彼方此方間　勞碌漁釣奮不懈　無論於爾許　所獲望外甚大哉　抑或於此許　所收繁盛甚豐哉　詳觀此處者　理宜遠自遠神代　曩古肇京傳今世

大伴家持　4360

4361　【承前，短歌其一。】

櫻花(さくらばな)　今盛也(いまさかりなり)　難波海(なにはのうみ)　押照(おして)る宮(みや)に　聞食(きこしめ)す上(なへ)

　木花開耶兮　櫻花於今盛咲也　押照難波海　美輪美奐此宮闕　統御天下治六合

大伴家持　4361

4362　【承前，短歌其二。】

海原(うなはら)の　豐(ゆた)けき見(み)つつ　葦(あし)が散(ち)る　難波(なには)に年(とし)は　經(へ)ぬべく思(おも)ほゆ

　每望綿津見　滄溟海原有所思　蘆葦散亂兮　押照難波此美地　願能久居滯經年

大伴家持　4362

　右，二月十三日，兵部少輔大伴宿禰家持。

4363　【常陸國部領防人使大目息長國嶋進歌，十首第一。】

難波津(なにはつ)に　御船下据(みふねおろす)ゑ　八十梶貫(やそかぬ)き　今(いま)は漕(こ)ぎぬと　妹(いも)に告(つ)げこそ

　難波御津間　御船進据泛水上　八十真梶貫　今將榜之槽船去　願傳茲事予吾妻

若舍人部廣足　4363

4364　【承前，十首第二。】

防人(さきむり)に　立(た)たむ騷(さわ)きに　家妹(いへのいむ)が　業(な)るべき事(こと)を　言(い)はず來(き)ぬかも

　將赴任防人　發向之日慌忙故　未得與家妻　細說農桑生業而　倉促啟程來此矣

若舍人部廣足　4364

　右二首，茨城郡若舍人部廣足。

4365　【承前，十首第三。】

押照(おして)るや　難波津(なにはのつ)ゆり　船裝(ふなよそ)ひ　我(あれ)は漕(こ)ぎぬと　妹(いも)に告(つ)ぎこそ

　日光押照兮　自於難波御津間　艤裝備發而　今將榜之槽而去　願傳茲事予吾妻

物部道足　4365

4366　【承前，十首第四。】

常陸指(ひたちさ)し　行(ゆ)かむ雁欲得(かりもが)　我(あ)が戀(こひ)を　記(しる)して付(つ)けて　妹(いも)に知(し)らせむ

　欲得指常陸　翱翔馳去飛雁矣　冀將吾戀慕　託誌雁書歸故土　令妻知悉此熾情

物部道足　4366

　右二首，信太郡物部道足。

4367　【承前，十首第五。】

我(あ)が面(も)の　忘(わす)れも時(しだ)は　筑波嶺(つくはね)を　振放見(ふりさけみ)つつ　妹(いも)は偲(しぬ)はね

　愛也吾妻哉　若有忘我面容時　可以翹汝首　仰望足曳筑波嶺　以為緣物偲懷也

占部子龍　4367

　右一首，茨城郡占部子龍。

4368　【承前，十首第六。】

久慈川(くじがは)は　幸有(さけくあ)り待(ま)て　潮船(しほぶね)に　真梶繁貫(まかぢしじぬ)き　我(わ)は歸來(かへりこ)む

　常陸久慈川　願恒長久以相待　直至乘潮船　真梶繁貫榜不懈　我命有朝歸來時

丸子部佐壯　4368

　右一首，久慈郡丸子部佐壯。

4369　【承前，十首第七。】

筑波嶺(つくはね)の　小百合花(さゆるのはな)の　夜床(ゆとこ)にも　愛(かな)しけ妹(いも)そ　晝(ひる)も愛(かな)しけ

　洽猶筑波嶺　小百合花之所如　每晚在夜床　可人憐愛吾妻者　其於白晝亦可怜

大舍人部千文　4369

4370　【承前，十首第八。】

霰降(あられふ)り　鹿島神(かしまのかみ)を　祈(いの)りつつ　皇御軍(すめらみくさ)に　我(われ)は來(き)にしを

　霰零雹降兮　鹿嶋嚴神武甕槌　誠心祈禱而　身為防人皇御軍　吾身負命來此矣

大舍人部千文　4370

　右二首，那賀郡上丁大舍人部千文。

4371　【承前，十首第九。】

橘(たちばな)の　下吹(したふ)く風(かぜ)の　芳(かぐは)しき　筑波山(つくはのやま)を　戀(こ)ひずあらめかも

　非時香菓兮　橘樹下蔭所吹風　芳馨巍峨矣　常陸高嶺筑波山　豈不神往戀慕哉

占部廣方　4371

　右一首，助丁占部廣方。

4372　【承前，十首第十。】

足柄(あしがら)の　御坂賜(みさかたまは)り　顧見(かへりみ)ず　我(あれ)は越行(くえゆ)く　荒男(あらしを)も　立(た)しや憚(はばか)る　不破關(ふはのせき)　越(く)えて我(わ)は行(ゆ)く　馬爪(むまのつめ)　筑紫崎(つくしのさき)に　留居(ちまりゐ)て　我(あれ)は齋(いは)はむ　諸諸(もろもろ)は　幸(さけ)くと申(まを)す　歸來迄(かへりくまで)に

　相模足柄之　巖神御坂賜吾通　直進不顧見　我今登越行去矣　縱令益荒男　勇健壯士所忌憚　艱嶮不破關　跋涉攀越吾徃矣　馬爪耗損兮　西海筑紫御崎間　留居鎮守而　我將齋祈求冥貺　願故鄉諸人　得以多幸復無恙　直至有朝歸來時

倭文部可良麻呂　4372

　右一首，倭文部可良麻呂。

　二月十四日，常陸國部領防人使大目正七位上息長真人國嶋進歌數十七首。但拙劣歌者不取載之。

4373　【下野國防人部領使田口大戶進歌，十一第一。】

今日(けふ)よりは　顧見無(かへりみな)くて　大君(おほきみ)の　醜御楯(しこのみたて)と　出立(いでた)つ我(われ)は

　自於今日起　義無反顧徃赴任　以為大君之　嚴防堅守醜御楯　毅然啟程我命矣

今奉部與曾布　4373

　右一首，火長今奉部與曾布。

4374　【承前，十一第二。】

天地(あめつち)の　神(かみ)を祈(いの)りて　獵矢貫(さつやぬ)き　筑紫島(つくしのしま)を　指(さ)して行(い)く我(われ)は

　敬拜天地間　祈禱八百萬神祇　背負獵矢靫　指向海西筑紫洲　毅然啟程我命也

大田部荒耳　4374

　右一首，火長大田部荒耳。

4375　【承前，十一第三。】

松木(まつのけ)の　並(な)みたる見(み)れば　家人(いはびと)の　我(われ)を見送(みおく)ると　立(た)たりし如(もころ)

　今望松樹之　成群並立叢生者　不覺有所思　其姿其形洽猶似　家人佇列餞行矣

物部真嶋　4375

　右一首，火長物部真嶋。

4376　【承前，十一第四。】

旅行(たびゆ)きに　行(ゆ)くと知(し)らずて　母父(あもしし)に　言申(ことまを)さずて　今(いま)そ悔(くや)しけ

　出旅啟程際　不知此去是遠行　未得與母父　相告餞別而來茲　如今懊惱甚追悔

川上老　4376

　右一首，寒川郡上丁川上臣老。

4377　【承前，十一第五。】

母刀自(あもとじ)も　玉(たま)に欲得(もがも)や　戴(いただ)きて　髻中(みづらのなか)に　合卷(あへま)かまくも

　還願母刀自　可以化身為珠玉　若得為然者　則可戴之飾髻中　常佩身上不相離

津守小黑栖　4377

　右一首，津守宿禰小黑栖。

4378　【承前，十一第六。】

月日夜(つくひや)は　過(す)ぐは行(ゆ)けども　母父(あもしし)が　玉姿(たまのすがた)は　忘(わす)れせ無(な)ふも

　雖然月與日　夜夜流逝不復返　然而母父之　堂堂光儀玉姿者　永銘心頭未嘗忘

中臣部足國　4378

　右一首，都賀郡上丁中臣部足國。

4379　【承前，十一第七。】

白波(しらなみ)の　寄(よ)そる濱邊(はまへ)に　別(わか)れなば　甚(いと)も術無(すべな)み　八度袖振(やたびそでふ)る

　白浪滔滔而　浪重浪歸此濱邊　相別離去者　手足無措無依故　八度揮袖以惜別

大舍人部禰麻呂　4379

　右一首，足利郡上丁大舍人部禰麻呂。

4380　【承前，十一第八。】

難波津(なにはと)を　漕出(こぎで)て見(み)れば　神古(かみさぶ)る　生駒高嶺(いこまたかね)に　雲(くも)そ棚引(たなびく)

　押照難波津　漕出船舳而見者　神古蘊稜威　大和生駒高嶺上　雲霞棚引飄霏霺

大田部三成　4380

　右一首，梁田郡上丁大田部三成。

4381　【承前，十一第九。】

國國(くにぐに)の　防人集(さきもりつど)ひ　船乘(ふなの)りて　別(わか)るを見(み)れば　甚(いと)も術無(すべな)し

　天下諸國之　防人戍衛集於茲　乘船赴海路　見彼別離將遠去　不勝感慨甚無術

神麻續部嶋麻呂　4381

　右一首，河內郡上丁神麻續部嶋麻呂。

4382　【承前，十一第十。】

太小腹(ふたほがみ)　悪(あ)しけ人也(ひとなり)　疝病(あたゆまひ)　我(わ)がする時(とき)に　防人(さきもり)に差(さ)す

　其蓋太小腹　心懷二心悪人也　當我患急疝　臥病在床不振時　指名任命防人矣

大伴部廣成　4382

　右一首，那須郡上丁大伴部廣成。

4383　【承前，十一十一。】

津國(つのくに)の　海渚(うみのなぎさ)に　船裝(ふなよそ)ひ　立(た)し出(で)も時(とき)に　母(あも)が目欲得(めもがも)

　身居攝津國　聚集海渚汀岸處　餝船艤裝而　吾人備發啟程時　願會母面以餞別

丈部足人　4383

　右一首，鹽屋郡上丁丈部足人。

　二月十四日，下野國防人部領使正六位上田口朝臣大戶進歌數十八首。但拙劣歌者不取載之。

4384　【下總國防人部領使少目縣犬養淨人進歌，十一第一。】

曉(あかとき)の　彼(か)は誰時(たれとき)に　島蔭(しまかぎ)を　漕去(こぎに)し船(ふね)の　方便知(たづきし)らずも

　黎明拂曉間　薄闇朦朧彼誰時　迴繞越島蔭　漕去榜行浮船者　不知去向今何如

他田日奉得大理　4384

　右一首，助丁海上郡海上國造他田日奉直得大理。

4385　【承前，十一第二。】

行先(ゆこさき)に　波莫撓(なみなとゑら)ひ　後(しるへ)には　子(こ)をと妻(つま)をと　置(お)きてとも來(き)ぬ

　還願此行去　駭浪勿撓波莫湧　在此身之後　留置吾子與吾妻　離鄉隻身來此矣

私部石嶋　4385

　右一首，葛餝郡私部石嶋。

4386　【承前，十一第三。】

我(わ)が門(かづ)の　五本柳(いつもとやなぎ)　何時(いつ)も何時(いつ)も　母(おも)が戀(こひ)すす　業(な)りましつしも

　其猶吾戶前　五本楊柳之所如　每每往往而　慈母朝朝暮暮間　偲慕吾身働農桑

矢作部真長　4386

　右一首，結城郡矢作部真長。

4387　【承前，十一第四。】

千葉野(ちばのぬ)の　兒手柏(このてかしは)の　含(ほほ)まれど　文(あや)に愛(かな)しみ　置(お)きて高來(たかき)ぬ

　洽猶千葉野　兒手柏之含苞者　伊人年雖稚　相隔異地甚可怜　置之故鄉高來矣

大田部足人　4387

　右一首，千葉郡大田部足人。

4388　【承前，十一第五。】

旅云(たびとへ)ど　真旅(またび)に成(なり)ぬ　家妹(いへのも)が　著(き)せし衣(ころも)に　垢付(あかつ)きにかり

　雖云皆出旅　此去途長羈旅矣　居家伊人之　為我所襲此衣裳　已然付垢染風塵

占部虫麻呂　4388

　右一首，占部虫麻呂。

4389　【承前，十一第六。】

潮船(しほふね)の　舳越(へこ)そ白波(しらなみ)　俄(には)しくも　負(お)ふせ給(たま)ほか　思(おも)はへ無(な)くに

　若猶越潮舟　船舳白浪之所如　俄然意外而　倏忽受命負此任　誠然始料所未及

丈部大麻呂　4389

　右一首，印波郡丈部直大麻呂。

4390　【承前，十一第七。】

群玉(むらたま)の　樞(くる)に釘刺(くぎさ)し　固(かた)めとし　妹(いも)が心(こころ)は　動(あよ)くなめかも

　群玉落珠兮　釘刺樞戶不令轉　緊固之所如　愛也吾妻堅心者　貞志豈曾動搖哉

刑部志可麻呂　4390

　右一首，猿島郡刑部志可麻呂。

4391　【承前，十一第八。】

國國(くにぐに)の　社神(やしろのかみ)に　幣奉(ぬさまつ)り　我戀(あがこひ)すなむ　妹(いも)が愛(かな)しさ

　五畿七道之　諸國明神大社間　奉幣祈冥貺　懸戀我身朝慕想　吾妻貞志可怜也

忍海部五百麻呂　4391

　右一首，結城郡忍海部五百麻呂。

3438　【承前，十一第九。】

天地(あめつし)の　何(いづ)れの神(かみ)を　祈(いの)らばか　愛(うつく)し母(はは)に　復言問(またことと)はむ

　宇宙六合間　天神地祇八百萬　其數不可計　吾當祈於孰靈而　可復與母相語哉

大伴部麻與佐　3438

　右一首，埴生郡大伴部麻與佐。

4393　【承前，十一第十。】

大君(おほきみ)の　命(みこと)にされば　父母(ちちはは)を　齋瓮(いはひへ)と置(お)きて　參出來(まゐでき)にしを

　吾皇大君之　聖慮宸旨敕命重　故置父與母　與齋瓮同留家鄉　隻身參出來赴命

雀部廣嶋　4393

　右一首，結城郡雀部廣嶋。

4394　【承前，十一十一。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　弓共(ゆみのみた)　小寢(さね)か渡(わた)らむ　長(なが)け此夜(このよ)を

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　唯得擁弓弭　相與小寢至天明　漫漫長兮此夜矣

大伴部子羊　4394

　右一首，相馬郡大伴部子羊。

　二月十六日，下總國防人部領使少目從七位下縣犬養宿禰淨人進歌數廿二首。但拙劣歌者不取載之。

4395　獨惜龍田山櫻花歌一首

龍田山(たつたやま)　見(み)つつ越來(こえこ)し　櫻花(さくらばな)　散(ち)りか過(す)ぎなむ　我(わ)が歸(かへ)るとに

　巍峨龍田山　翻山越嶺而來時　所見櫻花者　蓋將凋零散盡哉　在我復命歸來頃

大伴家持　4395

4396　獨見江水浮漂糞(こつみ)，怨恨貝玉不依作歌一首　【承前。】

堀江(ほりえ)より　朝潮滿(あさしほみ)ちに　寄(よ)る塵芥(こつみ)　貝(かひ)に在為(ありせ)ば　裹(つと)にせましを

　自押照難波　堀江漲來朝潮間　緣來木屑矣　汝若可為貝玉者　可以裹而攜身伴

大伴家持　4396

4397　在館門見江南美女作歌一首　【承前。】

見渡(みわた)せば　向峰上(むかつをのへ)の　花匂(はなにほ)ひ　照(て)りて立(た)てるは　愛(は)しき誰(た)が妻(つま)

　放眼望去者　猶若向峰山頂上　咲花之所如　光儀華艷天香者　窈窕淑女誰妻哉

大伴家持　4397

　右三首，二月十七日兵部少輔大伴家持作之。

4398　為防人情陳思作歌一首　并短歌。

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　妻別(つまわか)れ　悲(かな)しくはあれど　大夫(ますらを)の　心振起(こころふりおこ)し　取裝(とりよそ)ひ　門出(かどで)をすれば　垂乳根(たらちね)の　母搔撫(ははかきな)で　若草(わかくさ)の　妻(つま)は取付(とりつ)き　平(たひら)けく　我(われ)は齋(いは)はむ　真幸(まさき)くて　早歸來(はやかへりこ)と　真袖以(まそでも)ち　淚(なみだ)を拭(のご)ひ　咽(むせ)ひつつ　言問(ことど)ひすれば　群鳥(むらとり)の　出立難(いでたちかて)に　滯(とどこほ)り　顧見(かへりみ)しつつ　彌遠(いやとほ)に　國(くに)を來離(きはな)れ　彌高(いやたか)に　山(やま)を越過(こえす)ぎ　葦(あし)が散(ち)る　難波(なには)に來居(きゐ)て　夕潮(ゆふしほ)に　船(ふね)を浮据(うけす)ゑ　朝凪(あさなぎ)に　舳向漕(へむけこ)がむと　候(さもら)ふと　我(わ)が居(を)る時(とき)に　春霞(はるかすみ)　島迴(しまみ)に立(た)ちて　鶴(たづ)が音(ね)の　悲(かな)しく鳴(な)けば　遙遙(はろばろ)に　家(いへ)を思出(おもひで)　負征箭(おひそや)の　戰(そよ)と鳴(な)る迄(まで)　嘆(なげ)きつるかも

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　與妻相別離　雖然悲傷哀難抑　大夫壯士之　振起心神奮彪情　整裝取笈而　毅然決然出門者　恩育垂乳根　慈母搔撫慰離情　若草稚卉兮　愛妻緊攫難分捨　願此行無恙　吾等齋戒祈冥貺　冀得真幸而　早日歸來復聖命　更以兩真袖　拭去涕淚拂泪泫　嗚咽啜泣而　強行發聲言問者　群鳥搏翅兮　離情依依啟程難　滯足叵前而　一再回首顧見者　彌遙彌遠而　遠離故土來此矣　彌高彌峭而　越過足曳勢險山　蘆葦散亂兮　來居押照難波地　黃昏夕潮間　身据浮船泛海上　晨曦朝凪間　將指舳向漕出矣　候風俟時而　我等留居此時頃　春霞層湧出　瀰漫籠罩覆島迴　耳聞鶴音之　悲傷哀鳴虛空者　遙遙渺遠兮　不覺懷土念家鄉　殆似負征箭　颯然發鳴聲與共　憂愁傷感嘆欷歔

大伴家持　4398

4399　【承前，短歌其一。】

海原(うなはら)に　霞棚引(かすみたなびき)　鶴(たづ)が音(ね)の　悲(かな)しき宵(よひ)は　國邊(くにへ)し思(おも)ほゆ

　滄溟海原間　霞霧瀰漫飄霏霺　鶴音盪哀愁　悲情更催此宵晚　不覺懷土偲家鄉

大伴家持　4399

4400　【承前，短歌其二。】

家思(いへおも)ふと　眠(い)を寢(ね)ず居(を)れば　鶴(たづ)が鳴(な)く　葦邊(あしへ)も見(み)えず　春霞(はるのかすみ)に

　每逢思故土　哀傷輾轉不得眠　憂鶴雖悲鳴　所啼葦邊不得見　匿在瀰漫春霞中

大伴家持　4400

　右十九日，兵部少輔大伴宿禰家持作之。

4401　【信濃國防人部領使進歌。】

韓衣(からころむ)　裾(すそ)に取付(とりつ)き　泣子等(なくこら)を　置(お)きてそ來(き)ぬや　母無(おもな)しにして

　韓服軍衣袴　緊攫其袖淚涕下　哭喊泣子等　吾置其身獨自來　無母可怙父又離

他田舍人大嶋　4401

　右一首，國造小縣郡他田舍人大嶋。

4402　【承前。】

千早振(ちはやふ)る　神御坂(かみのみさか)に　幣奉(ぬさまつ)り　齋命(いはふいのち)は　母父(おもちち)が為(ため)

　千早振稜威　嚴神御坂嶮峠間　恭奉獻幣帛　戒慎潔齋此命者　全為所慕父母也

神人部子忍男　4402

　右一首，主帳埴科郡神人部子忍男。

4403　【承前。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　青雲(あをくむ)の　棚引(とのび)く山(やま)を　越(こ)よて來(き)ぬかむ

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　晴空青雲之　霏霺棚引峻山嶺　跋涉翻越而來矣

小長谷部笠麻呂　4403

　右一首，小長谷部笠麻呂。

　二月廿二日，信濃國防人部領使上道，得病不來，進歌數十二首。但拙劣歌者不取載之。

4404　【上野國防人部領使大目上毛野駿河進歌，四首第一。】

難波道(なにはぢ)を　行(ゆ)きて來迄(くまで)と　我妹子(わぎもこ)が　付(つ)けし紐(ひも)が緒(を)　絕(た)えにけるかも

　此去難波道　往返歸來莫解之　愛也吾妹妻　手結下衣紐緒者　跋涉之間已絕矣

上毛野牛甘　4404

　右一首，助丁上毛野牛甘。

4405　【承前，四首第二。】

我(わ)が妹子(いもこ)が　偲(しぬ)ひに為(せ)よと　付(つ)けし紐(ひも)　絲(いと)に成(なる)とも　我(わ)は解(と)かじとよ

　愛也吾妹妻　以為形見信物而　手結付紐矣　縱令襤褸為碎絲　我亦常繫豈解之

朝倉益人　4405

　右一首，朝倉益人。

4406　【承前，四首第三。】

我(わ)が家(いは)ろに　行(ゆ)かも人欲得(ひともが)　草枕(くさまくら)　旅(たび)は苦(くる)しと　告遣(つげや)らまくも

　欲得徃行人　將去吾家故鄉者　轉述帶口信　告諸草枕在異地　羈旅跋涉艱辛矣

大伴部節麻呂　4406

　右一首，大伴部節麻呂。

4407　【承前，四首第四。】

日(ひ)な曇(くも)り　碓冰坂(うすひのさか)を　越時(こえしだ)に　妹(いも)が戀(こひ)しく　忘(わす)らえぬかも

　陽曇薄日兮　翻越東山碓冰坂　艱辛跋涉時　惜別之際妻哀毀　戀慕愁情不能忘

他田部子磐前　4407

　右一首，他田部子磐前。

　二月廿三日，上野國防人部領使大目正六位下上毛野君駿河進歌數十二首。但拙劣歌者不取載之。

4408　陳防人悲別之情歌一首　并短歌。

大君(おほきみ)の　任隨(まけのまにま)に　島守(しまもり)に　我(わ)が立來(たちく)れば　柞葉(ははそば)の　母命(ははのみこと)は　御裳裾(みものすそ)　摘上搔撫(つみあげかきな)で　乳實(ちちのみ)の　父命(ちちのみこと)は　栲角(たくづの)の　白髭上(しらひげのうへ)ゆ　淚垂(なみだた)り　嘆給(なげきのたば)く　鹿子(かこ)じ物(もの)　唯獨(ただひとり)して　朝戶出(あさとで)の　愛(かな)しき我(あ)が子(こ)　新(あらたま)の　年緒長(としのをなが)く　相見(あひみ)ずは　戀(こひ)しくあるべし　今日(けふ)だにも　言問為(ことどひせ)むと　惜(を)しみつつ　悲(かな)しびませば　若草(わかくさ)の　妻(つま)も子供(こども)も　彼方此方(をちこち)に　澤(さは)に圍居(かくみゐ)　春鳥(はるとり)の　聲吟(こゑのさまよ)ひ　白栲(しろたへ)の　袖泣濡(そでなきぬ)らし　攜(たづさは)り　別難(わかれかて)にと　引留(ひきとど)め　慕(した)ひし物(もの)を　大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　玉桙(たまほこ)の　道(みち)に出立(いでた)ち　岡岬(をかのさき)　い迴(た)むる每(ごと)に　萬度(よろづたび)　顧見(かへりみ)しつつ　遙遙(はろはろ)に　別(わか)れし來(く)れば　思空(おもふそら)　安(やす)くも非(あら)ず　戀(こ)ふる空(そら)　苦(くる)しき物(もの)を　空蟬(うつせみ)の　世人是(よのひとな)れば　玉限(たまきは)る　命(いのち)も知(し)らず　海原(うなはら)の　恐道(かしこきみち)を　島傳(しまづた)ひ　い漕渡(いこぎわた)りて　蟻迴(ありめぐ)り　我(わ)が來(く)る迄(まで)に　平(たひら)けく　親(おや)は居坐(いま)さね　障無(つつみな)く　妻(つま)は待(ま)たせと　住吉(すみのえ)の　我(あ)が皇神(すめかみ)に　幣奉(ぬさまつ)り　祈申(いのりまう)して　難波津(なにはつ)に　船(ふね)を浮据(うけす)ゑ　八十梶貫(やそかぬ)き　水手整(かこととの)へて　朝開(あさびら)き　我(わ)は漕出(こぎで)ぬと　家(いへ)に告(つ)げこそ

　大君敕命重　戒慎恐懼循其任　以為島守而　我命出立來此矣　祥和柞葉兮　慧慈賢淑母命者　手繫御裳裾　摘上搔撫祈無恙　威嚴乳實兮　明道宏倫父命者　栲綱皎如月　斑駁虬髯白髭上　淚垂復涕下　憂傷哀愁嘳嘆矣　似鹿非鹿子　唯有隻身獨一人　晨曦出朝戶　可人憐愛我子矣　物換星移兮　日新月異年緒長　久久不相見　相思難止慕情盛　至少在今日　願為言問得相語　離情依依而　悲傷憂愁惜別者　若草稚卉兮　可怜少妻與稚子　彼方與此方　叢聚圍居相依偎　春鳥鶯啼兮　哭號淒厲呻吟矣　白妙敷栲兮　涕泣滂沱濡袖矣　相攜執子手　難分難捨別離難　慰留不令訣　慕往遠隨追行矣　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　玉桙石柱兮　啟程旅路康莊道　岡岬丘前處　每每巡迴各隈時　千遍萬度兮　回首顧見望故土　渺渺遙遙兮　離別遠行而來者　胸中所想念　方寸忐忑無所安　內心之所戀　鏤骨虐心哀苦者　空蟬憂世間　浮生凡俗世人也　玉限魂極兮　須臾身命誠難計　滄溟海原之　路途艱險恐道也　繼島越嶼兮　榜舟漕渡而上陸　直至我蟻迴　全任復命歸來日　還願雙親矣　安平無恙常居坐　亦冀吾愛妻　別來無障待吾歸　墨江住吉之　鎮座統御我社神　奉獻呈幣帛　齋戒恭祈申心願　難波御津間　浮据船上泛蒼海　繁貫八十梶　統率水手白水郎　朝明晨曦時　我負重任漕出者　誰來傳語告吾家

大伴家持　4408

4409　【承前，短歌其一。】

家人(いへびと)の　齋(いは)へにかあらむ　平(たひら)けく　船出(ふなで)はしぬと　親(おや)に申(まを)さね

　蓋是家人之　戒慎齋禱祈功哉　無恙且無障　一帆風順出航矣　誰來傳語告吾親

大伴家持　4409

4410　【承前，短歌其二。】

御空行(みそらゆ)く　雲(くも)も使(つかひ)と　人(ひと)は言(い)へど　家苞遣(いへづとや)らむ　方便知(たづきし)らずも

　縱然人常道　翱行御空天雲者　可為信使矣　雖欲託贈致家裹　唯有愁苦不知方

大伴家持　4410

4411　【承前，短歌其三。】

家苞(いへづと)に　貝(かひ)そ拾(ひり)へる　濱波(はまなみ)は　彌頻頻(いやしくしく)に　高(たか)く寄(よ)すれど

　欲送於家人　俯拾珠貝作贈物　濱浪能濤天　頻頻捲起湧不斷　狂瀾高波而寄來

大伴家持　4411

4412　【承前，短歌其四。】

島蔭(しまかげ)に　我(わ)が船泊(ふねは)てて　告遣(つげや)らむ　使(つかひ)を無(な)みや　戀(こひ)つつ行(ゆ)かむ

　羈旅泛海路　我泊船舩島蔭間　雖欲告家人　苦無信使可遣者　戀慕不只仍徃矣

大伴家持　4412

　二月廿三日，兵部少輔大伴宿禰家持。

4413　【武藏國部領防人使掾安曇三國進歌，十二第一。】

枕太刀(まくらたし)　腰(こし)に取佩(とりは)き　真愛(まかな)しき　背(せ)ろが罷來(まきこ)む　月(つく)の知(し)ら無(な)く

　願猶枕太刀　取佩腰間不離身　真愛吾夫子　有朝汝命歸罷來　所期月日無由知

檜前舍人石前妻大伴部真足女　4413

　右一首，上丁那珂郡檜前舍人石前之妻大伴部真足女。

4414　【承前，十二第二。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　愛(うつく)しけ　真子(まこ)が手離(てはな)り　島傳行(しまづたひゆ)く

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　惜也愛憐兮　今離愛妻手別去　泛海傳島渡西偏

大伴部小歲　4414

　右一首，助丁秩父郡大伴部小歲。

4415　【承前，十二第三。】

白玉(しらたま)を　手(て)に取持(とりも)して　見(み)るのすも　家(いへ)なる妹(いも)を　復見(またみ)てももや

　持取白玉而　手中觀翫之所如　功成覆命後　欲與留家吾妹妻　相逢端詳彼光儀

物部歲德　4415

　右一首，主帳荏原郡物部歲德。

4416　【承前，十二第四。】

草枕(くさまくら)　旅行(たびゆ)く背(せ)なが　丸寢為(まるねせ)ば　家(いは)なる我(われ)は　紐解(ひもと)かず寢(ね)む

　草枕在異地　羈旅他鄉吾夫子　汝若丸寢者　吾雖在家亦相隨　不解衣紐以寢矣

妻椋椅部刀自賣　4416

　右一首，妻椋椅部刀自賣。

4417　【承前，十二第五。】

赤駒(あかごま)を　山野(やまの)に毀(はかし)　捕難(とりか)にて　多摩橫山(たまのよこやま)　徒歩(かし)ゆか遣(や)らむ

　栗毛赤駒之　逃逸山野奔毀畔　亡失難捕矣　武藏多摩嶮橫山　唯有徒歩翻越哉

椋椅部荒蟲妻宇遲部黑女　4417

　右一首，豐嶋郡上丁椋椅部荒蟲之妻宇遲部黑女。

4418　【承前，十二第六。】

我(わ)が門(かど)の　片山椿(かたやまつばき)　誠汝(まことなれ)　我(わ)が手觸(てふ)れ莫(な)な　土(つち)に落(お)ちも哉(かも)

　吾戶家門前　片山所生海石榴　誠兮椿花矣　我手無由觸之間　汝將散華落土哉

物部廣足　4418

　右一首，荏原郡上丁物部廣足。

4419　【承前，十二第七。】

家(いは)ろには　葦火焚(あしふた)けども　住良(すみよ)けを　筑紫(つくし)に至(いた)りて　戀(こふ)しけ思(も)はも

　在鄉居家時　雖焚葦火多煤污　宜居宜住矣　至來東國筑紫地　必然戀慕懷故土

物部真根　4419

　右一首，橘樹郡上丁物部真根。

4420　【承前，十二第八。】

草枕(くさまくら)　旅丸寢(たびのまるね)の　紐絕(ひもた)えば　我(あ)が手(て)と付(つ)けろ　此針持(これのはるも)し

　草枕在異地　羈旅他鄉丸寢時　衣紐若絕者　以之為我所手付　可持此針續斷紐

椋椅部弟女　4420

　右一首，椋椅部弟女。

4421　【承前，十二第九。】

我(わ)が行(ゆ)きの　息衝(いきづ)くしかば　足柄(あしがら)の　峰這(みねは)ほ雲(くも)を　見(み)とと偲(しの)はね

　我之此去而　若感別離息苦者　可望足柄之　峰上蟠踞白雲而　以為形見偲吾身

服部於由　4421

　右一首，都筑郡上丁服部於由。

4422　【承前，十二第十。】

我(わ)が背(せ)なを　筑紫(つくし)へ遣(や)りて　愛(うつく)しみ　帶(おび)は解(と)か莫(な)な　文(あや)にかも寢(ね)も

　愛也吾夫子　許汝遣去筑紫洲　惜也哀憐兮　堅守信誓不解帶　輾轉難眠獨寢哉

妻服部呰女　4422

　右一首，妻服部呰女。

4423　【承前，十二十一。】

足柄(あしがら)の　御坂(みさか)に立(た)して　袖振(そでふ)らば　家(いは)なる妹(いも)は　清(さや)に見(み)もかも

　相模關門之　佇立足柄御坂上　振袖揮手者　居家留守吾妹妻　可以清楚望見哉

藤原部等母麻呂　4423

　右一首，埼玉郡上丁藤原部等母麻呂。

4424　【承前，十二十二。】

色深(いろぶか)く　背(せ)なが衣(ころも)は　染(そ)めましを　御坂給(みさかたば)らば　真清(まさや)かに見(み)む

　早知如此者　當將吾夫所著裳　八鹽折染矣　若摺彼衣色深濃　過御坂時可顯見

妻物部刀自賣　4424

　右一首，妻物部刀自賣。

　二月廿九日，武藏國部領防人使掾正六位上安曇宿禰三國進歌數廿首。但拙劣歌者不取載之。

4425　【昔年防人歌，八首第一。】

防人(さきもり)に　行(ゆ)くは誰(た)が背(せ)と　問(と)ふ人(ひと)を　見(み)るが羨(とも)しさ　物思(ものもひ)もせず

　每見閒人問　此去防人誰夫哉　言者雖無意　聽者有心我稱羨　妒其無須憂別離

防人妻　4425

4426　【承前，八首第二。】

天地(あめつし)の　神(かみ)に幣置(ぬさお)き　齋(いは)ひつつ　坐(いま)せ我(わ)が背(せ)な　我(あれ)をし思(も)はば

　宇宙六合間　天神地祇八百萬　奉幣禱無恙　啟行可去吾夫子　只須常念偲妾身

防人妻　4426

4427　【承前，八首第三。】

家妹(いはのいも)ろ　我(わ)を偲(しの)ふらし　真結(まゆす)ひに　結(ゆす)ひし紐(ひも)の　解(と)くらく思(も)へば

　居家吾愛妻　蓋沉相思念吾哉　每見堅真結　所繫衣紐自解者　不覺如是有所思

防人　4427

4428　【承前，八首第四。】

我(わ)が背(せ)なを　筑紫(つくし)は遣(や)りて　愛(うつく)しみ　結(えひ)は解(と)か莫(な)な　あやにかも寢(ね)む

　愛也吾夫子　許汝遣去筑紫洲　惜也哀憐兮　不解結紐守信誓　輾轉難眠獨寢哉

防人妻　4428

4429　【承前，八首第五。】

廄(うまや)なる　繩立(なはた)つ駒(こま)の　後(おく)るがへ　妹(いも)が言(い)ひしを　置(お)きて悲(かな)しも

　洽猶廄繩斷　脫韁野馬之所如　啟徒留居哉　雖然愛妻訴此言　仍留故土悲來矣

防人　4429

4430　【承前，八首第六。】

荒(あら)し男(を)の　いを矢手挾(さたはさ)み　向立(むかひた)ち　かなるま鎮(しづ)み　出(いで)てと我(あ)が來(く)る

　壯士荒益男　手執弓弭夾箭矢　指的之所如　喧囂聲響沉靜後　離於家門來此矣

防人　4430

4431　【承前，八首第七。】

笹(ささ)が葉(は)の　騷(さや)ぐ霜夜(しもよ)に　七重著(ななへか)る　衣(ころも)に增(ま)せる　子(こ)ろが肌(はだ)はも

　小竹笹葉之　嘈嘈騷鳴霜夜間　較襲著七重　衣裳之疇暖更勝　愛妻柔肌令人慕

防人　4431

4432　【承前，八首第八。】

障(さ)へなへぬ　命(みこと)に有(あ)れば　愛(かな)し妹(いも)が　手枕離(たまくらはな)れ　竒(あや)に悲(かな)しも

　宸旨不得違　恪遵如山聖命故　憐也吾愛妻　離汝手枕負任去　遠道來此甚傷悲

防人　4432

　右八首，昔年防人歌矣。主典刑部少錄正七位上磐余伊美吉諸君抄寫，贈兵部少輔大伴宿禰家持。

4433　三月三日，檢校防人敕使并兵部使人等同集飲宴作歌三首

朝(あさ)な朝(さ)な　上(あが)る雲雀(ひばり)に　成(なり)てしか　都(みやこ)に行(ゆ)きて　早歸來(はやかへりこ)む

　朝朝拂曉時　舞上大空雲雀矣　吾人有所思　若得身化其雀者　可赴都城早歸來

安倍沙美麻呂　4433

　右一首，敕使紫微大弼安倍沙美麻呂朝臣。

4434　【承前。】

雲雀上(ひばりあが)る　春(はる)へと清(さや)に　成(なり)ぬれば　都(みやこ)も見(み)えず　霞棚引(かすみたなびく)

　每逢雲雀之　舞上大空新春日　顯然臨來者　望眼不得見都城　春霞籠罩迷濛矣

大伴家持　4434

4435　【承前。】

含(ふふ)めりし　花初(はなのはじめ)に　來(こ)し我(われ)や　散(ち)りなむ後(のち)に　都(みやこ)へ行(ゆ)かむ

　當其妍花之　含苞未放當初時　遠道來此矣　蓋在散華零落後　方得還都再覽哉

大伴家持　4435

　右二首，兵部使少輔大伴宿禰家持。

4436　昔年相替防人歌一首

闇夜(やみのよ)の　行先知(ゆくさきし)らず　行(ゆ)く我(われ)を　何時來坐(いつきま)さむと　問(と)ひし子等(こら)はも

　黯淡夜無光　昏天黑地道難辨　啟程赴遠任　此君一去何時還　臨別相問吾妻矣

防人　4436

4437　先太上天皇御製霍公鳥歌一首　【日本根子高瑞日清足姬天皇也。】

霍公鳥(ほととぎす)　尚(なほ)も鳴(な)かなむ　本(もと)つ人(ひと)　掛(か)けつつ元無(もとな)　我(あ)を音(ね)し泣(な)くも

　杜鵑霍公鳥　冀汝尚鳴更高啼　令心懸故人　不覺聲喚往逝者　我命嚎啕哭泣矣

元正天皇　4437

4438　薩妙觀應詔奉和歌一首

霍公鳥(ほととぎす)　此處(ここ)に近(ちか)くを　來鳴(きな)きてよ　過(す)ぎなむ後(のち)に　驗有(しるしあ)らめやも

　杜鵑霍公鳥　冀汝在吾應詔時　可以來鳴矣　待汝離此而去後　縱令高鳴豈有驗

薩妙觀　4438

4439　冬日幸于靱負御井之時，內命婦石川朝臣應詔賦雪歌一首　【諱曰邑婆。】

松枝(まつがえ)の　土(つち)に著(つ)く迄(まで)　降雪(ふるゆき)を　見(み)ずてや妹(いも)が　隱居(こもりを)るらむ

　縱然松枝者　不堪重荷著於土　零雪如此許　愛也吾妹未見之　隱居深窗閉戶哉

石川郎女　4439

　于時，水主內親王寢膳不安，累日不參。因以此日，太上天皇(元正帝)敕侍嬬等曰：「為遣水主內親王，賦雪作歌奉獻。」者。於是，諸命婦等不堪作歌，而此石川命婦，獨此歌奏之。

　右件四首，上總國大掾正六位上大原真人今城傳誦云爾。【年月未詳。】

4440　上總國朝集使大掾大原真人今城向京之時，郡司妻女等餞之歌二首

足柄(あしがら)の　八重山越(やへやまこ)えて　いましなば　誰(たれ)をか君(きみ)と　見(み)つつ偲(しの)はむ

　一旦越相模　足柄八重山之後　相隔兩異地　當以誰人為緣物　睹之騁偲戀汝哉

上總國郡司妻　4440

4441　【承前。】

立撓(たちしな)ふ　君(きみ)が姿(すがた)を　忘(わす)れずは　世限(よのかぎ)りにや　戀渡(こひわた)りなむ

　溫柔且婉約　愛也吾君光儀矣　若不能忘之　必然刻骨永銘心　戀至海枯石爛時

上總國郡司妻　4441

4442　五月九日，兵部少輔大伴宿禰家持之宅集宴歌四首　【四首第一。】

我(わ)が背子(せこ)が　宿撫子(やどのなでしこ)　日並(ひなら)べて　雨(あめ)は降(ふ)れども　色(いろ)も變(かは)らず

　愛也吾兄子　其苑所植撫子矣　雖然霪雨者　日以繼日降綿綿　依然如故不改色

大原今城　4442

　右一首，大原真人今城。

4443　【承前，四首第二。】

久方(ひさかた)の　雨(あめ)は降頻(ふりし)く　撫子(なでしこ)が　彌初花(いやはつはな)に　戀(こひ)しき我(わ)が背(せ)

　雖然久方兮　霪雨不斷降綿綿　然猶撫子之　初花彌更增鮮感　令人仰慕吾兄矣

大伴家持　4443

　右一首，大伴宿禰家持。

4444　【承前，四首第三。】

我(わ)が背子(せこ)が　宿(やど)なる萩(はぎ)の　花咲(はなさ)かむ　秋夕(あきのゆふへ)は　我(われ)を偲(しの)はせ

　愛也吾兄子　苑中秋萩芽子花　所以盛咲之　金風玉露秋夕間　可以翫華偲吾身

大原今城　4444

　右一首，大原真人今城。

4445　即聞鸎哢作歌一首　【承前，四首第四。】

鶯(うぐひす)の　聲(こゑ)は過(す)ぎぬと　思(おも)へども　沁(しみ)にし心(こころ)　猶戀(なほこ)ひにけり

　雖念黃鶯之　交相爭鳴時已過　然返省諸己　此情難忘沁身心　猶戀不止慕無盡

大伴家持　4445

　右一首，大伴宿禰家持。

4446　同月十一日，左大臣橘卿宴右大辨丹比國人真人之宅歌三首

我(わ)が宿(やど)に　咲(さ)ける撫子(なでしこ)　賂(まひ)はせむ　努花散(ゆめはなち)る莫(な)　彌若返(いやをち)に咲(さ)け

　吾庭屋戶間　所咲石竹撫子花　我賂無所惜　冀汝常盛莫零落　返老還茂更咲華

丹比國人　4446

　右一首，丹比國人真人壽左大臣歌。

4447　【承前。】

賂(まひ)しつつ　君(きみ)が生(お)ほせる　撫子(なでしこ)が　花(はな)のみ訪(と)はむ　君(きみ)なら無(な)くに

　無微不至而　吾君細心之所育　石竹撫子花　雖然木花易移落　吾身情誼堅不渝

橘諸兄　4447

　右一首，左大臣和歌。

4448　【承前。】

紫陽花(あぢさゐ)の　八重咲(やへさ)く如(ごと)く　八代(やつよ)にを　居坐我(いませわ)が背子(せこ)　見(み)つつ偲(しの)はむ

　洽猶紫陽花　盛咲八重之所如　榮華亙八代　無恙長生吾兄子　每見彼花偲吾君

橘諸兄　4448

　右一首，左大臣寄味狹藍花詠也。

4449　十八日，左大臣宴於兵部卿橘奈良麻呂朝臣之宅歌三首

撫子(なでしこ)が　花取持(はなとりも)ちて　驗驗(うつらうつら)　見(み)まくの欲(ほ)しき　君(きみ)にもあるかも

　洽猶手折枝　取持石竹撫子花　賞翫之所如　願能仔細以端詳　愛也兄子吾君矣

船王　4449

　右一首，治部卿船王。

4450　【承前。】

我(わ)が背子(せこ)が　宿撫子(やどのなでしこ)　散(ち)らめやも　彌初花(いやはつはな)に　咲(さ)きは增(ま)すとも

　愛也吾兄子　苑中石竹撫子花　豈將凋零哉　初花彌更增鮮感　絢爛咲華更盛矣

大伴家持　4450

4451　【承前。】

愛(うるは)しみ　我(あ)が思(も)ふ君(きみ)は　撫子(なでしこ)が　花(はな)に擬(なそ)へて　見(み)れど飽(あ)かぬかも

　心懸愛憐兮　朝思暮想所思君　今以石竹之　撫子之華擬汝姿　翫之思人未嘗厭

大伴家持　4451

　右二首，兵部少輔大伴宿禰家持追作。

4452　八月十三日，在內南安殿，肆宴歌二首

娘子等(をとめら)が　玉裳裾引(たまもすそび)く　此庭(このには)に　秋風吹(あきかぜふ)きて　花(はな)は散(ち)りつつ

　窈窕娘子等　身披晶瑩玉裳裾　拖曳此庭間　蕭瑟秋風拂不斷　摧花零落凋散華

安宿王　4452

　右一首，內匠頭兼播磨守正四位下安宿王奏之。

4453　【承前。】

秋風(あきかぜ)の　吹扱敷(ふきこきし)ける　花庭(はなのには)　清月夜(きよきつくよ)に　見(み)れど飽(あ)かぬかも

　蕭瑟秋風之　所以拂落散一地　散華花庭矣　清朗月夜映照而　見之百遍亦不厭

大伴家持　4453

　右一首，兵部少輔從五位上大伴宿禰家持。【未奏。】

4454　十一月廿八日，左大臣集於兵部卿橘奈良麻呂朝臣宅宴歌一首

高山(たかやま)の　巖(いはほ)に生(お)ふる　菅根(すがのね)の　懇(ねもころごろ)に　降置(ふりお)く白雪(しらゆき)

　足曳勢險峻　高山巖磐所叢生　菅根之所如　慇懃誠懇無餘處　零落降置白雪矣

橘諸兄　4454

　右一首，左大臣作。

4455　天平元年班田之時，使葛城王從山背國贈薩妙觀命婦等所歌一首　【副芹子裹。】

茜日射(あかねさ)す　晝(ひる)は田賜(たた)びて　烏玉(ぬばたま)の　夜暇(よるのいとま)に　摘(つ)める芹此(せりこ)れ

　斜暉茜日射　晝間忙於班田事　漆黑烏玉兮　夜晚人靜閒暇時　所摘芹子此是也

橘諸兄　4455

4456　薩妙觀命婦報贈歌一首

大夫(ますらを)と　思(おも)へる者(もの)を　太刀佩(たちは)きて　可爾波田居(かにはのたゐ)に　芹(せり)そ摘(つ)みける

　喜出望外矣　未料大夫壯士者　竟佩劍太刀　入可爾波田居間　躬身以摘芹子也

薩妙觀　4456

　右二首，左大臣讀之云爾。【左大臣是葛城王，後賜橘姓也。】

4457　天平勝寶八歲丙申二月朔乙酉廿四日戊申，太上天皇、天皇、大后幸行於河內離宮，經信以壬子傳幸於難波宮也。三月七日，於河內國伎人鄉馬國人之家宴歌三首

住吉(すみのえ)の　濱松(はままつ)が根(ね)の　下延(したは)へて　我(わ)が見(み)る小野(をの)の　草莫刈(くさなか)りそね

　墨江住吉之　濱松深根之所如　下延繫赤心　吾人觀望小野之　所生草者莫苅矣

大伴家持　4457

　右一首，兵部少輔大伴宿禰家持。

4458　【承前。○新敕撰0938。】

　【古新未詳。】

鳰鳥(にほどり)の　息長川(おきながかは)は　絕(た)えぬとも　君(きみ)に語(かた)らむ　言盡(ことつ)きめやも　【古新未詳(ふるいましらず)。】

　鸊鷉鳰鳥兮　縱然天野息長川　或有涸絕日　然吾與君所相語　字句豈有言盡時　【古新未詳。】

馬國人　4458

　右一首，主人散位寮散位馬史國人。

4459　【承前。】

葦苅(あしか)りに　堀江漕(ほりえこ)ぐなる　梶音(かぢのおと)は　大宮人(おほみやひと)の　皆聞(みなき)く迄(まで)に

　奉為苅蘆葦　漕舟浮水溯堀江　榜船梶音者　縱令百敷御殿上　大宮人等皆可聞

大伴池主　4459

　右一首，式部少丞大伴宿禰池主讀之。即云：「兵部大丞大原真人今城，先日他所讀歌者也。」

4460　【大伴家持依興作歌，五首第一。】

堀江漕(ほりえこ)ぐ　伊豆手舟(いづてのふね)の　梶付目(かぢつくめ)　音(おと)しば立(た)ちぬ　水脈早(みをはや)みかも

　榜船漕堀江　浮水伊豆手舟之　速緒付目矣　其音頻立何所以　蓋是水脈澪速哉

大伴家持　4460

4461　【承前，五首第二。】

堀江(ほりえ)より　水脈溯(みをさかのぼ)る　梶音(かぢのおと)の　間無(まな)くそ奈良(なら)は　戀(こひ)しかりける

　自難波堀江　循其水脈而溯上　浮水榜船之　梶音無間之所如　吾戀奈良情寔繁

大伴家持　4461

4462　【承前，五首第三。】

舟競(ふなぎほ)ふ　堀江川(ほりえのかは)の　水際(みなきは)に　來居(きゐ)つつ鳴(な)くは　都鳥(みやこどり)かも

　爭先恐後兮　輕泛疾行馳競舟　堀江水際間　所以來居鳴啼者　蓋是鷖鷗都鳥矣

大伴家持　4462

　右三首，江邊作之。

4463　【承前，五首第四。】

霍公鳥(ほととぎす)　先鳴(まづな)く朝明(あさけ)　如何(いか)に為(せ)ば　我(わ)が門過(かどす)ぎじ　語繼(かたりつ)ぐ迄(まで)

　杜鵑霍公鳥　率先高啼朝明時　應為何如者　得莫過門不入哉　傳詠語繼至萬代

大伴家持　4463

4464　【承前，五首第五。】

霍公鳥(ほととぎす)　懸(か)けつつ君(きみ)が　松蔭(まつかげ)に　紐解放(ひもときさ)くる　月近付(つきちかづ)きぬ

　心懸霍公鳥　朝思暮想吾君者　久待松蔭下　寬衣解紐欲酣飲　遊樂宴月將近矣

大伴家持　4464

　右二首，廿日大伴宿禰家持依興作之。

4465　喻族歌一首　【并短歌。】

久方(ひさかた)の　天門開(あまのとひら)き　高千穗(たかちほ)の　岳(たけ)に天降(あもり)し　皇祖(すめろき)の　神御代(かみのみよ)より　黃櫨弓(はじゆみ)を　手握持(たにぎりも)たし　真鹿兒矢(まかごや)を　手挾添(たばさみそ)へて　大久米(おほくめ)の　壯士健男(ますらたけを)を　先(さき)に立(た)て　靫取負(ゆきとりおほ)せ　山川(やまかは)を　岩根踏分(いはねさく)みて　踏通(ふみとほ)り　國求(くにま)ぎしつつ　千早振(ちはやぶ)る　神(かみ)を言向(ことむ)け　從(まつろ)はぬ　人(ひと)をも和(やは)し　掃清(はききよ)め　仕奉(つかへまつ)りて　蜻蛉島(あきづしま)　大和國(やまとのくに)の　橿原(かしはら)の　畝傍宮(うねびのみや)に　宮柱(みやばしら)　太知立(ふとしりた)てて　天下(あめのした)　知召(しらしめ)しける　天皇(すめろき)の　天日繼(あまのひつぎ)と　繼(つぎ)て來(く)る　君御代御代(きみのみよみよ)　隱(かく)さはぬ　明心(あかきこころ)を　皇邊(すめらへ)に　極盡(きはめつく)して　仕來(つかへく)る　祖職(おやのつかさ)と　言立(ことだ)てて　授賜(さづけたま)へる　子孫(うみのこ)の　彌繼繼(いやつぎつぎ)に　見人(みるひと)の　語次(かたりつぎ)てて　聞人(きくひと)の　鑑(かがみ)に為(せ)むを　惜(あたら)しき　清其名(きよきそのな)そ　朧(おぼろ)かに　心思(こころおも)ひて　空言(むなこと)も　祖名絕(おやのなた)つ莫(な)　大伴(おほとも)の　氏(うぢ)と名(な)に負(おへ)る　大夫伴(ますらをのとも)

　遙遙久方兮　引開天磐戶門扉　天降筑紫洲　日向高千穗之嶽　皇祖與皇宗　自於嚴神御代起　先取黃櫨弓　手握持起蹈堅庭　復抽真鹿兒矢　手挾添彇接弦上　來目大久米　益荒壯士健男矣　先驅立於前　取負千五百箭靫　更將山川之　岩磐踏裂而陷股　蹈通以蹴散　尋求可安住國矣　千早振稜威　平伏宣撫荒惡神　不從皇化兮　弭和逆君眾人等　掃討靡千軍　鞠躬盡瘁恭奉仕　蜻蛉秋津島　虛空見兮大和國　在於畝傍之　峻峙搏風橿原宮　於底磐之根　太立宮柱弘大業　天下六合間　八紘為宇馭乾坤　天皇顯人神　天津日繼續皇統　繼承傳來之　聖君綿延御代矣　無曇亦無瑕　清澈明淨赤誠心　堅守戍皇邊　死而後已盡其極　如是奉仕來　源遠流傳祖職也　明言告天下　依囑授賜託重任　子子孫孫之　八十聯綿胤此職　凡所見人者　口耳相傳語繼矣　凡所聞人者　永銘方寸為殷鑑　赫奕榮耀之　可敬清譽彼家名　縱令朦朧而　稍微忖量心思而　縱令為空言　千萬莫令祖名絕　名負天忍日　神別裔胤大伴氏　大夫壯士伴緒矣

大伴家持　4465

4466　【承前，反歌其一。】

磯城島(しきしま)の　大和國(やまとのくに)に　明(あき)らけき　名(な)に負(お)ふ伴緒(とものを)　心努(こころつと)めよ

　秋津磯城島　細戈千足大和國　公明無私心　名負大伴氏緒者　汝當慎之莫怠矣

大伴家持　4466

4467　【承前，反歌其二。】

劍太刀(つるぎたち)　愈研(いよよと)ぐべし　古(いにしへ)ゆ　清(さや)けく負(お)ひて　來(き)にし其名(そのな)そ

　韴稜劍太刀　琢磨砥礪愈研澄　自古曩昔時　肩負清冽大伴氏　聯綿而來祖名矣

大伴家持　4467

　右，緣淡海真人三船讒言，出雲守大伴古慈斐宿禰解任。是以家持作此歌也。

4468　臥病悲無常，欲脩道作歌二首

空蟬(うつせみ)は　數無(かずな)き身也(みなり)　山川(やまかは)の　清(さや)けき見(み)つつ　道(みち)を尋(たづ)ねな

　空蟬凡軀者　石火光中俗身也　須臾此命短　當離喧囂遁山川　覽清勝景求道矣

大伴家持　4468

4469　【承前。】

渡日(わたるひ)の　影(かげ)に競(きほ)ひて　尋(たづ)ねてな　清其道(きよきそのみち)　復(また)も逢(あ)はむ為(ため)

　常惜光陰逝　競與渡日月影而　誠心尋求矣　委身澄明其佛道　奉為來世復相逢

大伴家持　4469

4470　願壽作歌一首

水泡為(みつぼな)す　假(か)れる身(み)そとは　知(し)れれども　猶(なほ)し願(ねが)ひつ　千年命(ちとせのいのち)を

　水沫之所如　虛無飄渺此俗身　雖知命須臾　猶願延年得益壽　謹乞松鶴千齡命

大伴家持　4470

　以前歌六首，六月十七日大伴宿禰家持作。

4471　冬十一月五日夜，小雷起鳴，雪落覆庭。忽懷感憐，聊作短歌一首

消殘(けのこ)りの　雪(ゆき)に合照(あへて)る　足引(あしひき)の　山橘(やまたちばな)を　裹(つと)に摘來(つみこ)な

　消融仍未盡　斑駁殘雪相照映　足曳勢險峻　暉耀透紅山橘者　摘來為裹以饋贈

大伴家持　4471

　右一首，兵部少輔大伴宿禰家持。

4472　八日，讚岐守安宿王等集於出雲掾安宿奈杼麻呂之家宴歌二首

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　大浦(おほのうら)を　背向(そがひ)に見(み)つつ　都(みやこ)へ上(のぼ)る

　大君敕命重　誠惶誠恐遵宸旨　心懸伊人而　背向大浦遙望而　遠赴都城蹈滄溟

安宿奈杼麻呂　4472

　右，掾安宿奈杼麻呂。

4473　【承前。】

內日射(うちひさ)す　都人(みやこのひと)に　告(つ)げまくは　見(み)し日(ひ)の如(ごと)く　在(あり)と告(つ)げこそ

　內日照臨兮　欲告皇城都中人　令其能知悉　相去以來享清平　我身無恙猶別日

山背王　4473

　右一首，守山背王歌也。主人安宿奈杼麻呂語云：「奈杼麻呂被差朝集使，擬入京師，因此餞之日，各作歌，聊陳所心也。」

4474　【兵部少輔大伴家持後日追和出雲守山背王歌。】

【一云，於毛比之母乃乎。】

群鳥(むらどり)の　朝立去(あさだちい)にし　君(きみ)が上(うへ)は　清(さや)かに聞(き)きつ　思(おも)ひし如(ごと)く【一云(またにいふ)，思(おも)ひし物(もの)を。】

　群鳥搏翅兮　晨曦啟程飛去矣　君身消息者　清晰嘹亮聲可聞　與吾所思無異也【一云，欣慰無足掛心矣。】

大伴家持　4474

　右一首，兵部少輔大伴宿禰家持後日追和出雲守山背王歌作之。

4475　廿三日，集於式部少丞大伴宿禰池主之宅飲宴歌二首

初雪(はつゆき)は　千重(ちへ)に降(ふ)りしけ　戀(こひ)しくの　多(おほ)かる我(われ)は　見(み)つつ偲(しの)はむ

　細沫初雪者　紛紛降置敷千重　戀慕情泉湧　相思不止積深邃　望彼積雪騁所偲

大原今城　4475

4476　【承前。】

奧山(おくやま)の　樒(しきみ)が花(はな)の　名如(なのごと)や　頻頻君(しくしくきみ)に　戀渡(こひわた)りなむ

　深邃奧山間　所咲木蓮樒華矣　洽猶其花名　吾身頻頻情泉湧　思君戀慕渡終日

大原今城　4476

　右二首，兵部大丞大原真人今城。

4477　智努女王卒後，圓方女王悲傷作歌一首

夕霧(ゆふぎり)に　千鳥鳴(ちどりのな)きし　佐保路(さほぢ)をば　荒(あら)しやしてむ　見由(みるよし)を無(な)み

　夕霧瀰漫間　千鳥喧囂爭鳴啼　佐保道也者　自當益加荒廢哉　以我無由得訪矣

圓方女王　4477

4478　大原櫻井真人行佐保川邊之時作歌一首

佐保川(さほがは)に　凍渡(こほりわた)れる　薄冰(うすらび)の　薄心(うすきこころ)を　我(わ)が思(おも)は無(な)くに

　大和佐保川　河上凍結渡一面　薄冰之所如　猶是薄心豈有哉　吾人慕情甚深切

大原櫻井　4478

4479　藤原夫人歌一首　【淨御原宮御宇(天武)天皇之夫人也。字曰冰上大刀自也。】

朝夕(あさよひ)に　音(ね)のみし泣(な)けば　燒太刀(やきたち)の　利心(とごころ)も我(あれ)は　思兼(おもひか)ねつも

　朝朝暮暮間　放聲號哭泣不斷　百鍊燒大刀　利心盡失理性喪　哀傷不已殆毀滅

藤原冰上夫人　4479

4480　【作者未詳歌。】

　【作者未詳。】

恐(かしこ)きや　天御門(あめのみかど)を　懸(か)けつれば　音(ね)のみし泣(な)かゆ　朝夕(あさよひ)にして　【作者未詳(よみひとしらず)。】

　誠惶誠恐兮　每逢心懸天御門　吾皇聖君者　放聲號哭泣不斷　朝夕哀愁渡終日　【作者未詳。】

佚名　4480

　右件四首，傳讀兵部大丞大原今城。

4481　三月四日，於兵部大丞大原真人今城之宅宴歌一首

足引(あしひき)の　八峰椿(やつをのつばき)　瞗(つらつら)に　見(み)とも飽(あ)かめや　植(う)ゑてける君(きみ)

　足曳勢險峻　重巒八峰海石榴　瞗然熟視而　見之百遍未嘗厭　植此椿華吾君矣

大伴家持　4481

　右，兵部少輔大伴家持屬植椿作。

4482　【播磨介藤原朝臣執弓赴任悲別歌。】

堀江越(ほりえこ)え　遠里迄(とほきさとまで)　送來(おくりけ)る　君(きみ)が心(こころ)は　忘(わす)らゆましじ

　渡越堀江而　跋涉來到此遠里　懇意餞別而　為吾送行君心者　必然無所忘矣哉

藤原執弓　4482

　右一首，播磨介藤原朝臣執弓赴任悲別也。主人大原今城傳讀云爾。

4483　勝寶九歲六月廿三日，於大監物三形王之宅宴歌一首

移行(うつりゆ)く　時見(ときみ)る每(ごと)に　心痛(こころいた)く　昔人(むかしのひと)し　思(おも)ほゆるかも

　每見光陰之　時節遞嬗總無常　不覺心甚痛　何以哀愁至如此　憶及往昔故人也

大伴家持　4483

　右，兵部大輔大伴宿禰家持作。

4484　【大伴家持作歌二首。】

咲花(さくはな)は　移(うつ)ろふ時有(ときあり)　足引(あしひき)の　山菅根(やますがのね)し　長(なが)くはありけり

　妍哉咲花者　雖有凋謝移落時　足曳勢險峻　山菅貌雖非華美　其根長延久不斷

大伴家持　4484

　右一首，大伴宿禰家持悲怜物色變化作之也。

4485　【承前。】

時花(ときのはな)　彌珍(いやめづ)らしも　如是(かく)しこそ　見(め)し明(あき)らめめ　秋立(あきた)つ每(ごと)に

　四季時花矣　百變遞嬗惹人憐　不妨如是而　寬心賞翫盡歡愉　每逢氣爽立秋時

大伴家持　4485

　右，大伴宿禰家持作之。

4486　天平寶字元年十一月十八日，於內裏肆宴歌二首

天地(あめつち)を　照(て)らす日月(ひつき)の　極無(きはみな)く　在(あ)るべき物(もの)を　何(なに)をか思(おも)はむ

　天地六合間　普照日月之所如　理當無極限　九五之尊此身也　何不如意猶是哉

大炊王　4486

　右一首，皇太子(淳仁帝)御歌。

4487　【承前。】

去來子共(いざこども)　狂業莫為(たはわざなせ)そ　天地(あめつち)の　堅(かた)めし國(くに)そ　大和島根(やまとしまね)は

　去來子等矣　莫為大逆狂業矣　天神地祇之　所以堅造此國矣　大和島根秀真國

藤原仲麻呂　4487

　右一首，內相藤原朝臣(仲麻呂)奏之。

4488　十二月十八日，於大監物三形王之宅宴歌三首

御雪降(みゆきふ)る　冬(ふゆ)は今日(けふ)のみ　鶯(うぐひす)の　鳴(な)かむ春邊(はるへ)は　明日(あす)にしあるらし

　御雪降紛紛　嚴冬迄於今日矣　黃鶯出谷兮　所以來鳴春日者　蓋於明日當臨也

三形王　4488

　右一首，主人三形王。

4489　【承前。】

打靡(うちなび)く　春(はる)を近(ちか)みか　烏玉(ぬばたま)の　今宵月夜(こよひのつくよ)　霞(かす)みたるらむ

　搖曳隨風動　向榮新春將近哉　漆黑烏玉兮　今宵玄天高掛者　雲霞所蔽朧月矣

甘南備伊香　4489

　右一首，大藏大輔甘南備伊香真人。

4490　【承前。】

新(あらたま)の　年行返(としゆきがへ)り　春立(はるた)たば　先(ま)づ我(わ)が宿(やど)に　鶯(うぐひす)は鳴(な)け

　日新月異兮　一元復始年行返　若值立春時　冀汝率先來我宿　鳥囀高鳴黃鶯矣

大伴家持　4490

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4491　【年月未詳歌。】

大海(おほきうみ)の　水底深(みなそこふか)く　思(おも)ひつつ　裳引平(もびきなら)しし　菅原里(すがはらのさと)

　洽猶大海之　水底深邃越千尋　賴慕情不止　拖曳裳裾通不絕　寧樂菅原里也矣

石川女郎　4491

　右一首，藤原宿奈麻呂朝臣之妻石川女郎薄愛離別，悲恨作歌也。【年月未詳。】

4492　廿三日，於治部少輔大原今城真人之宅宴歌一首

月數(つきよ)めば　未(いま)だ冬也(ふゆなり)　然(しか)すがに　霞棚引(かすみたなびく)　春立(はるた)ちぬとか

　若讀曆法者　今日尚為歲內冬　然觀大塊者　雲霞棚引飄霏霺　實則已然立春哉

大伴家持　4492

　右一首，右中辨大伴宿禰家持作。

4493　二年春正月三日，召侍從豎子王臣等，令侍於內裏之東屋垣下，即賜玉箒肆宴。于時，內相藤原朝臣奉敕宣：「諸王卿等隨堪任意作歌并賦詩。」仍應詔旨，各陳心緒，作歌賦詩。【未得諸人之賦詩并作歌也。○新古今0708。】

初春(はつはる)の　初子今日(はつねのけふ)の　玉箒(たまばはき)　手(て)に取(と)るからに　搖(ゆ)らく玉緒(たまのを)

　初春正月間　初子今日侍垣下　受賜玉箒者　一旦稍觸手執而　玲瓏發響玉緒矣

大伴家持　4493

　右一首，右中辨大伴宿禰家持作。但依大藏政，不堪奏之也。

4494　【承前。】

水鳥(みづとり)の　鴨羽色(かものはのいろ)の　青馬(あをうま)を　今日見(けふみ)る人(ひと)は　限無(かぎりな)しと云(い)ふ

　游弋水鳥兮　鴨之羽色耀濃綠　驄駒青馬矣　今日有幸得見者　萬壽無疆能長久

大伴家持　4494

　右一首，為七日侍宴，右中辨大伴宿禰家持預作此歌。但依仁王會事，卻以六日於內裏召諸王卿等賜酒，肆宴給祿。因斯不奏也。

4495　六日，內庭假植樹木以作林帷而，為肆宴歌一首

打靡(うちなび)く　春(はる)とも著(しる)く　鶯(うぐひす)は　植木木間(うゑきのこま)を　鳴渡(なきわた)らなむ

　搖曳隨風動　春光明媚甚灼然　出谷黃鶯者　林帷植樹彼木間　願汝臨來鳴渡矣

大伴家持　4495

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。【不奏。】

4496　二月，於式部大輔中臣清麻呂朝臣之宅宴歌十五首　【十五第一。】

恨(うら)めしく　君(きみ)はもあるか　宿梅(やどのうめ)の　散過(ちりす)ぐる迄(まで)　見(み)しめずありける

　嗚呼哀哉兮　君是可恨無情郎　迄於汝宿間　庭梅凋零散盡止　未嘗延吾來見矣

大原今城　4496

　右一首，治部少輔大原今城真人。

4497　【承前，十五第二。】

見(み)むと言(い)はば　否(いな)と言(い)はめや　梅花(うめのはな)　散過(ちりす)ぐる迄(まで)　君(きみ)が來坐(きま)さぬ

　若云欲見者　吾豈言否回絕哉　迄於吾宿間　庭梅凋零散盡時　君仍未曾來翫矣

中臣清麻呂　4497

　右一首，主人中臣清麻呂朝臣。

4498　【承前，十五第三。】

愛(は)しき良(よ)し　今日主人(けふのあろじ)は　礒松(いそまつ)の　常(つね)に坐(いま)さね　今(いま)も見(み)る如(ごと)

　慕也愛憐兮　今日酣宴主人者　願能猶礒松　壽比南山恆長久　健朗永如今所見

大伴家持　4498

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4499　【承前，十五第四。】

我(わ)が背子(せこ)し　如是(かく)し聞(き)こさば　天地(あめつち)の　神(かみ)を乞禱(こひの)み　長(なが)くとそ思(おも)ふ

　愛也吾兄子　汝命如是所述者　吾欲潔齋而　恭祈天神與地祇　祝禱萬壽恆無疆

中臣清麻呂　4499

　右一首，主人中臣清麻呂朝臣。

4500　【承前，十五第五。】

梅花(うめのはな)　香(か)を芳(かぐは)しみ　遠(とほ)けども　心(こころ)も繁(しの)に　君(きみ)をしそ思(おも)ふ

　以彼梅花之　暗香浮動令人慕　雖處在遠方　此心神往無絕時　朝思暮想念吾君

市原王　4500

　右一首，治部大輔市原王。

4501　【承前，十五第六。】

八千種(やちくさ)の　花(はな)は移(うつろ)ふ　常磐(ときは)なる　松小枝(まつのさえだ)を　我(われ)は結(むす)ばな

　雖然八千種　花草易移早凋零　此獨恒久遠　常磐彌盛松小枝　吾等手結祈冥貺

大伴家持　4501

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4502　【承前，十五第七。】

梅花(うめのはな)　咲散(さきち)る春(はる)の　長日(ながきひ)を　見(み)れども飽(あ)かぬ　礒(いそ)にもあるかも

　清香白梅咲　花開花落陽春之　和煦長日間　一再觀翫未嘗厭　美哉勝景此庭磯

甘南備伊香　4502

　右一首，大藏大輔甘南備伊香真人。

4503　【承前，十五第八。】

君(きみ)が家(いへ)の　池白浪(いけのしらなみ)　礒(いそ)に寄(よ)せ　屢見(しばしばみ)とも　飽(あ)かむ君(きみ)かも

　參來君宅宴　苑池白波寄庭磯　頻浪之所如　雖然屢見未嘗厭　朝思暮想吾君矣

大伴家持　4503

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4504　【承前，十五第九。】

愛(うるは)しと　我(あ)が思君(もふきみ)は　彌日異(いやひけ)に　來坐(きま)せ我(わ)が背子(せこ)　絕(た)ゆる日無(ひな)しに

　景仰敬愛兮　朝思暮想吾念君　願汝能日日　臨來寒舍我兄子　不斷相訪無絕日

中臣清麻呂　4504

　右一首，主人中臣清麻呂朝臣。

4505　【承前，十五第十。】

礒裏(いそのうら)に　常夜日來住(つねよびきす)む　鴛鴦(をしどり)の　惜(を)しき我(あ)が身(み)は　君(きみ)が隨(まにま)に

　荒磯礁陰處　晝夜繁來常棲息　鴛鴦之所如　嗚呼惜哉我此身　隨君任意無所懼

大原今城　4505

　右一首，治部少輔大原今城真人。

4506　依興，各思高圓離宮處作歌五首　【十五十一。】

高圓(たかまと)の　野上宮(ののうへのみや)は　荒(あ)れにけり　立(た)たしし君(きみ)の　御代遠(みよとほ)そけば

　足曳勢險峻　高圓野上離宮者　荒煙漫草溢　離於先帝常遊幸　聖武御世既遠矣

大伴家持　4506

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4507　【承前，十五十二。】

高圓(たかまと)の　峰上宮(をのうへのみや)は　荒(あ)れぬとも　立(た)たしし君(きみ)の　御名忘(みなわす)れめや

　足曳勢險峻　雖然高圓峰上宮　荒煙漫草溢　然而常蒞遊幸之　先帝御名豈忘哉

大原今城　4507

　右一首，治部少輔大原今城真人。

4508　【承前，十五十三。】

高圓(たかまと)の　野邊延葛(のへはふくず)の　末遂(すゑつひ)に　千代(ちよ)に忘(わす)れむ　我(わ)が大君(おほきみ)かも

　洽猶高圓峰　野邊延葛之所如　蔓延末無絕　縱令千代萬世後　豈將忘哉吾聖帝

中臣清麻呂　4508

　右一首，主人中臣清麻呂朝臣。

4509　【承前，十五十四。】

延葛(はふくず)の　絕(た)えず偲(しの)はむ　大君(おほきみ)の　見(め)しし野邊(のへ)には　標結(しめゆ)ふべしも

　延葛之所如　常念心頭無絕時　仰慕先帝之　所幸觀覽此野邊　應予結繩標誌矣

大伴家持　4509

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4510　【承前，十五十五。】

大君(おほきみ)の　繼(つぎ)て見(め)すらし　高圓(たかまと)の　野邊見(のへみ)る每(ごと)に　音(ね)のみし泣(な)かゆ

　先帝聖靈者　必然至今仍照覽　每見高圓山　離宮野邊此勝景　不覺哭啼號泣矣

甘南備伊香　4510

　右一首，大藏大輔甘南備伊香真人。

4511　屬目山齋作歌三首

鴛鴦棲(をしのす)む　君(きみ)が此山齋(このしま)　今日見(けふみ)れば　馬醉木花(あしびのはな)も　咲(さ)きにけるかも

　鴛鴦之所棲　君苑庭園此山齋　今日見之者　梫木馬醉木花者　滿開爭豔盛咲也

三形王　4511

　右一首，大監物三形王。

4512　【承前。】

池水(いけみづ)に　影(かげ)さへ見(み)えて　咲匂(さきにほ)ふ　馬醉木花(あしびのはな)を　袖(そで)に扱入(こき)れな

　縱令池水間　所以映照倒影者　咲匂絢麗矣　當取其馬醉木花　扱入袖中以詳翫

大伴家持　4512

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。

4513　【承前。】

礒影(いそかげ)の　見(み)ゆる池水(いけみづ)　照(て)る迄(まで)に　咲(さ)ける馬醉木(あしび)の　散(ち)らまく惜(を)しも

　庭苑山齋間　礒影所映池水面　其姿照絢爛　如是盛咲馬醉木　其花散華甚可惜

甘南備伊香　4513

　右一首，大藏大輔甘南備伊香真人。

4514　二月十日，於內相宅餞渤海大使小野田守朝臣等宴歌一首

青海原(あをうなはら)　風波靡(かぜなみなび)き　行(ゆ)くさ來(く)さ　障事無(つつむことな)く　船(ふね)は速(はや)けむ

　還願青海原　風平浪靜波濤穩　好去復好來　平安無恙不為障　船速如飛順滿帆

大伴家持　4514

　右一首，右中辨大伴宿禰家持。【未誦之。】

4515　七月五日，於治部少輔大原今城真人宅，餞因幡守大伴宿禰家持宴歌一首

秋風(あきかぜ)の　末吹靡(すゑふきなび)く　萩花(はぎのはな)　共(とも)に髻首(かざ)さず　相(あひ)か別(わか)れむ

　蕭瑟秋風之　吹其末梢靡偃矣　秋荻芽子花　不得相共髻首而　汝今別去遠行矣

大伴家持　4515

　右一首，大伴宿禰家持作之。

4516　三年春正月一日，於因幡國廳，賜饗國郡司等之宴歌一首

新(あらた)しき　年初(としのはじめ)の　初春(はつはる)の　今日降雪(けふふるゆき)の　彌頻(いやし)け吉事(よごと)

　萬象更新兮　一元復始年之肇　洽猶初春時　今日瑞雪降紛紛　冀祝吉事彌更甚

大伴家持　4516

　右一首，守大伴宿禰家持作之。

真字萬葉集　卷二十　防人歌、大伴家持錄歌　終