和我勢兒乎　安我松原欲　見度婆　安麻乎等女登母　多麻藻可流美由
　我(わ)が背子(せこ)を　我(あ)が松原(まつばら)よ　見渡(みわた)せば　海人娘子共(あまをとめども)　玉藻刈(たまもか)る見(み)ゆ

　我待夫子兮　身居吾之松原間　放眼望去者　勤奮海人娘子等　苅集玉藻今可見

三野石守　3890

　右一首，三野連石守作。

　荒津乃海　之保悲思保美知　時波安禮登　伊頭禮乃時加　吾孤悲射良牟
　荒津海(あらつのうみ)　潮干潮滿(しほひしほみ)ち　時(とき)は有(あ)れど　何時(いづれのとき)か　我(あ)が戀(こ)ひざらむ

　稜威荒津海　其潮有漲有退時　海象雖有期　然而吾身戀慕者　豈有片刻稍息時

旅人從者　3891

　伊蘇其登爾　海夫乃釣船　波氐爾家里　我船波氐牟　伊蘇乃之良奈久
　礒每(いそごと)に　海人釣舟(あまのつりぶね)　泊(は)てにけり　我(わ)が船泊(ふねは)てむ　礒知(いそのし)ら無(な)く

　雖然每礒間　海人釣舟畢其業　歸岸來泊也　然吾所以乘船者　可泊礒湊不知矣

旅人從者　3892

　昨日許曾　敷奈低婆勢之可　伊佐魚取　比治奇乃奈太乎　今日見都流香母
　昨日(きのふ)こそ　船出(ふなで)はせしか　鯨魚取(いさなと)り　比治奇灘(ひぢきのなだ)を　今日見(けふみ)つるかも

　吾度出船而　啟程殆似在昨日　鯨魚獲取兮　怎奈比治奇灘者　倏然竟已在眼前

旅人從者　3893

　淡路嶋　刀和多流船乃　可治麻爾毛　吾波和須禮受　伊弊乎之曾於毛布
　淡路島(あはぢしま)　門渡(とわた)る船(ふね)の　楫間(かぢま)にも　我(われ)は忘(わす)れず　家(いへ)をしそ思(おも)ふ

　淡道淡路嶋　所渡瀨戶船所如　縱令划檝槳　片刻之間未嘗忘　吾身常念思故鄉

旅人從者　3894

　多麻波夜須　武庫能和多里爾　天傳　日能久禮由氣婆　家乎之曾於毛布
　玉映(たまは)やす　武庫渡(むこのわたり)に　天傳(あまづた)ふ　日暮行(ひのくれゆ)けば　家(いへ)をしそ思(おも)ふ

　珠榮玉映兮　劍珠武庫水海渡　久方天傳兮　日落西山暮去者　更催愁思憶家鄉

旅人從者　3895

　家爾底母　多由多敷命　浪乃宇倍爾　宇伎氐之乎禮八　於久香之良受母【一云，思之乎禮波。】
　家(いへ)にても　盪漾命(たゆたふいのち)　波上(なみのうへ)に　浮(う)きてし居(を)れば　奧(おく)か知(し)らずも【一云(またにいふ)、思(おも)ひし居(を)れば。】

　縱令据家中　此心盪漾忐忑矣　如是命不安　若是浮海居浪上　殊更不寧無措矣【一云，若是念茲浮浪者。】

旅人從者　3896

　大海乃　於久可母之良受　由久和禮乎　何時伎麻佐武等　問之兒良波母
　大海(おほきうみ)の　奧(おく)かも知(し)らず　行(ゆ)く我(われ)を　何時來坐(いつきま)さむと　問(と)ひし兒等(こら)はも

　遼闊大海之　茫然無際不知盡　遠行吾身矣　何日歸來能相會　如是問子今何如

旅人從者　3897

　大船乃　宇倍爾之居婆　安麻久毛乃　多度伎毛思良受　歌乞和我世
　大船(おほぶね)の　上(うへ)にし居(を)れば　天雲(あまくも)の　方便(たどき)も知(し)らず　歌乞我(うたこひわ)が背(せ)

　身居大船上　搖曳蕩漾難安穩　天雲遼遠兮　手足無措心忐忑　乞歌慰情吾兄子

旅人從者　3898

　海未通女　伊射里多久火能　於煩保之久　都努乃松原　於母保由流可問
　海人娘子(あまをとめ)　漁焚火(いざりたくひ)の　朧(おぼほ)しく　角松原(つののまつばら)　思(おも)ほゆるかも

　海人娘子之　所焚漁火之所如　朦朧復迷離　攝津國之角松原　模糊面影可憶哉

旅人從者　3899

　右九首，作者不審姓名。

　多奈波多之　船乘須良之　麻蘇鏡　吉欲伎月夜爾　雲起和多流
　織女(たなばた)し　舟乘(ふなの)りすらし　真十鏡(まそかがみ)　清月夜(きよきつくよ)に　雲立渡(くもたちわた)る

　天棚織機女　蓋已乘船往相會　無曇真十鏡　本是清朗此月夜　水霧化雲湧渡矣

大伴家持　3900

　右一首，大伴宿禰家持作。

　民布由都藝　芳流波吉多禮登　烏梅能芳奈　君爾之安良禰婆　遠久人毛奈之
　三冬繼(みふゆつ)ぎ　春(はる)は來(きた)れど　梅花(うめのはな)　君(きみ)にしあらねば　招(を)く人(ひと)も無(な)し

　初仲季三冬　繼於其後春臨矣　可怜梅花也　除汝之外別無他　吾人所以可招者

大伴書持　3901

　烏梅乃花　美夜萬等之美爾　安里登母也　如此乃未君波　見禮登安可爾勢牟
　梅花(うめのはな)　御山(みやま)と茂(し)みに　ありともや　如是(かく)のみ君(きみ)は　見(み)れど飽(あ)かにせむ

　可怜白梅花　滿咲繁茂猶峻山　目不能暇給　吾君光儀亦如是　雖見百遍亦不厭

大伴書持　3902

　春雨爾　毛延之楊奈疑可　烏梅乃花　登母爾於久禮奴　常乃物能香聞
　春雨(はるさめ)に　萌(も)えし柳(やなぎ)か　梅花(うめのはな)　共(とも)に後(おく)れぬ　常物(つねのもの)かも

　備受春雨摧　萌發新綠楊柳者　可謂與梅花　同時當賞勝景哉　抑或四季有常哉

大伴書持　3903

　宇梅能花　伊都波乎良自等　伊登波禰登　佐吉乃盛波　乎思吉物奈利
　梅花(うめのはな)　何時(いつ)は折(を)らじと　厭(いと)はねど　咲盛(さきのさか)りは　惜(を)しき物也(ものなり)

　妍哉梅花矣　長久以來不折者　雖非有所厭　當其盛咲不予折　徒然凋零可惜也

大伴書持　3904

　遊內乃　多努之吉庭爾　梅柳　乎理加謝思底婆　意毛比奈美可毛
　遊(あそ)ぶ內(うち)の　樂(たの)しき庭(には)に　梅柳(うめやなぎ)　折(を)り髻首(かざ)してば　思無(おもひな)みかも

　眾遊興之中　懽樂之最園遊間　能折梅柳枝　插於頭上髻首者　自然怡然無憾也

大伴書持　3905

　御苑布能　百木乃宇梅乃　落花之　安米爾登妣安我里　雪等敷里家牟
　御苑生(みそのふ)の　百木梅(ももきのうめ)の　散花(ちるはな)し　天(あめ)に飛上(とびあが)り　雪(ゆき)と降(ふ)りけむ

　貴人庭院間　所生百木白梅之　飄盪散華者　想必隨風揚天高　翩然舞落猶雪零

大伴書持　3906

　右，十二年十二月九日，大伴宿禰書持作。

　山背乃　久邇能美夜古波　春佐禮播　花咲乎乎理　秋左禮婆　黃葉爾保比　於婆勢流　泉河乃　可美都瀨爾　宇知橋和多之　余登瀨爾波　宇枳橋和多之　安里我欲比　都加倍麻都良武　萬代麻弖爾
　山背(やましろ)の　久邇都(くにのみやこ)は　春去(はるさ)れば　花咲撓(はなさきをを)り　秋去(あきさ)れば　黃葉匂(もみちばにほ)ひ　帶(お)ばせる　泉川(いづみのかは)の　上瀨(かみつせ)に　打橋渡(うちはしわた)し　淀瀨(よどせ)には　浮橋渡(うきはしわた)し　蟻通(ありがよ)ひ　仕奉(つかへまつ)らむ　萬代迄(よろづよまで)に

　山城三香原　恭仁新京久邇都　每逢春臨者　百花亂咲相爭艷　每逢秋至者　黃葉變色織錦紅　衣帶之所如　相樂木津泉川矣　上游湍瀨者　權設假橋以越渡　下游淀瀨者　藉彼浮橋以越渡　蟻通絡繹而　願得不絕永仕奉　直至千秋萬代矣

境部老麻呂　3907

　楯並而　伊豆美乃河波乃　水緒多要受　都可倍麻都良牟　大宮所
　楯並(たたな)めて　泉川(いづみのかは)の　水脈絕(みをた)えず　仕奉(つかへまつ)らむ　大宮所(おほみやところ)

　列楯構矢兮　相樂木津泉川之　水脈未嘗絕　願得仕奉千萬代　久邇恭仁大宮所

境部老麻呂　3908

　右，天平十三年二月，右馬頭境部宿禰老麻呂作也。

　多知婆奈波　常花爾毛歟　保登等藝須　周無等來鳴者　伎可奴日奈家牟
　橘(たちばな)は　常花(とこはな)に欲得(もが)　霍公鳥(ほととぎす)　住(す)むと來鳴(きな)かば　聞(き)かぬ日無(ひな)けむ

　還願此花橘　可為永咲常世華　若是霍公鳥　於茲久住來鳴者　可聞其囀無闕日

大伴書持　3909

　珠爾奴久　安布知乎宅爾　宇惠多良婆　夜麻霍公鳥　可禮受許武可聞
　玉(たま)に貫(ぬ)く　楝(あふち)を家(いへ)に　植(う)ゑたらば　山霍公鳥(やまほととぎす)　離(か)れず來(こ)むかも

　貫實為玉緒　嗚呼栴檀楝木者　若得植家中　山霍公鳥可來鳴　鳥囀繞樑不離哉

大伴書持　3910

　右，四月二日，大伴宿禰書持，從奈良宅贈兄家持。

　安之比奇能　山邊爾乎禮婆　保登等藝須　木際多知久吉　奈可奴日波奈之
　足引(あしひき)の　山邊(やまへ)に居(を)れば　霍公鳥(ほととぎす)　木間立潛(このまたちく)き　鳴(な)かぬ日(ひ)は無(な)し

　足曳勢險峻　身居三上山邊者　飜嚶霍公鳥　穿越林間樂翱遊　日日啼鳴無歇時

大伴家持　3911

　保登等藝須　奈爾乃情曾　多知花乃　多麻奴久月之　來鳴登餘牟流
　霍公鳥(ほととぎす)　何心(なにのこころ)そ　橘(たちばな)の　玉貫(たまぬ)く月(つき)し　來鳴響(きなきとよ)むる

　杜鵑霍公鳥　汝竟是何居心哉　唯有橙橘咲　貫以為玉四月間　方才捨得來鳴矣

大伴家持　3912

　保登等藝須　安不知能枝爾　由吉底居者　花波知良牟奈　珠登見流麻泥
　霍公鳥(ほととぎす)　楝枝(あふちのえだ)に　行(ゆ)きて居(ゐ)ば　花(はな)は散(ち)らむな　玉(たま)と見(み)る迄(まで)

　杜鵑霍公鳥　若得栴檀楝木而　行居其間者　其花飄散零落狀　殆與珠玉難辨分

大伴家持　3913

　右，四月三日，內舍人大伴宿禰家持從久邇京報送弟書持。

　保登等藝須　今之來鳴者　餘呂豆代爾　可多理都具倍久　所念可母
　霍公鳥(ほととぎす)　今(いま)し來鳴(きな)かば　萬代(よろづよ)に　語繼(かたりつ)ぐべく　思(おも)ほゆるかも

　杜鵑霍公鳥　若得來鳴此遊宴　吾度此勝景　必可口耳交相傳　語繼千秋至萬代

田口馬長　3914

　右，傳云：「一時交遊集宴。此日此處，霍公鳥不喧。仍作件歌，以陳思慕之意。」但其宴所并年月，未得詳審也。

　安之比奇能　山谷古延氐　野豆加佐爾　今者登羽布久　宇具比須乃許惠
　足引(あしひき)の　山谷越(やまたにこ)えて　野阜(のづかさ)に　今(いま)はと羽振(はふ)く　鶯聲(うぐひすのこゑ)

　足曳勢險峻　穿越山谿翔出谷　蟠踞野阜上　振翼高飛頌今時　鶯聲迴盪報春暖

山部赤人　3915

　右，年月所處，未得詳審。但隨聞之時，記載於茲。

　橘乃　爾保敝流香可聞　保登等藝須　奈久欲乃雨爾　宇都路比奴良牟
　橘(たちばな)の　匂(にほ)へる香(か)かも　霍公鳥(ほととぎす)　鳴夜(なくよ)の雨(あめ)に　移(うつ)ろひぬらむ

　吾戶庭園間　花橘飄香不復在　蓋是霍公鳥　所鳴夜雨降滂沱　不近人情摧花落

大伴家持　3916

　保登等藝須　夜音奈都可思　安美指者　花者須具登毛　可禮受加奈可牟
　霍公鳥(ほととぎす)　夜聲懷(よごゑなつ)かし　網差(あみさ)さば　花(はな)は過(す)ぐとも　離(か)れずか鳴(な)かむ

　杜鵑霍公鳥　所鳴夜聲惹人憐　若以網捕者　縱令橘花盡凋零　可不致離聞鳥囀

大伴家持　3917

　橘乃　爾保敝流苑爾　保登等藝須　鳴等比登都具　安美佐散麻之乎
　橘(たちばな)の　匂(にほ)へる苑(その)に　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)くと人告(ひとつ)ぐ　網差(あみさ)さましを

　花橘所綻放　飄香浮動庭苑間　人曰霍公鳥　杜鵑來鳴啼美聲　早知張網獲其居

大伴家持　3918

　青丹余之　奈良能美夜古波　布里奴禮登　毛等保登等藝須　不鳴安良奈久爾
　青丹良(あをによ)し　奈良都(ならのみやこ)は　古(ふり)りぬれど　元霍公鳥(もとほととぎす)　鳴(な)かず有(あ)ら無(な)くに

　青丹良且秀　寧樂故都奈良京　雖然古寂者　大昔以來霍公鳥　依舊鳴啼囀不斷

大伴家持　3919

　鶉鳴　布流之登比等波　於毛敝禮騰　花橘乃　爾保敷許乃屋度
　鶉鳴(うづらな)く　古(ふる)しと人(ひと)は　思(おも)へれど　花橘(はなたちばな)の　匂(にほ)ふ此宿(このやど)

　鵪鶉發鳴兮　舊都荒漫已作古　人雖念如此　飄香浮動花橘者　依然綻放此苑間

大伴家持　3920

　加吉都播多　衣爾須里都氣　麻須良雄乃　服曾比獦須流　月者伎爾家里
　杜若(かきつばた)　衣(きぬ)に摺付(すりつ)け　大夫(ますらを)の　著襲狩(きそひかり)する　月(つき)は來(き)にけり

　杜若燕子花　取之摺染捺衣裳　大夫壯士矣　著襲遊獵仕藥狩　卯月時節既臨矣

大伴家持　3921

　右六首歌者，天平十六年四月五日，獨居於平城故鄉舊宅，大伴宿禰家持作。


　天平十八年正月，白雪多零，積地數寸也。於時，左大臣橘卿，率大納言藤原豐成朝臣及諸王、諸臣等，參入太上天皇御在所，【中宮西院。】供奉掃雪。於是降詔，大臣、參議并諸王者，令侍于大殿上。諸卿大夫者，令侍于南細殿。而則賜酒肆宴。敕曰：「汝諸王卿等，聊賦此雪，各奏其歌。」

　布流由吉乃　之路髮麻泥爾　大皇爾　都可倍麻都禮婆　貴久母安流香
　降雪(ふるゆき)の　白髮迄(しろかみまで)に　大君(おほきみ)に　仕奉(つかへまつ)れば　貴(たふと)くもあるか

　降雪之所如　吾身白髮已蒼蒼　仕奉我大君　自幼以來年歲久　盛世不絕可貴哉

橘諸兄　3922

　天下　須泥爾於保比氐　布流雪乃　比加里乎見禮婆　多敷刀久母安流香
　天下(あめのした)　既(すで)に覆(おほ)ひて　降雪(ふるゆき)の　光(ひかり)りを見(み)れば　貴(たふと)くもあるか

　天下六合間　皆為所覆披皇澤　飄零降雪之　恩光舉目見之者　盛世不絕可貴哉

紀清人　3923

　山乃可比　曾許登母見延受　乎登都日毛　昨日毛今日毛　由吉能布禮禮婆
　山峽(やまのかひ)　其所(そこ)とも見(み)えず　一昨日(をとつひ)も　昨日(きのふ)も今日(けふ)も　雪降(ゆきのふ)れれば

　駐足山峽間　不知身居在何處　早自前日起　昨日今日零不斷　降雪紛紛覆所以

紀男梶　3924

　新　年乃婆自米爾　豐乃登之　思流須登奈良思　雪能敷禮流波
　新(あらた)しき　年初(としのはじめ)に　豐稔(とよのとし)　徵(しる)すと呈(な)らし　雪降(ゆきのふ)れるは

　一元復始兮　萬象更新年之初　此歲當豐稔　吉祥徵兆呈瑞哉　如斯雪降盈尺者

葛井諸會　3925

　大宮能　宇知爾毛刀爾毛　比賀流麻泥　零須白雪　見禮杼安可奴香聞
　大宮(おほみや)の　內(うち)にも外(と)にも　光(ひか)る迄(まで)　降(ふ)らす白雪(しらゆき)　見(み)れど飽(あ)かぬかも

　富麗堂皇之　無論大宮內與外　皆放光耀而　所降皓皓白雪者　見之百遍亦不厭

大伴家持　3926

藤原豐成朝臣　巨勢奈弖麻呂朝臣　大伴牛養宿禰　藤原仲麻呂朝臣　三原王
智奴王　船王　邑知王　小田王　林王　穗積朝臣老　小田朝臣諸人　小野朝臣綱手
高橋朝臣國足　太朝臣德太理　高丘連河內　秦忌寸朝元　楢原造東人
　右件王卿等，應詔作歌，依次奏之。登時不記，其歌漏失。但秦忌寸朝元者，左大臣橘卿謔云：「靡堪賦歌，以麝贖之。」因此默已也。

　久佐麻久良　多妣由久吉美乎　佐伎久安禮等　伊波比倍須惠都　安我登許能敝爾
　草枕(くさまくら)　旅行(たびゆ)く君(きみ)を　幸有(さきくあ)れと　齋瓮据(いはひへす)ゑつ　我(あ)が床邊(とこのへ)に

　草枕在異地　但願羈旅吾君者　多幸得無恙　奉持齋瓮据地中　朝夕祈禱我床邊

坂上郎女　3927

　伊麻能其等　古非之久伎美我　於毛保要婆　伊可爾加母世牟　須流須邊乃奈左
　今如(いまのごと)　戀(こひ)しく君(きみ)が　思(おも)ほえば　如何(いか)にかも為(せ)む　する術無(すべのな)さ

　往後若如今　懸心戀慕吾夫君　相思情催者　我當如何為矣哉　手足無措不知方

坂上郎女　3928

　多妣爾伊仁思　吉美志毛都藝氐　伊米爾美由　安我加多孤悲乃　思氣家禮婆可聞
　旅(たび)に去(い)にし　君(きみ)しも繼(つ)ぎて　夢(いめ)に見(み)ゆ　我(あ)が片戀(かたこひ)の　繁(しげ)ければ哉(かも)

　出旅赴異地　吾君雖然在他鄉　仍夢見不斷　蓋是妾身單戀者　情繁盛兮無間哉

坂上郎女　3929

　美知乃奈加　久爾都美可未波　多妣由伎母　之思良奴伎美乎　米具美多麻波奈
　道中(みちのなか)　國御神(くにつみかみ)は　旅行(たびゆ)きも　し知(し)らぬ君(きみ)を　惠賜(めぐみたま)はな

　越國道中之　地祇國津御神等　妾身有所願　不諳羈旅吾君矣　惠賜多幸無恙矣

坂上郎女　3930

　吉美爾餘里　吾名波須泥爾　多都多山　絕多流孤悲乃　之氣吉許呂可母
　君(きみ)に因(よ)り　我(わ)が名(な)は既(すで)に　龍田山(たつたやま)　絕(た)えたる戀(こひ)の　繁頃哉(しげきころかも)

　因為吾君故　妾身浮名既立矣　龍田山所如　本當已絕此戀者　不斷此頃更繁哉

平群女郎　3931

　須麻比等乃　海邊都禰佐良受　夜久之保能　可良吉戀乎母　安禮波須流香物
　須磨人(すまひと)の　海邊常去(うみへつねさ)らず　燒鹽(やくしほ)の　辛戀(からきこひ)をも　我(あれ)はするかも

　須磨海人之　勤奮常駐海邊而　燒鹽之所如　辛酸悲毀焚身焦　如斯苦戀將為哉

平群女郎　3932

　阿里佐利氐　能知毛相牟等　於母倍許曾　都由能伊乃知母　都藝都追和多禮
　ありさりて　後(のち)も逢(あ)はむと　思(おも)へこそ　露命(つゆのいのち)も　繼(つ)ぎつつ渡(わた)れ

　戀慕久如是　吾欲後日能相逢　正因有此念　雖然朝露此命者　仍耐延命俟逢時

平群女郎　3933

　奈加奈可爾　之奈婆夜須家牟　伎美我目乎　美受比佐奈良婆　須敝奈可流倍思
　中中(なかなか)に　死(し)なば安(やす)けむ　君(きみ)が目(め)を　見(み)ず久(ひさ)ならば　術無(すべな)かるべし

　進退皆維谷　不若一死方為安　不得見君目　相隔異地日久者　手足無措不知方

平群女郎　3934

　許母利奴能　之多由孤悲安麻里　志良奈美能　伊知之路久伊泥奴　比登乃師流倍久
　隱沼(こもりぬ)の　下(した)ゆ戀餘(こひあま)り　白波(しらなみ)の　灼然(いちしろ)く出(いで)ぬ　人(ひと)の知(し)るべく

　隱沼下通兮　隱匿戀情慕有餘　白浪分明兮　不覺露色顯灼然　此情既為天下知

平群女郎　3935

　久佐麻久良　多妣爾之婆之婆　可久能未也　伎美乎夜利都追　安我孤悲乎良牟
　草枕(くさまくら)　旅(たび)に屢(しばしば)　如是(かく)のみや　君(きみ)を遣(や)りつつ　我(あ)が戀居(こひを)らむ

　草枕在異地　屢屢逢汝出旅時　唯得如是爾　餞別送君啟程而　守閨戀慕度終日

平群女郎　3936

　草枕　多妣伊爾之伎美我　可敝里許牟　月日乎之良牟　須邊能思良難久
　草枕(くさまくら)　旅去(たびい)にし君(きみ)が　歸來(かへりこ)む　月日(つきひ)を知(し)らむ　術知(すべのし)ら無(な)く

　草枕在異地　赴旅越中吾君矣　雖欲知有朝　覆命歸來月日者　心苦無措不知方

平群女郎　3937

　可久能未也　安我故非乎浪牟　奴婆多麻能　欲流乃比毛太爾　登吉佐氣受之氐
　如是(かく)のみや　我(あ)が戀居(こひを)らむ　烏玉(ぬばたま)の　夜紐(よるのひも)だに　解放(ときさ)けずして

　孰人可知哉　竟然戀慕如此許　漆黑烏玉兮　縱令闇夜下紐者　未嘗稍解盼君歸

平群女郎　3938

　佐刀知加久　伎美我奈里那婆　古非米也等　母登奈於毛比此　安連曾久夜思伎
　里近(さとちか)く　君(きみ)がなりなば　戀(こ)ひめやと　元無思(もとなおも)ひし　我(あれ)そ悔(くや)しき

　雖然相別去　只待君復近里者　此愁當消解　無由如是曾所念　妾身愚昧可悔矣

平群女郎　3939

　余呂豆代爾　許己呂波刀氣氐　和我世古我　都美之手見都追　志乃備加禰都母
　萬代(よろづよ)に　心(こころ)は解(と)けて　我(わ)が背子(せこ)が　捻(つ)みし手見(てみ)つつ　忍兼(しのびか)ねつも

　千秋萬代間　得修舊好解真心　吾命夫子矣　每見昔捻此手者　難忍慕情催相思

平群女郎　3940

　鶯能　奈久久良多爾爾　宇知波米氐　夜氣波之奴等母　伎美乎之麻多武
　鶯(うぐひす)の　鳴(な)く暗谷(くらたに)に　打嵌(うちは)めて　燒(や)けは死(し)ぬとも　君(きみ)をし待(ま)たむ

　恰似黃鶯鳴　斷崖絕壁暗谷矣　縱令吾投身　為彼業火所燒滅　依舊無悔待君歸

平群女郎　3941

　麻都能波奈　花可受爾之毛　和我勢故我　於母敝良奈久爾　母登奈佐吉都追
　松花(まつのはな)　花數(はなかず)にしも　我(わ)が背子(せこ)が　思(おも)へら無(な)くに　元無咲(もとなさ)きつつ

　嗚呼松花者　不艷難入妍花數　雖然吾夫子　無意妾身所待情　依舊綻放咲無由

平群女郎　3942

　右件十二首歌者，時時寄便使來贈。非在一度所送也。

　秋田乃　穗牟伎見我氐里　和我勢古我　布左多乎里家流　乎美奈敝之香物
　秋田(あきのた)の　穗向見(ほむきみ)がてり　我(わ)が背子(せこ)が　總手折來(ふさたをりけ)る　女郎花(をみなへし)かも

　出至秋田間　觀見稼穡穗向而　親也吾夫子　手折其總以歸來　妍哉女郎花也矣

大伴家持　3943

　右一首，守大伴宿禰家持作。

　乎美奈敝之　左伎多流野邊乎　由伎米具利　吉美乎念出　多母登保里伎奴
　女郎花(をみなへし)　咲(さ)きたる野邊(のへ)を　行巡(ゆきめぐ)り　君(きみ)を思出(おもひで)　徘徊來(たもとほりき)ぬ

　妍哉女郎花　綻放所咲此野邊　徃而巡迴者　不覺憶起念吾君　是以徘徊而來矣

大伴池主　3944

　安吉能欲波　阿加登吉左牟之　思路多倍乃　妹之衣袖　伎牟餘之母我毛
　秋夜(あきのよ)は　曉寒(あかときさむ)し　白栲(しろたへ)の　妹(いも)が衣手(ころもで)　著由欲得(きむよしもがも)

　蕭瑟秋夜者　晨曦拂曉天冽寒　白妙敷栲兮　愛也吾妻衣手之　著由欲得暖孤身

大伴池主　3945

　保登等藝須　奈伎氐須疑爾之　乎加備可良　秋風吹奴　余之母安良奈久爾
　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)きて過(す)ぎにし　岡邊(をかび)から　秋風吹(あきかぜふ)きぬ　由(よし)も有(あ)ら無(な)くに

　自於霍公鳥　初夏時頃所鳴過　二上岡邊處　秋風始拂吹蕭瑟　苦於無由逢我妻

大伴池主　3946

　右三首，掾大伴宿禰池主作。

　家佐能安佐氣　秋風左牟之　登保都比等　加里我來鳴牟　等伎知可美香物
　今朝朝明(けさのあさけ)　秋風寒(あきかぜさむ)し　遠人(とほつひと)　雁(かり)が來鳴(きな)かむ　時近(ときちか)みかも

　今朝晨曦時　秋風凜冽沁骨寒　遙途遠人兮　飛雁翔天渡虛空　來鳴時節將近哉

大伴家持　3947

　安麻射加流　比奈爾月歷奴　之可禮登毛　由比氐之紐乎　登伎毛安氣奈久爾
　天離(あまざか)る　鄙(ひな)に月經(つきへ)ぬ　然(しか)れども　結(ゆ)ひてし紐(ひも)を　解(と)きも開(あ)け無(な)くに

　天離日已遠　縱雖來茲鄙國者　不覺已歷月　然吾愛妻手結紐　至今未解戀伊人

大伴家持　3948

　右二首，守大伴宿禰家持作。

　安麻射加流　比奈爾安流和禮乎　宇多我多毛　比母登吉佐氣氐　於毛保須良米也
　天離(あまざか)る　鄙(ひな)に在(あ)る我(われ)を　必然(うたがた)も　紐解放(ひもときさ)けて　思(おも)ほすらめや

　天離日已遠　身居鄙夷我獨居　汝莫思吾命　必然解放結紐哉　我心不渝在遠越

大伴池主　3949

　右一首，掾大伴宿禰池主。

　伊敝爾之底　由比弖師比毛乎　登吉佐氣受　念意緒　多禮賀思良牟母
　家(いへ)にして　結(ゆ)ひてし紐(ひも)を　解放(ときさ)けず　思心(おもふこころ)を　誰(たれ)か知(し)らむも

　當初惜別時　在家所結此下紐　不欲解放矣　如此不渝此心者　除君之外孰人知

大伴家持　3950

　右一首，守大伴宿禰家持作。

　日晚之乃　奈吉奴流登吉波　乎美奈敝之　佐伎多流野邊乎　遊吉追都見倍之
　蜩(ひぐらし)の　鳴(な)きぬる時(とき)は　女郎花(をみなへし)　咲(さ)きたる野邊(のへ)を　行(ゆ)きつつ見(み)べし

　每逢黃昏而　晚蜩暮蟬鳴泣時　妍哉女郎花　絢爛所咲彼野邊　宜當屢屢往見矣

秦八千島　3951

　右一首，大目秦忌寸八千嶋。

　伊毛我伊敝爾　伊久里能母里乃　藤花　伊麻許牟春母　都禰加久之見牟
　妹(いも)が家(いへ)に　伊久里杜(いくりのもり)の　藤花(ふぢのはな)　今來(いまこ)む春(はる)も　常斯(つねか)くし見(み)む

　愛也妹家兮　伊久里杜神域內　所植藤花矣　今日復臨開春暖　還願長翫賞如斯

大原高安　3952

　右一首，傳誦僧玄勝是也。

　鴈我禰波　都可比爾許牟等　佐和久良武　秋風左無美　曾乃可波能倍爾
　雁(かり)が音(ね)は　使(つかひ)に來(こ)むと　騷(さわ)くらむ　秋風寒(あきかぜさむ)み　其川上(そのかはのへ)に

　秋雁啼音者　蓋訴信使將來哉　鳴泣喧囂矣　蕭瑟秋風吹冽寒　於此北國川邊上

大伴家持　3953

　馬並氐　伊射宇知由可奈　思夫多爾能　伎欲吉伊蘇未爾　與須流奈彌見爾
　馬並(うまな)めて　去來打行(いざうちゆ)かな　澀谿(しぶたに)の　清礒迴(きよきいそみ)に　寄(よ)する波見(なみみ)に

　列馬並騎陣　去來諸共同率往　赴彼越中之　清冽澀谿礒迴間　以觀緣浪賞波瀾

大伴家持　3954

　右二首，守大伴宿禰家持。

　奴婆多麻乃　欲波布氣奴良之　多末久之氣　敷多我美夜麻爾　月加多夫伎奴
　烏玉(ぬばたま)の　夜(よ)は更(ふ)けぬらし　玉櫛笥(たまくしげ)　二上山(ふたがみやま)に　月傾(つきかたぶ)きぬ

　漆黑烏玉兮　今宵殆更夜已深　珠匣玉櫛笥　名負盦蓋二上山　月已傾沒入西峰

土師道良　3955

　右一首，史生土師宿禰道良。

　奈吳能安麻能　都里須流布禰波　伊麻許曾婆　敷奈太那宇知氐　安倍弖許藝泥米
　奈吳海人(なごのあま)の　釣(つ)する舟(ふね)は　今(いま)こそば　舟棚打(ふなだなう)ちて　敢(あ)へて漕出(こぎで)め

　奈吳白水郎　海人所乘釣舟者　目下當今頃　舷舷相摩猶繼踵　相打舟棚敢榜出

秦八千島　3956

　右，館之客屋居望蒼海，仍主人八千嶋作此歌也。

　安麻射加流　比奈乎佐米爾等　大王能　麻氣乃麻爾末爾　出而許之　和禮乎於久流登　青丹余之　奈良夜麻須疑氐　泉河　伎欲吉可波良爾　馬駐　和可禮之時爾　好去而　安禮可敝里許牟　平安　伊波比氐待登　可多良比氐　許之比乃伎波美　多麻保許能　道乎多騰保美　山河能　敝奈里氐安禮婆　孤悲之家口　氣奈我枳物能乎　見麻久保里　念間爾　多麻豆左能　使乃家禮婆　宇禮之美登　安我麻知刀敷爾　於餘豆禮能　多波許登等可毛　波之伎余思　奈弟乃美許等　奈爾之加母　時之波安良牟乎　波太須酒吉　穗出秋乃　芽子花　爾保敝流屋戶乎【言，斯人為性，好愛花草、花樹而，多植於寢院之庭。故謂之花薰庭也。】　安佐爾波爾　伊泥多知奈良之　暮庭爾　敷美多比良氣受　佐保能宇知乃　里乎徃過　安之比紀乃　山能許奴禮爾　白雲爾　多知多奈妣久等　安禮爾都氣都流【佐保山火葬。故謂之佐保乃宇知乃，佐刀乎由吉須疑。】
　天離(あまざか)る　鄙治(ひなをさ)めにと　大君(おほきみ)の　任隨(まけのまにま)に　出(いで)て來(こ)し　我(われ)を送(おく)ると　青丹良(あをによ)し　奈良山過(ならやます)ぎて　泉川(いづみがは)　清河原(きよきかはら)に　馬留(うまとど)め　別(わか)れし時(とき)に　真幸(まさき)くて　我歸來(あれかへりこ)む　平(たひら)けく　齋(いは)ひて待(ま)てと　語(かた)らひて　來(こ)し日極(ひのきは)み　玉桙(たまほこ)の　道(みち)をた遠(どほ)み　山川(やまかは)の　隔(へな)りてあれば　戀(こひ)しけく　日長物(けながきもの)を　見(み)まく欲(ほ)り　思間(おもふあひだ)に　玉梓(たまづさ)の　使來(つかひのけ)れば　嬉(うれ)しみと　我(あ)が待問(まちと)ふに　逆言(およづれ)の　狂言(たはこと)とかも　愛(は)しき良(よ)し　汝弟命(なおとのみこと)　何然(なにしか)も　時(とき)しはあらむを　花薄(はだすすき)　穗(ほ)に出(いづ)る秋(あき)の　萩花(はぎのはな)　薰(にほ)へる宿(やど)を【言(い)ふに、斯人為性(かくひとのひととなり)、花草(はなくさ)・花樹(はなき)を好愛(この)みて、多(おほ)く寢院(しんゐん)の庭(には)に植(う)ゑたり。故謂(ゆゑにいふ)、花薰庭也(はなにほへるにはなり)。】　朝庭(あさには)に　出立平(いでたちなら)し　夕庭(ゆふには)に　踏平(ふみたひら)げず　佐保內(さほのうち)の　里(さと)を行過(ゆきす)ぎ　足引(あしひき)の　山木末(やまのこぬれ)に　白雲(しらくも)に　立棚引(たちたなびく)と　我(あれ)に告(つ)げつる【佐保山(さほのやま)に火葬(やきはふり)せり。故謂(ゆゑにいふ)：「佐保內(さほのうち)の、里(さと)を行過(ゆきす)ぎ。」】

　天離日已遠　當赴鄙夷治越中　八隅治天下　順隨吾皇之所任　銜命行來矣　汝命真情為送我　青丹良且秀　翻越寧樂奈良山　相樂泉川之　清澈澄冽河原間　留馬駐足而　離情依依餞別時　我將蒙真幸　好去好來復歸矣　汝亦當安平　潔齋祈禱求早逢　如是相語而　別去之日為極際　玉桙大道兮　赴任之途甚邈遠　山川勢險阻　相隔兩地不見者　此身苦相思　愁嘆終日無絕時　心欲拜君眉　一心所念如此時　玉梓華杖兮　忽逢信使來訪者　難忍心雀躍　迫不及待問所由　蓋是逆言哉　抑或妄言誑語歟　甚也愛憐哉　骨肉至親我弟命　汝是何然哉　不識時務至如此　花薄旗芒之　所以結穗此高秋　萩花秋芽子　花薰綻放寢院庭【言，斯人為性，好愛花草、花樹而多植於寢院之庭。故謂之：「花薰綻放寢院庭。」也。】　朝日晨曦時　汝不出立蹈庭平　黃昏夕暮時　亦不徘徊待踏平　竟於佐保內　越過人里赴荒野　足曳勢險峻　化作其山樹梢上　飄渺白雲而　霏霺棚引掛天際　嗚呼以來告我哉【火葬佐保山。故謂之：「竟於佐保內　越過人里赴荒野」。】

大伴家持　3957

　麻佐吉久登　伊比氐之物能乎　白雲爾　多知多奈妣久登　伎氣婆可奈思物
　真幸(まさき)くと　言(い)ひてし物(もの)を　白雲(しらくも)に　立棚引(たちたなびく)と　聞(き)けば悲(かな)しも

　相語蒙真幸　祈願有朝再相逢　竟然化白雲　撒手人間飄霏霺　聞此噩耗我心悲

大伴家持　3958

　可加良牟等　可禰弖思理世婆　古之能宇美乃　安里蘇乃奈美母　見世麻之物能乎
　斯(か)からむと　豫(か)ねて知(し)りせば　越海(こしのうみ)の　荒礒波(ありそのなみ)も　見(み)せ益物(ましもの)を

　追悔總莫及　早知永隔如是者　應攜其同行　令見越海澀谿崎　駭湧滔天荒礒浪

大伴家持　3959

　右，天平十八年秋九月廿五日，越中守大伴宿禰家持，遙聞弟喪，感傷作之也。

　庭爾敷流　雪波知敝之久　思加乃未爾　於母比氐伎美乎　安我麻多奈久爾
　庭(には)に降(ふ)る　雪(ゆき)は千重敷(ちへし)く　然(しか)のみに　思(おも)ひて君(きみ)を　我(あ)が待(ま)た無(な)くに

　零落降庭間　積雪層層敷千重　吾所思君者　其度豈只如此耶　懸心苦待哀萬重

大伴家持　3960

　白浪乃　余須流伊蘇未乎　榜船乃　可治登流間奈久　於母保要之伎美
　白波(しらなみ)の　寄(よ)する礒迴(いそみ)を　漕舟(こぐふね)の　楫取(かぢと)る間無(まな)く　思(おも)ほえし君(きみ)

　白浪滔滔而　緣來寄岸礒迴間　榜舟蹈滄溟　縱令取楫須臾間　無時無刻不思君

大伴家持　3961

　右，以天平十八年八月，掾大伴宿禰池主附大帳使，赴向京師。而同年十一月，還到本任。仍設詩酒之宴，彈絲飲樂。是日也，白雪忽降，積地尺餘。此時也復，漁夫之船，入海浮瀾。爰守大伴宿禰家持，寄情二眺，聊裁所心。

　大王能　麻氣能麻爾麻爾　大夫之　情布里於許之　安思比奇能　山坂古延弖　安麻射加流　比奈爾久太理伎　伊伎太爾毛　伊麻太夜須米受　年月毛　伊久良母阿良奴爾　宇都世美能　代人奈禮婆　宇知奈妣吉　等許爾許伊布之　伊多家苦之　日異益　多良知禰乃　波波能美許等乃　大船乃　由久良由久良爾　思多吳非爾　伊都可聞許武等　麻多須良牟　情左夫之苦　波之吉與志　都麻能美許登母　安氣久禮婆　門爾餘里多知　己呂母泥乎　遠理加敝之都追　由布佐禮婆　登許宇知波良比　奴婆多麻能　黑髮之吉氐　伊都之加登　奈氣可須良牟曾　伊母毛勢母　和可伎兒等毛波　乎知許知爾　佐和吉奈久良牟　多麻保己能　美知乎多騰保彌　間使毛　夜流余之母奈之　於母保之伎　許登都氐夜良受　孤布流爾思　情波母要奴　多麻伎波流　伊乃知乎之家騰　世牟須辨能　多騰伎乎之良爾　加苦思氐也　安良志乎須良爾　奈氣枳布勢良武
　大君(おほきみ)の　任隨(まけのまにま)に　大夫(ますらを)の　心振起(こころふりおこ)し　足引(あしひき)の　山坂越(やまさかこ)えて　天離(あまざか)る　鄙(ひな)に下來(くだりき)　息(いき)だにも　未休(いまだやす)めず　年月(としつき)も　幾(いく)らも有(あ)らぬに　空蟬(うつせみ)の　世人是(よのひとな)れば　打靡(うちなび)き　床(とこ)に臥伏(こいふ)し　痛(いた)けくし　日(ひ)に異(け)に增(ま)さる　垂乳根(たらちね)の　母命(ははのみこと)の　大船(おほぶね)の　搖(ゆ)くら搖(ゆ)くらに　下戀(したごひ)に　何時(いつ)かも來(こ)むと　待(ま)たすらむ　心寂(こころさぶ)しく　愛(は)しき良(よ)し　妻命(つまのみこと)も　明來(あけく)れば　門(かど)に寄立(よりた)ち　衣手(ころもで)を　折返(をりかへ)しつつ　夕去(ゆふさ)れば　床打拂(とこうちはら)ひ　烏玉(ぬばたま)の　黑髮敷(くろかみし)きて　何時(いつ)しかと　嘆(なげ)かすらむそ　妹(いも)も兄(せ)も　若子共(わかきこども)は　彼此(をちこち)に　騷泣(さわきな)くらむ　玉桙(たまほこ)の　道(みち)をた遠(どほ)み　間使(まつかひ)も　遣由(やるよし)も無(な)し　思(おも)ほしき　言傳(ことつ)て遣(や)らず　戀(こ)ふるにし　心(こころ)は燃(も)えぬ　玉限(たまきは)る　命惜(いのちを)しけど　為術(せむすべ)の　方便(たどき)を知(し)らに　如是(かく)してや　荒(あら)し男(を)すらに　嘆伏(なげきふ)せらむ

　八隅治天下　順隨吾皇之所任　丈夫益荒男　欣然銜命奮心起　足曳勢險峻　翻越巍峨山坂而　天離日已遠　下向來至此鄙國　舟車勞頓而　尚未休得一喘息　論其年月者　所經未久不幾時　空蟬憂世間　此軀凡庸世人故　患病沈枉疾　臥伏床間無氣力　身體疼羸者　與日俱增甚難堪　呵護垂乳根　坂上郎女義母命　猶乘大船悉　搖晃忐忑心不寧　胸懷方寸間　暗念何時能歸來　苦待在故里　內心寂寥寡歡矣　甚也愛憐哉　坂上大孃吾妻命　每逢晨曦時　寄立朝戶盼吾歸　折返衣袖而　祈吾早還求冥貺　每逢夕暮者　打拂床第除塵埃　漆黑烏玉兮　敷其青絲黑髮而　心念何時逢　憂愁哀嘆度夜長　吾女亦吾息　圍繞膝下稚子等　於彼復於此　喧囂嘩鬧哭泣哉　玉桙大道兮　相繫道途甚邈遠　縱令信使者　雖欲遣之恨無由　心思之所念　雖欲言傳怨無方　戀慕情泉湧　此心思火熾燃矣　玉限魂極兮　雖惜此命欲長青　然苦無為術　不知方法手無措　黔驢技已窮　雖然丈夫益荒男　唯有嘆伏如是矣

大伴家持　3962

　世間波　加受奈枳物能可　春花乃　知里能麻我比爾　思奴倍吉於母倍婆
　世間(よのなか)は　數無(かずな)き物(もの)か　春花(はるはな)の　散(ち)りの紛(まが)ひに　死(し)ぬべき思(おも)へば

　空蟬憂世間　諸行無常盡虛渺　想吾沈枉疾　將於春花亂散時　一同零落此心悲

大伴家持　3963

　山河乃　曾伎敝乎登保美　波之吉余思　伊母乎安比見受　可久夜奈氣加牟
　山川(やまかは)の　退方(そきへ)を遠(とほ)み　愛(は)しき良(よ)し　妹(いも)を相見(あひみ)ず　如是(かく)や嘆(なげ)かむ

　相隔山川後　此去故鄉途渺遠　今殆臨泉路　不得相見與愛妻　是以愁嘆喟如此

大伴家持　3964

　右，天平十九年春二月廿日，越中國守之館臥病悲傷，聊作此歌。

　忽沈枉疾，累旬痛苦。禱恃百神，且得消損。而由身體疼羸，觔力怯軟。未堪展謝，係戀彌深。方今，春朝春花，流馥於春苑，春暮春鸎，囀聲於春林。對此節候，琴罇可翫矣。雖有乘興之感，不耐策杖之勞。獨臥帷幄之裏，聊作寸分之歌。輕奉机下，犯解玉頤。其詞曰。
　波流能波奈　伊麻波左加里爾　仁保布良牟　乎里氐加射佐武　多治可良毛我母
　春花(はるのはな)　今(いま)は盛(さかり)に　匂(にほ)ふらむ　折(を)りて髻首(かざ)さむ　手力欲得(たぢからもがも)

　 春華今流馥　爭艷盛咲庭苑間　雖欲折其枝　髻首乘興翫此景　無奈沈疴觔力軟

大伴家持　3965

　宇具比須乃　奈枳知良須良武　春花　伊都思香伎美登　多乎里加射左牟
　鶯(うぐひす)の　鳴散(なきち)らすらむ　春花(はるのはな)　何時(いつ)しか君(きみ)と　手折髻首(たをりかざ)さむ

　吾度此時頃　黃鶯來鳴踏散歟　妍哉春花矣　何時能與君賞翫　一同手折髻首哉

大伴家持　3966

　二月廿九日，大伴宿禰家持。

　忽辱芳音，翰苑凌雲。兼垂倭詩，詞林舒錦。以吟以詠，能蠲戀緒。春可樂，暮春風景最可怜。紅桃灼灼，戲蝶迴花儛。翠柳依依，嬌鸎隱葉歌。可樂哉。淡交促席，得意忘言。樂矣美矣，幽襟足賞哉。豈慮乎，蘭蕙隔藂，琴罇無用，空過令節，物色輕人乎。所怨有此，不能默已。俗語云：「以藤續錦。」聊擬談咲耳。
　夜麻我比邇　佐家流佐久良乎　多太比等米　伎美爾彌西氐婆　奈爾乎可於母波牟
　山峽(やまがひ)に　咲(さ)ける櫻(さくら)を　唯一目(ただひとめ)　君(きみ)に見(み)せてば　何(なに)をか思(おも)はむ

　暮春山峽間　木花咲櫻最可怜　縱令唯一目　若能令君見之者　其餘夫復何求哉

大伴池主　3967

　宇具比須能　伎奈久夜麻夫伎　宇多賀多母　伎美我手敷禮受　波奈知良米夜母
　鶯(うぐひす)の　來鳴(きな)く山吹(やまぶき)　必然(うたがた)も　君(きみ)が手觸(てふ)れず　花散(はなち)らめやも

　黃鶯所來鳴　妍哉綻咲此山吹　必也當然哉　未能蒙汝手觸前　逕自凋零散落哉

大伴池主　3968

　沽洗(やよひ)二日，掾大伴宿禰池主。

　含弘之德，垂恩蓬體，不貲之恩，報慰陋心。載荷來眷，無堪所喻也。但以稚時不涉遊藝之庭，橫翰之藻，自乏乎彫蟲焉。幼年未逕山柿之門，裁歌之趣，詞失乎藂林矣。爰辱以藤續錦之言，更題將石間瓊之詠。固是俗愚懷癖，不能默已。仍捧數行，式酬嗤咲。其詞曰。
　於保吉民能　麻氣乃麻爾麻爾　之奈射加流　故之乎袁佐米爾　伊泥氐許之　麻須良和禮須良　余能奈可乃　都禰之奈家禮婆　宇知奈妣伎　登許爾己伊布之　伊多家苦乃　日異麻世婆　可奈之家口　許己爾思出　伊良奈家久　曾許爾念出　奈氣久蘇良　夜須家奈久爾　於母布蘇良　久流之伎母能乎　安之比紀能　夜麻伎敝奈里氐　多麻保許乃　美知能等保家婆　間使毛　遣緣毛奈美　於母保之吉　許等毛可欲波受　多麻伎波流　伊能知乎之家登　勢牟須辨能　多騰吉乎之良爾　隱居而　念奈氣加比　奈具佐牟流　許己呂波奈之爾　春花乃　佐家流左加里爾　於毛敷度知　多乎里可射佐受　波流乃野能　之氣美登妣久久　鶯　音太爾伎加受　乎登賣良我　春菜都麻須等　久禮奈為能　赤裳乃須蘇能　波流佐米爾　爾保比比豆知弖　加欲敷良牟　時盛乎　伊多豆良爾　須具之夜里都禮　思努波勢流　君之心乎　宇流波之美　此夜須我浪爾　伊母禰受爾　今日毛之賣良爾　孤悲都追曾乎流
　大君(おほきみ)の　任(ま)けの隨(まにま)に　繁離(しなざか)る　越(こし)を治(をさ)めに　出(い)でて來(こ)し　大夫我(ますらわれ)すら　世間(よのなか)の　常(つね)し無(な)ければ　打靡(うちなび)き　床(とこ)に臥伏(こいふ)し　痛(いた)けくの　日(ひ)に異(け)に增(ま)せば　悲(かな)しけく　此處(ここ)に思出(おもひで)　苛(いら)なけく　其處(そこ)に思出(おもひで)　嘆(なげ)く空(そら)　安(やす)け無(な)くに　思(おも)ふ空(そら)　苦(くる)しき物(もの)を　足引(あしひき)の　山(やま)き隔(へな)りて　玉桙(たまほこ)の　道(みち)の遠(とほ)けば　間使(まつかひ)も　遣(や)る由(よし)も無(な)み　思(おも)ほしき　言(こと)も通(かよ)はず　玉限(たまきは)る　命惜(いのちを)しけど　為(せ)む術(すべ)の　方便(たどき)を知(し)らに　隱居(こもりゐ)て　思嘆(おもひなげ)かひ　慰(なぐさ)むる　心(こころ)は無(な)しに　春花(はるはな)の　咲(さ)ける盛(さか)りに　思(おも)ふ共(どち)　手折(たを)り髻首(かざ)さず　春野(はるのの)の　茂(しげ)み飛潛(とびく)く　鶯(うぐひす)の　聲(こゑ)だに聞(き)かず　娘子等(をとめら)が　春菜摘(はるなつ)ますと　紅(くれなゐ)の　赤裳裾(あかものすそ)の　春雨(はるさめ)に　匂漬(にほひひづ)ちて　通(かよ)ふらむ　時(とき)の盛(さか)りを　徒(いたづら)に　過(す)ぐし遣(や)りつれ　偲(しの)はせる　君(きみ)が心(こころ)を　愛(うるは)しみ　此夜徹(このよすがら)に　寐(い)も寢(ね)ずに　今日(けふ)も終(しめ)らに　戀(こひ)つつそ居(を)る

　八隅治天下　順隨吾皇之所任　遠離隔繁山　奉為治其越中事　出京來茲矣　我雖丈夫為壯士　空蟬此世間　諸行萬象總無常　患病沈枉疾　臥伏床間無氣力　身體疼羸者　與日俱增甚難堪　悲哀愁傷事　林林總總湧心頭　苛酷辛酸事　形形色色懸心緒　喟嘆道噓唏　此心惶惶莫安寧　戀慕傷相思　雖然心苦憂如是　足曳勢險峻　高山阻隔礙吾行　玉桙大道兮　往來路途邈遠者　縱令信使者　雖欲遣之恨無由　情雖溢胸懷　雖欲言傳苦無方　玉限魂極兮　雖惜此命欲長久　然苦無術法　手足無措不知方　幽閉隱籠而　憂思悲嘆悲自憐　縱然欲聊慰　仍舊無以抒鬱情　解冰臨春暖　妍花盛咲此時頃　可惜無同志　能與折枝髻首矣　新綠春野間　穿梭飛潛巡茂叢　遊弋黃鶯之　報暖鳴聲不可聞　花樣娘子等　率來欲摘春菜而　朱丹振鮮紅　所襲赤裳裾也者　遭逢春雨濡　霑漬更發添艷色　徘徊往來哉　及此吉日良辰時　無所事事而　徒然過矣光陰逝　垂偲念我命　愛也吾君御心矣　感恩且愛憐　徹夜輾轉莫能眠　不寢至天明　今日自朝而迄暮　戀慕不已度終日

大伴家持　3969

　安之比奇能　夜麻左久良婆奈　比等目太爾　伎美等之見氐婆　安禮古非米夜母
　足引(あしひき)の　山櫻花(やまさくらばな)　一目(ひとめ)だに　君(きみ)とし見(み)てば　我戀(あれこ)ひめやも

　足曳勢險峻　嫣然綻放山櫻花　縱令唯一目　若能與君共賞者　豈將戀慕若渴哉

大伴家持　3970

　夜麻扶枳能　之氣美登毗久久　鸎能　許惠乎聞良牟　伎美波登母之毛
　山吹(やまぶき)の　繁(しげ)み飛潛(とびく)く　鶯(うぐひす)の　聲(こゑ)を聞(き)くらむ　君(きみ)は羨(とも)しも

　山吹花茂繁　飛潛穿梭遊其間　遊弋黃鶯之　報暖鳴聲可聞者　吾君甚令我稱羨

大伴家持　3971

　伊泥多多武　知加良乎奈美等　許母里為弖　伎彌爾故布流爾　許己呂度母奈思
　出立(いでた)たむ　力(ちから)を無(な)みと　隱居(こもりゐ)て　君(きみ)に戀(こ)ふるに　利心(こころど)も無し(な)

　患病沈枉疾　無力出遊唯臥伏　幽閉隱籠而　每逢思君情泉湧　此心忐忑無寧矣

大伴家持　3972

　三月三日，大伴宿禰家持。

餘春媚日宜怜賞　上巳風光足覽遊　柳陌臨江縟袨服　桃源通海泛仙舟
雲罍酌桂三清湛　羽爵催入九曲流　縱醉陶心忘彼我　酩酊無處不淹留

大伴池主　****

　三月四日，大伴宿禰池主。

　昨日述短懷，今朝汗耳目。更承賜書，且奉不次。死罪死罪。
　不遺下賤，頻惠德音。英靈星氣，逸調過人。智水仁山，既蘊琳瑯之光彩。潘江陸海，自坐詩書之廊廟。騁思非常，託情有理。七步成章，數篇滿紙。巧遣愁人之重患，能除戀者之積思。山柿歌泉，比此如蔑，彫龍筆海，粲然得看矣。方知僕之有幸也。敬和歌，其詞云。
　憶保枳美能　彌許等可之古美　安之比奇能　夜麻野佐波良受　安麻射可流　比奈毛乎佐牟流　麻須良袁夜　奈邇可母能毛布　安乎爾余之　奈良治伎可欲布　多麻豆佐能　都可比多要米也　己母理古非　伊枳豆伎和多利　之多毛比爾　奈氣可布和賀勢　伊爾之敝由　伊比都藝久良之　餘乃奈加波　可受奈枳毛能曾　奈具佐牟流　己等母安良牟等　佐刀ｉ等能　安禮邇都具良久　夜麻備爾波　佐久良婆奈知利　可保等利能　麻奈久之婆奈久　春野爾　須美禮乎都牟等　之路多倍乃　蘇泥乎利可敝之　久禮奈為能　安可毛須蘇妣伎　乎登賣良波　於毛比美太禮弖　伎美麻都等　宇良吳悲須奈理　己許呂具志　伊謝美爾由加奈　許等波多奈由比
　大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　足引(あしひき)の　山野障(やまのさは)らず　天離(あまざか)る　鄙(ひな)も治(をさ)むる　大夫(ますらを)や　何(なに)か物思(ものも)ふ　青丹良(あをによ)し　奈良道來通(ならぢきかよ)ふ　玉梓(たまづさ)の　使絕(つかひた)えめや　隱戀(こもりこひ)ひ　息衝渡(いきづきわた)り　下思(したもひ)に　嘆(なげ)かふ我(わ)が背(せ)　古(いにしへ)ゆ　言繼來(いひつぎく)らし　世間(よのなか)は　數無(かずな)き物(もの)そ　慰(なぐさ)むる　事(こと)も有(あ)らむと　里人(さとびと)の　我(あれ)に告(つ)ぐらく　山邊(やまび)には　櫻花散(さくらばなち)り　貌鳥(かほどり)の　間無(まな)く繁鳴(しばな)く　春野(はるのの)に　菫(すみれ)を摘(つ)むと　白栲(しろたへ)の　袖折返(そでをりかへ)し　紅(くれなゐ)の　赤裳裾引(あかもすそび)き　娘子等(をとめら)は　思亂(おもひみだ)れて　君待(きみま)つと　衷戀(うらごひ)す也(なり)　心(こころ)ぐし　去來見(いざみ)に行(ゆ)かな　事(こと)はたな結(ゆ)ひ

　大君敕命重　誠惶誠恐奉宸旨　足曳勢險峻　高山曠野不為障　天離日已遠　來茲鄙國治越中　壯士益荒男　可有何物思惱哉　青丹良且秀　奈良之道來通矣　玉梓華杖兮　信使往來豈絕哉　隱戀懷故土　籠居唏噓度終日　所念藏胸懷　哀愁喟嘆我夫矣　遠自曩古時　口耳相傳言繼來　空蟬世間間　諸行無常恒理矣　所以能聊慰　稍緩憂思事有之　近鄰里人之　所以奉告勸我者　在於山邊處　櫻花飄舞散零落　丹穗貌鳥之　繁鳴無間囀不斷　新綠春野間　可以出遊摘菫華　白妙敷栲兮　折返吾袖挽衣手　胭脂透紅兮　赤裳裾矣更長引　稚齡娘子等　千頭萬絮情意亂　君待守空閨　由衷戀慕度日也　可怜惻隱矣　當以去來往見之　是事灼然當期束

大伴池主　3973

　夜麻夫枳波　比爾比爾佐伎奴　宇流波之等　安我毛布伎美波　思久思久於毛保由
　山吹(やまぶき)は　日(ひ)に日(ひ)に咲(さ)きぬ　愛(うるは)しと　我(あ)が思(も)ふ君(きみ)は　頻頻思(しくしくおも)ほゆ

　棣棠山吹花　連日綻放咲繁盛　可人憐愛矣　吾人懸心所思君　頻頻戀慕無所止

大伴池主　3974

　和賀勢故邇　古非須敝奈賀利　安之可伎能　保可爾奈氣加布　安禮之可奈思母
　我(わ)が背子(せこ)に　戀術無(こひすべな)がり　葦垣(あしかき)の　外(ほか)に嘆(なげ)かふ　我(あれ)し悲(かな)しも

　愛也吾兄子　戀慕情湧手無措　葦垣相隔兮　吾在離外獨喟嘆　憂愁終日此身悲

大伴池主　3975

　三月五日，大伴宿禰池主。

七言一首
杪春餘日媚景麗　初巳和風拂自輕　來燕銜泥賀宇入　歸鴻引蘆迥赴瀛
聞君嘯侶新流曲　禊飲催爵泛河清　雖欲追尋良此宴　還知染懊腳跉趶

大伴家持　****

　佐家理等母　之良受之安良婆　母太毛安良牟　己能夜萬夫吉乎　美勢追都母等奈
　咲(さ)けりとも　知(し)らずしあらば　默(もだ)もあらむ　此山吹(このやまぶき)を　見(み)せつつ元無(もとな)

　若不知其咲　豈將觸景更生情　本可默然而　不巧誰叫君無由　令我觀此山吹哉

大伴家持　3976

　安之可伎能　保加爾母伎美我　余里多多志　孤悲家禮許曾婆　伊米爾見要家禮
　葦垣(あしかき)の　外(ほか)にも君(きみ)が　寄立(よりた)たし　戀(こひ)ひけれこそば　夢(いめ)に見(み)えけれ

　雖隔葦垣在　君佇離外案吾身　依此不離棄　真摯懸想思慕故　得以相逢在夢中

大伴家持　3977

　三月五日，大伴宿禰家持臥病作之。

　妹毛吾毛　許己呂波於夜自　多具敝禮登　伊夜奈都可之久　相見婆　登許波都波奈爾　情具之　眼具之毛奈之爾　波思家夜之　安我於久豆麻　大王能　美許登加之古美　阿之比奇能　夜麻古要奴由伎　安麻射加流　比奈乎左米爾等　別來之　曾乃日乃伎波美　荒璞能　登之由吉我敝利　春花乃　宇都呂布麻泥爾　相見禰婆　伊多母須敝奈美　之伎多倍能　蘇泥可敝之都追　宿夜於知受　伊米爾波見禮登　宇都追爾之　多太爾安良禰婆　孤悲之家口　知敝爾都母里奴　近在者　加敝利爾太仁母　宇知由吉氐　妹我多麻久良　佐之加倍氐　禰天蒙許萬思乎　多麻保己乃　路波之騰保久　關左閇爾　敝奈里氐安禮許曾　與思惠夜之　余志播安良武曾　霍公鳥　來鳴牟都奇爾　伊都之加母　波夜久奈里那牟　宇乃花能　爾保敝流山乎　余曾能未母　布里佐氣見都追　淡海路爾　伊由伎能里多知　青丹吉　奈良乃吾家爾　奴要鳥能　宇良奈氣之都追　思多戀爾　於毛比宇良夫禮　可度爾多知　由布氣刀比都追　吾乎麻都等　奈須良牟妹乎　安比氐早見牟
　妹(いも)も我(あれ)も　心(こころ)は同(おや)じ　比(たぐ)へれど　彌懷(いやなつ)かしく　相見(あひみ)れば　常初花(とこはつはな)に　心(こころ)ぐし　目(め)ぐしも無(な)しに　愛(は)しけやし　我(あ)が奧妻(おくづま)　大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　足引(あしひき)の　山越野行(やまこえぬゆき)き　天離(あまざか)る　鄙治(ひなをさ)めにと　別來(わかれこ)し　其日極(そのひのきは)み　新(あらた)まの　年行返(としゆきがへ)り　春花(はるはな)の　移迄(うつろふまで)に　相見(あひみ)ねば　甚(いた)も術無(すべな)み　敷栲(しきたへ)の　袖返(そでかへ)しつつ　寢(ぬ)る夜落(よお)ちず　夢(いめ)には見(み)れど　現(うつつ)にし　直(ただ)に逢(あ)らねば　戀(こひ)しけく　千重(ちへ)に積(つも)りぬ　近(ちか)くあらば　歸(かへ)りにだにも　打行(うちゆ)きて　妹(いも)が手枕(たまくら)　差交(さしかへ)へて　寢(ね)ても來(こ)ましを　玉桙(たまほこ)の　道(みち)はし遠(とほ)く　關(せき)さへに　隔(へな)りてあれこそ　良(よ)しゑやし　慶(よし)はあらむそ　霍公鳥(ほととぎす)　來鳴(きな)かむ月(つき)に　何時(いつ)しかも　早成(はやくなり)なむ　卯花(うのはな)の　匂(にほ)へる山(やま)を　外(よそ)のみも　振放見(ふりさけみ)つつ　近江道(あふみぢ)に　い行乘立(ゆきのりた)ち　青丹良(あをによ)し　奈良我家(ならのわぎへ)に　鵺鳥(ぬえどり)の　衷歎(うらな)けしつつ　下戀(したごひ)に　思衷觸(おもひうらぶ)れ　門(かど)に立(た)ち　夕占問(ゆふけと)ひつつ　我(わ)を待(ま)つと　寢(な)すらむ妹(いも)を　逢(あ)ひて早見(はやみ)む

　吾妻亦吾身　永結同心咸共濟　縱令居比鄰　戀慕之情彌更盛　縱使交相見　常如初花怯羞赭　於心無抑鬱　於目怡然亦無礙　甚也愛憐兮　吾命胸懷愛妻矣　大君敕命重　誠惶誠恐奉宸旨　足曳勢險峻　翻山越嶺度曠野　天離日已遠　來茲鄙國治越中　自於相餞別　離情依依日極際　萬象更新兮　光陰行返已改年　至於春花之　飄散移落凋零時　仍不得相見　手足無措甚欷歔　白妙敷栲兮　返折衣袖求冥貺　雖然每晚孤寢時　夜夜無闕會夢中　然顧晝現者　逢晤無由莫得會　戀慕情難斷　已積千重萬絮亂　所離若不遠　莫辭足勞惜春宵　縱令每夜短　欲枕妹手以纏綿　相依相偎而　共寢往還無所惜　玉桙大道兮　還鄉之途甚邈遠　甚有關塞者　隔阻道中礙難行　縱橫任隨矣　天當無絕人路哉　子規霍公鳥　所以來鳴卯月者　引領且期盼　一心願其早至來　初夏卯花之　所以咲華映山間　縱令唯遠觀　翹首遙望念伊人　立足近江道　欲乘其道以往也　青丹良且秀　寧樂奈良吾家中　虎鶫鵺鳥兮　暗自欷歔度終日　深埋相思情　抑鬱寡歡心忐忑　出立佇門前　奉問夕占逢魔時　朝朝暮暮間　獨寢待我妹妻矣　冀得相逢早日見

大伴家持　3978

　安良多麻乃　登之可敝流麻泥　安比見禰婆　許己呂毛之努爾　於母保由流香聞
　新(あらた)まの　年返(としかへ)る迄(まで)　相見(あひみ)ねば　心(こころ)も繁(しの)に　思(おも)ほゆるかも

　萬象更新兮　至於歷月經年改　仍不得相見　此心哀愁總欷歔　相思情繁湧不斷

大伴家持　3979

　奴婆多麻乃　伊米爾波母等奈　安比見禮騰　多太爾安良禰婆　孤悲夜麻受家里
　烏玉(ぬばたま)の　夢(いめ)には元無(もとな)　相見(あひみ)れど　直(ただ)に有(あ)らねば　戀止(こひや)まずけり

　漆黑烏玉兮　夜夜雖然無所闕　頻會在夢中　然顧晝現無逢由　是以戀慕情難斷

大伴家持　3980

　安之比奇能　夜麻伎敝奈里氐　等保家騰母　許己呂之遊氣婆　伊米爾美要家里
　足引(あしひき)の　山(やま)き隔(へな)りて　遠(とほ)けども　心(こころ)し行(ゆ)けば　夢(いめ)に見(み)えけり

　足曳勢險峻　高山阻隔礙吾行　去路雖渺遠　若得心靈相通者　可以逢晤在夢中

大伴家持　3981

　春花能　宇都路布麻泥爾　相見禰婆　月日餘美都追　伊母麻都良牟曾
　春花(はるはな)の　移迄(うつろふまで)に　相見(あひみ)ねば　月日數(つきひよ)みつつ　妹待(いもま)つらむそ

　至於春花之　飄散移落凋零時　仍不得相見　愛也吾妻蓋折指　計日數月待吾歸

大伴家持　3982

　右，三月廿日夜裏，忽兮起戀情作。大伴宿禰家持。

　安思比奇能　夜麻毛知可吉乎　保登等藝須　都奇多都麻泥爾　奈仁加吉奈可奴
　足引(あしひき)の　山(やま)も近(ちか)きを　霍公鳥(ほととぎす)　月立(つきた)つ迄(まで)に　何(なに)か來鳴(きな)かぬ

　足曳勢險峻　群山分明不遠矣　嗚呼霍公鳥　何以月改既累日　未聞汝喧來鳴哉

大伴家持　3983

　多麻爾奴久　波奈多知婆奈乎　等毛之美思　己能和我佐刀爾　伎奈可受安流良之
　玉(たま)に貫(ぬ)く　花橘(はなたちばな)を　乏(とも)しみし　此我(このわ)が里(さと)に　來鳴(きな)かずあるらし

　在此越中地　可以貫華為玉緒　花橘乏少故　於茲鄙夷吾里間　霍公鳥不來鳴哉

大伴家持　3984

　霍公鳥者，立夏之日，來鳴必定。又越中風土，希有橙橘也。因此，大伴宿禰家持感發於懷，聊於裁此歌。【三月廿九日。】

　伊美都河泊　伊由伎米具禮流　多麻久之氣　布多我美山者　波流波奈乃　佐家流左加利爾　安吉能葉乃　爾保敝流等伎爾　出立氐　布里佐氣見禮婆　可牟加良夜　曾許婆多敷刀伎　夜麻可良夜　見我保之加良武　須賣可未能　須蘇未乃夜麻能　之夫多爾能　佐吉乃安里蘇爾　阿佐奈藝爾　餘須流之良奈美　由敷奈藝爾　美知久流之保能　伊夜麻之爾　多由流許登奈久　伊爾之敝由　伊麻乃乎都豆爾　可久之許曾　見流比登其等爾　加氣氐之努波米
　射水川(いみづがは)　い行巡(ゆきめぐ)れる　玉櫛笥(たまくしげ)　二上山(ふたがみやま)は　春花(はるはな)の　咲(さ)ける盛(さか)りに　秋葉(あきのは)の　匂(にほ)へる時(とき)に　出立(いでた)ちて　振放見(ふりさけみ)れば　神(かむ)からや　爾許貴(そこばたふと)き　山(やま)からや　見(み)が欲(ほ)しからむ　皇神(すめかみ)の　裾迴山(すそみのやま)の　澀谿(しぶたに)の　崎荒礒(さきのありそ)に　朝凪(あさなぎ)に　寄(よ)する白波(しらなみ)　夕凪(ゆふなぎ)に　滿來(みちく)る潮(しほ)の　彌增(いやま)しに　絕(た)ゆる事無(ことな)く　古(いにしへ)ゆ　今現(いまのをつつ)に　如是(かく)しこそ　見(み)る人每(ひとごと)に　懸(か)けて偲(しの)はめ

　越中射水川　巡行山麓流不止　珠匣玉櫛笥　名負盦蓋二上山　無論春花之　滿開爭豔盛咲時　抑或秋葉之　變色織錦朱紅時　出戶佇立而　翹首遙望瞻仰者　惟神隨神性　稜威高貴嚴幾許　惟岳自山性　吾等樂見無所厭　二上皇神之　裾迴山麓端山之　高岡澀谿崎　御岬礁岸荒礒間　其猶朝凪時　所寄白浪之所如　亦似夕凪時　滿來潮汐之所如　彌增徒長而　片刻亦無稍絕時　遠自曩古時　至於今現目可見　如是盡如斯　人每見之咸興感　讚嘆不絕馳偲哉

大伴家持　3985

　之夫多爾能　佐伎能安里蘇爾　與須流奈美　伊夜思久思久爾　伊爾之敝於母保由
　澀谿(しぶたに)の　崎荒礒(さきのありそ)に　寄(よ)する波(なみ)　彌頻頻(いやしくしく)に　古思(いにしへおも)ほゆ

　洽猶澀谿崎　御岬礁岸荒礒間　寄浪之所如　頻頻不止彌更盛　思慕懷古情泉湧

大伴家持　3986

　多麻久之氣　敷多我美也麻爾　鳴鳥能　許惠乃孤悲思吉　登岐波伎爾家里
　玉櫛笥(たまくしげ)　二上山(ふたがみやま)に　鳴鳥(なくとり)の　聲戀(こゑのこひ)しき　時(とき)は來(き)にけり

　珠匣玉櫛笥　名負盦蓋二上山　郭公不如歸　期盼鳴鳥之來啼　戀慕時節既來矣

大伴家持　3987

　右，三月卅日，依興作之。大伴宿禰家持。

　奴婆多麻乃　都奇爾牟加比氐　保登等藝須　奈久於登波流氣之　佐刀騰保美可聞
　烏玉(ぬばたま)の　月(つき)に向(むか)ひて　霍公鳥(ほととぎす)　鳴音遙(なくおとはる)けし　里遠(さとどほ)みかも

　漆黑烏玉兮　面向今宵此夜月　杜鵑霍公鳥　鳴啼之音遙可聞　蓋離人里曠遠哉

大伴家持　3988

　右，大伴宿禰家持作之。

　奈吳能宇美能　意吉都之良奈美　志苦思苦爾　於毛保要武可母　多知和可禮奈婆
　奈吳海(なごのうみ)の　沖白浪(おきつしらなみ)　頻頻(しくしく)に　思(おも)ほえむかも　立別(たちわか)れなば

　洽猶奈吳海　沖津白浪之所如　頻頻無休而　朝思暮想泉湧哉　一旦別去隔異地

大伴家持　3989

　和我勢故波　多麻爾母我毛奈　手爾麻伎氐　見都追由可牟乎　於吉氐伊加婆乎思
　我(わ)が背子(せこ)は　玉(たま)に欲得(もがも)な　手(て)に卷(ま)きて　見(み)つつ行(ゆ)かむを　置(お)きて行(い)かば惜(を)し

　親親吾兄子　若汝可為珠玉者　則可纏手上　朝暮相見而徃矣　置之而去甚可惜

大伴家持　3990

　右，守大伴宿禰家持以正稅帳，須入京師。仍作此歌，聊陳送別之嘆。【四月廿日。】

　物能乃敷能　夜蘇等母乃乎能　於毛布度知　許己呂也良武等　宇麻奈米氐　宇知久知夫利乃　之良奈美能　安里蘇爾與須流　之夫多爾能　佐吉多母登保理　麻都太要能　奈我波麻須義氐　宇奈比河波　伎欲吉勢其等爾　宇加波多知　可由吉加久遊岐　見都禮騰母　曾許母安加爾等　布勢能宇彌爾　布禰宇氣須惠氐　於伎敝許藝　邊爾己伎見禮婆　奈藝左爾波　安遲牟良佐和伎　之麻未爾波　許奴禮波奈左吉　許己婆久毛　見乃佐夜氣吉加　多麻久之氣　布多我彌夜麻爾　波布都多能　由伎波和可禮受　安里我欲比　伊夜登之能波爾　於母布度知　可久思安蘇婆牟　異麻母見流其等
　文武百官(もののふ)の　八十伴緒(やそとものを)の　思共(おもふどち)　心遣(こころや)らむと　馬並(うまな)めて　うちくちぶりの　白波(しらなみ)の　荒礒(ありそ)に寄(よ)する　澀谿(しぶたに)の　崎徘迴(さきたもとほ)り　松田江(まつだえ)の　長濱過(ながはます)ぎて　宇奈比川(うなひがは)　清瀨每(きよきせごと)に　鵜川立(うかはた)ち　斯行(かゆ)き如是行(かくゆ)き　見(み)つれども　そこも飽(あ)かにと　布勢海(ふせのうみ)に　舟浮据(ふねうけす)ゑて　沖邊漕(おきへこ)ぎ　邊(へ)に漕見(こぎみ)れば　渚(なぎさ)には　味鴨群騷(あぢむらさわ)き　島迴(しまみ)には　木末花咲(こぬれはなさ)き　此許(ここば)くも　見清(みのさや)けきか　玉櫛笥(たまくしげ)　二上山(ふたがみやま)に　延蔦(はふつた)の　行(ゆ)きは別(わか)れず　蟻通(ありがよ)ひ　彌年每(いやとしのは)に　思(おも)ふ共(どち)　如是(かく)し遊(あそ)ばむ　今(いま)も見(み)る如(ごと)

　文武百官之　八十伴緒眾官人　志同而道合　為解鬱情紓憂悶　列馬並諸騎　遠近拍打碎崩振　滔天白浪之　原來寄岸擊荒礒　徘迴高岡之　清冽越海澀谿崎　雨晴松田江　白砂長濱既已過　宇奈比川間　每越條條清瀨時　鵜飼獵川魚　遠近斯行如是者　雖然多見之　然而意猶未盡故　赴布勢水海　据舩泛舟浮滄溟　榜漕迴沖邊　划巡邊岸以見者　在於渚汀間　味鴨成群競騷鳴　在於島迴處　木梢末花盛咲華　除此復何處　可見清清幾許哉　珠匣玉櫛笥　名負盦蓋二上山　延蔦之所如　冀無分道揚鑣時　繁蟻通絡繹　年年歲歲朝暮間　能與同志等　如是嬉遊至萬歲　如今所見無異矣

大伴家持　3991

　布勢能宇美能　意枳都之良奈美　安利我欲比　伊夜登偲能波爾　見都追思努播牟
　布勢海(ふせのうみ)の　沖白波(おきつしらなみ)　蟻通(ありがよひ)　彌年每(いやとしのは)に　見(み)つつ偲(しの)はむ

　布勢水海間　沖瀛白浪之所如　願蟻通無絕　年年歲歲朝與暮　一同共賞馳思矣

大伴家持　3992

　右，守大伴宿禰家持作之。【四月廿四日。】

　布治奈美波　佐岐弖知理爾伎　宇能波奈波　伊麻曾佐可理等　安之比奇能　夜麻爾毛野爾毛　保登等藝須　奈伎之等與米婆　宇知奈妣久　許己呂毛之努爾　曾己乎之母　宇良胡非之美等　於毛布度知　宇麻宇知牟禮弖　多豆佐波理　伊泥多知美禮婆　伊美豆河泊　美奈刀能須登利　安佐奈藝爾　可多爾安佐里之　思保美弖婆　都麻欲妣可波須　等母之伎爾　美都追須疑由伎　之夫多爾能　安利蘇乃佐伎爾　於枳追奈美　余勢久流多麻母　可多與理爾　可都良爾都久理　伊毛我多米　氐爾麻吉母知弖　宇良具波之　布勢能美豆宇彌爾　阿麻夫禰爾　麻可治加伊奴吉　之路多倍能　蘇泥布理可邊之　阿登毛比弖　和賀己藝由氣婆　乎布能佐伎　波奈知利麻我比　奈伎佐爾波　阿之賀毛佐和伎　佐射禮奈美　多知弖毛為弖母　己藝米具利　美禮登母安可受　安伎佐良婆　毛美知能等伎爾　波流佐良婆　波奈能佐可利爾　可毛加久母　伎美我麻爾麻等　可久之許曾　美母安吉良米米　多由流比安良米也
　藤波(ふぢなみ)は　咲(さ)きて散(ち)りにき　卯花(うのはな)は　今(いま)そ盛(さか)りと　足引(あしひき)の　山(やま)にも野(の)にも　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)きし響(とよ)めば　打靡(うちなび)く　心(こころ)も繁(しの)に　其處(そこ)をしも　衷戀(うらごひ)しみと　思共(おもふどち)　馬打群(うまうちむ)れて　攜(たづさ)はり　出立見(いでたちみ)れば　射水川(いみづがは)　湊渚鳥(みなとのすどり)　朝凪(あさなぎ)に　潟(かた)に漁(あさ)りし　潮滿(しほみ)てば　妻呼交(つまよびかは)す　羨(とも)しきに　見(み)つつ過行(すぎゆ)き　澀谿(しぶたに)の　荒礒崎(ありそのさき)に　沖波(おきつなみ)　寄來(よせく)る玉藻(たまも)　片縒(かたよ)りに　蘰(かづら)に作(つく)り　妹(いも)が為(ため)　手(て)に卷持(まきも)ちて　衷美(うらぐは)し　布勢水海(ふせのみづうみ)に　海人舟(あまぶね)に　真楫櫂貫(まかぢかいぬ)き　白栲(しろたへ)の　袖振返(そでふりかへ)し　率(あども)ひて　我(わ)が漕行(こぎゆ)けば　乎布崎(をふのさき)　花散紛(はなちりまが)ひ　渚(なぎさ)には　葦鴨騷(あしがもさわ)き　碎浪(さざれなみ)　立(た)ちても居(ゐ)ても　漕迴(こぎめぐ)り　見(み)れども飽(あ)かず　秋去(あきさ)らば　黃葉時(もみちのとき)に　春去(はるさ)らば　花盛(はなのさか)りに　斯(か)も如是(かく)も　君(きみ)が隨(まにま)と　如是(かく)しこそ　見(み)も明(あき)らめめ　絕(た)ゆる日(ひ)あらめや

　雖然藤浪者　盛咲零落凋有時　空木卯花者　方今正值絢爛時　足曳勢險峻　高山之上曠野間　杜鵑霍公鳥　飛來鳴響啼不斷　魂牽夢縈而　懸心想念憂思頻　正以其故者　牽掛衷戀不得已　與志同道合　列馬成群並諸騎　相攜且相率　出遊遠行望見者　越中射水川　河口湊間渚鳥矣　在於朝凪時　步迴干潟為漁獵　夕暮潮滿時　夫妻交鳴呼相喚　誠令人稱羨　遙遙望見行過矣　清冽澀谿之　御岬礁岸荒礒崎　隨其沖瀛浪　漂泊寄來玉藻矣　拾之片縒而　躬自編織以為蘰　欲贈予伊人　卷持手上不離身　絕景衷美矣　湖潟布勢水海間　於海人釣舟　真楫繁貫櫂重重　白妙敷栲兮　振返衣袖揮不止　高呼相率而　我等漕行榜船去　冰見乎布崎　百花凋零散繽紛　汀渚沚之間　葦鴨騷鳴響喧囂　漣漪碎浪兮　迫不及待心豈寧　漕迴榜巡而　觀覽百遍亦不厭　每逢秋臨而　黃葉變色織錦時　或值春至而　百花絢爛爭艷時　無論如何又如是　只願伴君相與共　猶斯出遊而　觀覽美景以忘憂　交誼豈有絕日哉

大伴池主　3993

　之良奈美能　與世久流多麻毛　余能安比太母　都藝弖民仁許武　吉欲伎波麻備乎
　白波(しらなみ)の　寄來(よせく)る玉藻(たまも)　世間(よのあひだ)も　繼(つ)ぎて見(み)に來(こ)む　清濱邊(きよきはまび)を

　隨沖瀛白浪　漂泊寄來玉藻矣　空蟬憂世間　只要此命仍尚在　冀常來賞此清濱

大伴池主　3994

　右，掾大伴宿禰池主作。【四月廿六日追和。】

　多麻保許乃　美知爾伊泥多知　和可禮奈婆　見奴日佐麻禰美　孤悲思家武可母【一云，不見日久彌，戀之家牟加母。】
　玉桙(たまほこ)の　道(みち)に出立(いでた)ち　別(わか)れなば　見(み)ぬ日度重(ひさまね)み　戀(こひ)しけむかも【一云(またにいふ)、見(み)ぬ日久(ひひさ)しみ、戀(こひ)しけむかも。】

　玉桙大道兮　身赴旅途將啟程　一旦別去者　不得相見累日多　必然戀慕不已哉【一云，不得相見日長久，必然戀慕不已哉。】

大伴家持　3995

　右一首，大伴宿禰家持作之。

　和我勢古我　久爾敝麻之奈婆　保等登藝須　奈可牟佐都奇波　佐夫之家牟可母
　我(わ)が背子(せこ)が　國(くに)へ坐(ま)しなば　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)かむ五月(さつき)は　寂(さぶ)しけむかも

　親親吾兄子　此今別去返故土　杜鵑霍公鳥　飛來啼鳴五月間　吾等聞音必寂寥

內藏繩麻呂　3996

　右一首，介內藏忌寸繩麻呂作之。

　安禮奈之等　奈和備和我勢故　保登等藝須　奈可牟佐都奇波　多麻乎奴香佐禰
　我無(あれな)しと　勿侘我(なわびわ)が背子(せこ)　霍公鳥(ほととぎす)　鳴(な)かむ五月(さつき)は　玉(たま)を貫(ぬ)かさね

　吾雖不再此　切莫黯然吾兄子　杜鵑霍公鳥　飛來啼鳴五月間　當貫藥玉以遊樂

大伴家持　3997

　右一首，守大伴宿禰家持和。

　和我夜度能　花橘乎　波奈其米爾　多麻爾曾安我奴久　麻多婆苦流之美
　我(わ)が宿(やど)の　花橘(はなたちばな)を　花籠(はなご)めに　玉(たま)にそ我(あ)が貫(ぬ)く　待(ま)たば苦(くる)しみ

　吾宿庭院間　所植盛咲花橘矣　執彼花與蕾　同貫於緒為藥玉　以吾苦待情黯然

石川朝臣　3998

　右一首，傳誦主人大伴宿禰池主云爾。