真字萬葉集　卷十五　遣新羅使歌、中臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌

真字萬葉集　卷十五　遣新羅使歌、中臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌

遣新羅使歌

3578　遣新羅使人等，悲別贈答。及海路慟情陳思，并當所誦之古歌　【百卌五第一。】

武庫浦(むこのうら)の　入江渚鳥(いりえのすどり)　羽含(はぐく)もる　君(きみ)を離(はな)れて　戀(こひ)に死(し)ぬべし

　洽猶武庫浦　入江渚鳥之所如　護我庇羽下　吾君今日與別離　必當難堪戀死矣

遣新羅使妻　3578

3579　【承前，百卌五第二。】

大船(おほぶね)に　妹乘(いもの)る物(もの)に　有(あ)らませば　羽含持(はぐくみも)ちて　行(ゆ)か益物(ましもの)を

　嗚呼此大船　若得令汝共乘者　親親吾妹矣　寔欲含羽護持而　攜汝共徃伴身邊

遣新羅使　3579

3580　【承前，百卌五第三。】

君(きみ)が行(ゆ)く　海邊宿(うみへのやど)に　霧立(きりた)たば　我(あ)が立嘆(たちなげ)く　息(いき)と知(し)りませ

　吾君之所行　途中羈旅海邊宿　若見霧湧者　當知其乃吾悲別　哀嘆唏噓吐息矣

遣新羅使妻　3580

3581　【承前，百卌五第四。】

秋去(あきさ)らば　相見(あひみ)む物(もの)を　何(なに)しかも　霧(きり)に立(た)つべく　嘆(なげ)きし坐(ま)さむ

　待至秋日臨　當能重逢相見矣　何以悲如是　唏噓哀嘆至幾許　甚令霧湧瀰漫哉

遣新羅使　3581

3582　【承前，百卌五第五。】

大船(おほぶね)を　荒海(あるみ)に出(いだ)し　坐君(いますきみ)　障事無(つつむことな)く　早歸坐(はやかへりま)せ

　吾君乘大船　遠蹈滄溟出荒海　渡越赴異鄉　願君多幸身無恙　不逢滯礙早歸來

遣新羅使妻　3582

3583　【承前，百卌五第六。】

真幸(まさき)くて　妹(いも)が齋(いは)はば　沖波(おきつなみ)　千重(ちへ)に立(た)つとも　障有(さはりあ)らめやも

　愛也吾妻也　齋戒物忌求真幸　誠心祈禱者　縱令瀛浪湧千重　豈能有障滯吾哉

遣新羅使　3583

3584　【承前，百卌五第七。】

別(わか)れなば　衷悲(うらがな)しけむ　我(あ)が衣(ころも)　下(した)にを著(き)ませ　直(ただ)に逢迄(あふまで)に

　此日相別去　必然由衷愁相思　悲慕不能止　還望著我衣於下　肌身不離至重逢

遣新羅使妻　3584

3585　【承前，百卌五第八。】

我妹子(わぎもこ)が　下(した)にも著(き)よと　贈(おく)りたる　衣紐(ころものひも)を　我解(あれと)かめやも

　此乃吾妹子　令我著以裏服而　所贈下衣矣　肌身不離此衣紐　豈有輙解之由哉

遣新羅使　3585

3586　【承前，百卌五第九。】

我(わ)が故(ゆゑ)に　思(おも)ひ莫瘦(なや)せそ　秋風(あきかぜ)の　吹(ふ)かむ其月(そのつき)　逢(あ)はむ物故(ものゆゑ)

　雖然常相思　莫因妾故致羸弱　蕭瑟秋風之　所以吹拂新涼時　必當再會復相逢

遣新羅使妻　3586

3587　【承前，百卌五第十。】

栲衾(たくぶすま)　新羅(しらき)へ坐(いま)す　君(きみ)が目(め)を　今日(けふ)か明日(あす)かと　齋(いは)ひて待(ま)たむ

　楮絲栲衾兮　新羅國矣吾君徃　妾不忍離別　總冀今明與君逢　潔齋祈禱待汝歸

遣新羅使妻　3587

3588　【承前，百卌五十一。】

遙遙(はろはろ)に　思(おも)ほゆるかも　然(しか)れども　異(け)しき心(こころ)を　我(あ)が思(おも)は無(な)くに

　遙遙在天邊　懸心掛念相思矣　雖然隔異地　所謂浮情貳心者　吾人未嘗有之也

遣新羅使　3588

　右十一首，贈答。

3589　【承前，百卌五十二。】

夕去(ゆふさ)れば　蜩來鳴(ひぐらしきな)く　生駒山(いこまやま)　越(こ)えてそ我(あ)が來(く)る　妹(いも)が目(め)を欲(ほ)り

　每逢夕暮時　晚蜩來鳴聲蕭瑟　往馬生駒山　翻山越嶺吾來矣　只願一得拜汝眉

秦間滿　3589

　右一首，秦間滿。

3590　【承前，百卌五十三。】

妹(いも)に逢(あ)はず　在(あ)らば術無(すべな)み　岩根踏(いはねふ)む　生駒山(いこまのやま)を　越(こ)えてそ我(あ)が來(く)る

　將發向之間　無奈不得與妻逢　於今踏岩磐　翻越往馬生駒山　蹔還私家吾來矣

遣新羅使　3590

　右一首，蹔還私家陳思。

3591　【承前，百卌五十四。】

妹(いも)と在(あり)し　時(とき)は有(あ)れども　別(わか)れては　衣手寒(ころもでさむ)き　物(もの)にそありける

　與妹相依時　縱然天冷無此思　一旦相別去　所著衣手旅裳者　雖值夏日感冽寒

遣新羅使　3591

3592　【承前，百卌五十五。】

海原(うなはら)に　浮寢為(うきねせ)む夜(よ)は　沖風(おきつかぜ)　甚莫吹(いたくなふ)きそ　妹(いも)も有(あ)ら無(な)くに

　身在汪洋間　漂泊滄溟浮寢夜　只願瀛風矣　切莫甚吹刺骨寒　此無愛妻可相偎

遣新羅使　3592

3593　【承前，百卌五十六。】

大伴(おほとも)の　御津(みつ)に船乘(ふなの)り　漕出(こぎで)ては　何(いづ)れの島(しま)に　廬為(いほりせ)む我(われ)

　澪標盡瘁兮　大伴御津乘船而　發向榜出後　我當漂盪至何島　方可假廬暫泊哉

遣新羅使　3593

　右三首，臨發之時作歌。

3594　【承前，百卌五十七。】

潮待(しほまつ)と　在(あり)ける船(ふね)を　知(し)らずして　悔(くや)しく妹(いも)を　別來(わかれき)にけり

　不知遣使船　仍待潮時以發向　尚可得猶豫　竟以與妻別離而　到來此湊悔莫及

遣新羅使　3594

3595　【承前，百卌五十八。】

朝開(あさびら)き　漕出(こぎで)て來(く)れば　武庫浦(むこのうら)の　潮干潟(しほひのかた)に　鶴(たづ)が聲(こゑ)すも

　朝早離岸去　榜船出港蹈滄溟　來到此處者　武庫浦之潮干潟　鵠鶴鳴啼聲可聞

遣新羅使　3595

3596　【承前，百卌五十九。】

我妹子(わぎもこ)が　形見(かたみ)に見(み)むを　印南都麻(いなみつま)　白浪高(しらなみたか)み　外(よそ)にかも見(み)む

　雖欲為形見　端詳追念吾愛妻　印南都麻者　然以白浪滔天高　唯得遠觀不得近

遣新羅使　3596

3597　【承前，百卌五二十。】

大海原(わたつみ)の　沖白浪(おきつしらなみ)　立來(たちく)らし　海人娘子共(あまをとめども)　島隱(しまがく)る見(み)ゆ

　滄溟大海原　瀛津白浪駭滔天　湧立捲來矣　海人娘子等乘舟　隱渡島間今可見

遣新羅使　3597

3598　【承前，百卌五廿一。】

烏玉(ぬばたま)の　夜(よ)は明(あ)けぬらし　玉浦(たまのうら)に　漁為(あさりす)る鶴(たづ)　鳴渡(なきわた)る也(なり)

　漆黑烏玉之　暗夜已過天將明　吉備玉浦間　覓餌漁獵白鶴之　鳴渡大空聲可聞

遣新羅使　3598

3599　【承前，百卌五廿二。右二首。】

月讀(つくよみ)の　光(ひかり)を清(きよ)み　神島(かみしま)の　礒迴浦(いそみのうら)ゆ　船出(ふなで)す我(われ)は

　太陰月讀矣　皎潔照臨光清朗　自於安藝之　神島礒岸浦迴間　乘船啟程我身也

遣新羅使　3599

3600　【承前，百卌五廿三。】

離礒(はなれそ)に　立(た)てる杜松木(むろのき)　必然(うたがた)も　久(ひさ)しき時(とき)を　過(す)ぎにけるかも

　突峙離礒上　所以聳立杜松木　必也當然哉　吾度其已歷時久　屹立不搖至今矣

遣新羅使　3600

3601　【承前，百卌五廿四。】

暫(しまし)くも　獨在得(ひとりありう)る　物(もの)にあれや　島杜松木(しまのむろのき)　離(はな)れてあるらむ

　縱令須臾間　形單影隻豈能耐　君見杜松木　得以孤立彼島上　然吾難堪別離去

遣新羅使　3601

　右八首　，乘船入海路上作歌。

3602　當所誦詠古歌　【承前，百卌五廿五。當所誦詠古歌。】

青丹良(あをによ)し　奈良都(ならのみやこ)に　棚引(たなび)ける　天白雲(あまのしらくも)　見(み)れど飽(あ)かぬかも

　青丹良且秀　大和寧樂奈良京　頂上掛霏霺　棚引天之白雲者　縱觀百遍亦不厭

遣新羅使　3602

　右一首，詠雲。

3603　【承前，百卌五廿六。當所誦詠古歌。】

青楊(あをやぎ)の　枝伐下(えだきりおろ)し　湯種蒔(ゆだねま)き　忌憚(ゆゆ)しき君(きみ)に　戀渡(こひわた)るかも

　恰猶執青楊　伐下柳枝插水口　蒔湯種所如　岸然難近吾君矣　妾身唯戀渡終日

遣新羅使妻　3603

3604　【承前，百卌五廿七。當所誦詠古歌。】

妹(いも)が袖(そで)　別(わか)れて久(ひさ)に　成(な)りぬれど　一日(ひとひ)も妹(いも)を　忘(わす)れて思(おも)へや

　雖然與吾妻　揮別衣袖日已久　相隔在異地　然而縱令一日爾　豈有須臾忘情時

遣新羅使　3604

3605　【承前，百卌五廿八。當所誦詠古歌。】

大海原(わたつみ)の　海(うみ)に出(いで)たる　飾磨川(しかまがは)　絕(た)えむ日(ひ)にこそ　我(あ)が戀止(こひや)まめ

　我戀者何如　直至源源未曾絕　所以注滄溟　飾磨川者枯竭日　方有稍歇忘卻時

遣新羅使　3605

　右三首，戀歌。

3606　【承前，百卌五廿九。當所誦詠古歌。】

玉藻刈(たまもか)る　處女(をとめ)を過(す)ぎて　夏草(なつくさ)の　野島(のしま)が崎(さき)に　廬(いほ)りす我(われ)は

　海人苅玉藻　菟原處女地已過　夏草繁生兮　津名北淡野島崎　權設假廬吾等者

遣新羅使　3606

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「敏馬乎須疑弖。」又曰：「布禰知可豆伎奴。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰(かきのもとのあそみのひとまろがうたにいふ)：「敏馬(みぬめ)を過(す)ぎて。」又曰(またいはく)：「船近付(ふねちかづ)きぬ。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「罔象敏馬灘已過。」又曰：「航舟行船今近著。」

3607　【承前，百卌五三十。當所誦詠古歌。】

白栲(しろたへ)の　藤江浦(ふぢえのうら)に　漁(いざ)りする　海人(あま)とや見(み)らむ　旅行(たびゆ)く我(われ)を

　白妙荒栲兮　藤江浦間白水郎　漁釣海人矣　他人不識行旅者　見吾以為討海郎

遣新羅使　3607

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「安良多倍乃。」又曰：「須受吉都流，安麻登香見良武。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰(かきのもとのあそみのひとまろがうたにいふ)：「荒栲(あらたへ)の」又曰(またいはく)：「鱸釣(すずきつ)る、海人(あま)とか見(み)らむ。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「麤織荒栲兮。」又曰：「釣鱸海人矣，吾人羈旅在異地，他人見我如漁夫。」

3608　【承前，百卌五卅一。當所誦詠古歌。】

天離(あまざか)る　鄙長道(ひなのながち)を　戀來(こひく)れば　明石門(あかしのと)より　家邊見(いへのあたりみ)ゆ

　天離日已遠　其由鄙夷長道間　戀慕越來者　今自明石海峽門　望見家門故鄉邊

遣新羅使　3608

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「夜麻等思麻見由。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰(かきのもとのあそみのひとまろがうたにいふ)：「大和島見(やまとしまみ)ゆ。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「望見大和秋津島。」

3609　【承前，百卌五卅二。當所誦詠古歌。】

武庫海(むこのうみ)の　庭良(にはよ)くあらし　漁(いざり)する　海人釣舟(あまのつりぶね)　波上(なみのうへ)ゆ見(み)ゆ

　攝津武庫海　蓋為秀場良庭矣　漁獵討滄溟　海人釣舟泛浮海　越諸浪上晰可望

遣新羅使　3609

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「氣比乃宇美能。」又曰：「可里許毛能，美太禮弖出見由，安麻能都里船。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰(かきのもとのあそみのひとまろがうたにいふ)：「飼飯海(けひのうみ)の」又曰(またいはく)：「刈薦(かりこも)の、亂(みだ)れて出見(いづみ)ゆ、海人釣舟(あまのつりぶね)。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「氣比飼飯海。」又曰：「苅薦紊亂兮，亂出點點浮海上，海人釣舟今可見。」

3610　【承前，百卌五卅三。當所誦詠古歌。】

安胡浦(あごのうら)に　舟乘(ふなの)りすらむ　娘子等(をとめら)が　赤裳裾(あかものすそ)に　潮滿(しほみ)つらむか

　英虞安胡浦　𡢳嬬乘船遊興歟　宮女娘子之　鮮豔赤裳裙裾間　潮水蓋盈漫腰下

遣新羅使　3610

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「安美能宇良。」又曰：「多麻母能須蘇爾。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰(かきのもとのあそみのひとまろがうたにいふ)：「嗚呼見浦(あみのうら)。」又曰(またいはく)：「玉裳裾(たまものすそ)に。」

　柿本朝臣人麻呂歌曰：「鳴呼見浦間。」又曰：「華美玉裳裙裾間。」

3611　七夕歌一首　【承前，百卌五卅四。當所誦詠古歌。】

大船(おほぶね)に　真楫繁貫(まかぢしじぬ)き　海原(うなはら)を　漕出(こぎで)て渡(わた)る　月人壯士(つきひとをとこ)

　大船浮滄溟　真楫繁貫航海路　星林海原間　漕出榜渡狀可見　岐嶷月人壯士矣

柿本人麻呂　3611

　右，柿本朝臣人麻呂歌。

3612　備後國水調郡長井浦舶泊之夜作歌三首　【承前，百卌五卅五。泊長井浦夜作歌。】

【旋頭歌也。】

青丹良(あをによ)し　奈良都(ならのみや)に　行人欲得(ゆくひともがも)　草枕(くさまくら)　旅行船(たびゆくふね)の　泊告(とまりつ)げむに【旋頭歌也(せどうかなり)。】

　青丹良且秀　欲得前往奈良京　發向寧樂行人矣　草枕在異地　旅行之船泊備後　欲告家人吾音訊【旋頭歌也。】

大判官　3612

　右一首，大判官。

3613　【承前，百卌五卅六。泊長井浦夜作歌。】

海原(うなはら)を　八十島隱(やそしまがく)り　來(き)ぬれども　奈良都(ならのみやこ)は　忘兼(わすれか)ねつも

　雖然蹈滄溟　避險傳渡八十島　越海而來者　然憶故鄉奈良京　思慕情湧莫能忘

遣新羅使　3613

3614　【承前，百卌五卅七。泊長井浦夜作歌。】

歸(かへ)る際(さ)に　妹(いも)に見(み)せむに　大海原(わたつみ)の　沖白玉(おきつしらたま)　拾(ひり)ひて行(ゆ)かな

　將赴歸途時　為使吾妻令見者　滄溟大海原　瀛津剔透白玉矣　徃之拾而以返哉

遣新羅使　3614

3615　風速浦舶泊之夜作歌二首　【承前，百卌五卅八。泊風速浦作歌。】

我(わ)が故(ゆゑ)に　妹嘆(いもなげ)くらし　風速(かざはや)の　浦沖邊(うらのおきへ)に　霧棚引(きりたなび)けり

　蓋是吾愛妻　為我之故嘆息哉　疾風吹拂之　蕭瑟浦迴沖邊間　唏噓愁霧湧霏霺

遣新羅使　3615

3616　【承前，百卌五卅九。泊風速浦作歌。】

沖風(おきつかぜ)　甚吹為(いたくふきせ)ば　我妹子(わぎもこ)が　嘆(なげ)きの霧(きり)に　飽(あ)か益物(ましもの)を

　若此浦沖風　得以狂拂勁吹者　吾當可置身　親愛吾妻所嘆息　唏噓愁霧間矣哉

遣新羅使　3616

3617　安藝國長門嶋舶泊礒邊作歌五首　【承前，百卌五四十。泊長門嶋礒邊作歌。】

石走(いはばし)る　瀧(たき)も轟(とどろ)に　鳴蟬(なくせみ)の　聲(こゑ)をし聞(き)けば　都(みやこ)し思(おも)ほゆ

　石走迸流水　響徹如瀧泣震耳　唧唧復唧唧　今聞如是鳴蟬聲　不覺思都憶故鄉

大石蓑麻呂　3617

　右一首，大石蓑麻呂。

3618　【承前，百卌五卌一。泊長門嶋礒邊作歌。】

山川(やまがは)の　清川瀨(きよきかはせ)に　遊(あそ)べども　奈良都(ならのみやこ)は　忘兼(わすれか)ねつも

　雖然遊宴於　山河清澈川瀨間　縱情且歡愉　然而故鄉奈良京　相思之情仍難忘

遣新羅使　3618

3619　【承前，百卌五卌二。泊長門嶋礒邊作歌。】

礒間(いそのま)ゆ　激山川(たぎつやまがは)　絕(た)えずあらば　復(また)も相見(あひみ)む　秋片設(あきかたま)けて

　只要自礒間　湍急激烈此山川　源源不絕者　其後歸途必復逢　再會清爽秋日時

遣新羅使　3619

3620　【承前，百卌五卌三。泊長門嶋礒邊作歌。】

戀繁(こひしげ)み　慰兼(なぐさめか)ねて　蜩(ひぐらし)の　鳴島蔭(なくしまかげ)に　廬(いほ)りするかも

　相思情泉湧　雖然難耐莫得慰　晚蜩暮蟬之　啼泣哀鳴島蔭間　暫設假廬留一宿

遣新羅使　3620

3621　【承前，百卌五卌四。泊長門嶋礒邊作歌。】

我(わ)が命(いのち)を　長門島(ながとのしま)の　小松原(こまつばら)　幾代(いくよ)を經(へ)てか　神(かむ)さび渡(わた)る

　吾身命緒兮　願得遐齡長門島　嶼間小松原　不知歷時經幾代　如是神古蘊稜威

遣新羅使　3621

3622　從長門浦舶出之夜，仰觀月光作歌三首　【承前，百卌五卌五。長門浦仰月作歌。】

月讀(つくよみ)の　光(ひかり)を清(きよ)み　夕凪(ゆふなぎ)に　水手聲呼(かこのこゑよ)び　浦迴漕(うらみこ)ぐかも

　以其月讀之　明光清冽照臨故　黃昏夕凪間　水手呼喚吶喊聲　同氣榜船漕浦迴

遣新羅使　3622

3623　【承前，百卌五卌六。長門浦仰月作歌。】

山端(やまのは)に　月傾(つきかたぶ)けば　漁(いざり)する　海人燈火(あまのともしび)　沖(おき)に滯(なづさ)ふ

　望見山端間　明月西傾將沒時　夜間為漁獵　海人燈火滯沖瀛　隨波蕩漾今可見

遣新羅使　3623

3624　【承前，百卌五卌七。長門浦仰月作歌。】

我(われ)のみや　夜船(よふね)は漕(こ)ぐと　思(おも)へれば　沖邊方(おきへのかた)に　楫音(かぢのおと)す也(なり)

　吾度唯已身　孤獨榜漕此夜船　形單影孤者　誰知在彼瀛邊處　楫音梶聲今可聞

遣新羅使　3624

3625　古挽歌一首　并短歌。【承前，百卌五卌八。古挽歌。】

夕去(ゆふさ)れば　葦邊(あしへ)に騷(さわ)き　明來(あけく)れば　沖(おき)に漂(なづさ)ふ　鴨(かも)すらも　妻(つま)と伴(たぐ)ひて　我(わ)が尾(を)には　霜莫降(しもなふ)りそと　白栲(しろたへ)の　羽差交(はねさしか)へて　打拂(うちはら)ひ　小寢(さぬ)とふ物(もの)を　行水(ゆくみづ)の　歸(かへ)らぬ如(ごと)く　吹風(ふくかぜ)の　見(み)えぬが如(ごと)く　跡(あと)も無(な)き　世人(よのひと)にして　別(わか)れにし　妹(いも)が著(き)せてし　慣衣(なれごろも)　袖片敷(そでかたし)きて　獨(ひとり)かも寢(ね)む

　每逢夕暮時　騷動啼鳴在葦邊　每逢朝明時　漂泊浮海在沖津　縱令此味鴨　得以與妻常相伴　似訴霜莫降　零我夫妻尾羽而　白妙敷栲兮　羽翼相交拂雪去　出雙且入對　纏綿小寢不相離　然顧吾命者　恰猶逝水去不返　可憐我身者　正如吹風不可見　既為石火光　即逝無痕此世人　今取相別去　親愛吾妻之所著　慣衣褻裳者　以彼衣手袖片敷　孤單寂寞獨寢矣

丹比大夫　3625

3626　反歌一首　【承前，百卌五卌九。挽歌反歌。】

鶴(たづ)が鳴(な)き　葦邊(あしへ)を指(さ)して　飛渡(とびわた)る　甚切辿辿(あなたづたづ)し　獨小寢(ひとりさぬ)れば

　忐忑鶴鳴兮　今指葦邊騷啼去　飛渡之所如　吾心不寧辿辿甚　孤單寂寞獨寢者

丹比大夫　3626

　右，丹比大夫悽愴亡妻歌。

3627　屬物發思歌一首　并短歌。【承前，百卌五五十。屬物發思。】

朝去(あささ)れば　妹(いも)が手(て)に卷(ま)く　鏡是(かがみな)す　三津濱邊(みつのはまび)に　大船(おほぶね)に　真楫繁貫(まかぢしじぬ)き　韓國(からくに)に　渡行(わたりゆ)かむと　直向(ただむか)ふ　敏馬(みぬめ)を差(さ)して　潮待(しほま)ちて　水脈引行(みをひきゆ)けば　沖邊(おきへ)には　白波高(しらなみたか)み　浦迴(うらみ)より　漕(こ)ぎて渡(わた)れば　我妹子(わぎもこ)に　淡路島(あはぢのしま)は　夕去(ゆふさ)れば　雲居隱(くもゐかく)りぬ　小夜更(さよふ)けて　行方(ゆくへ)を知(し)らに　我(あ)が心(こころ)　明石浦(あかしのうら)に　船泊(ふねと)めて　浮寢(うきね)をしつつ　大海原(わたつみ)の　沖邊(おきへ)を見(み)れば　漁(いざり)する　海人娘子(あまのをとめ)は　小舟乘(をぶねの)り　列(つら)らに浮(う)けり　曉(あかとき)の　潮滿來(しほみちく)れば　葦邊(あしべ)には　鶴鳴渡(たづなきわた)る　朝凪(あさなぎ)に　船出(ふなで)をせむと　船人(ふなびと)も　水手(かこ)も聲呼(こゑよ)び　鳰鳥(にほどり)の　漂行(なづさひゆ)けば　家島(いへしま)は　雲居(くもゐ)に見(み)えぬ　我(あ)が思(も)へる　心和(こころな)ぐやと　早(はや)く來(き)て　見(み)むと思(おも)ひて　大船(おほぶね)を　漕(こ)ぎ我(わ)が行(ゆ)けば　沖波(おきつなみ)　高(たか)く立來(たちき)ぬ　外(よそ)のみに　見(み)つつ過行(すぎゆ)き　玉浦(たまのうら)に　船(ふね)を留(とど)めて　濱邊(はまび)より　浦礒(うらいそ)を見(み)つつ　泣子如(なくこな)す　音(ね)のみし泣(な)かゆ　海神(わたつみ)の　手卷玉(たまきのたま)を　家苞(いへづと)に　妹(いも)に遣(や)らむと　拾取(ひりひと)り　袖(そで)には入(い)れて　歸(かへ)し遣(や)る　使無(つかひな)ければ　持(も)てれども　驗(しるし)を無(な)みと　復置(またお)きつるかも

　每逢朝明時　吾妻纏手所捲持　明鏡之所如　在於三津濱邊處　富麗大船矣　真楫繁貫槳無數　處女之睩兮　今將渡海徃韓國　直向莫迂迴　指於罔象敏馬灘　蓄勢似潮時　隨彼水脈引行者　以其沖瀛處　白浪滔天海象險　故沿浦迴而　傳島點點漕渡者　欲逢吾妹兮　淡路之穗狹別島　每臨夕暮時　隱於雲居不復見　小夜深更去　不知行方當何去　吾心澄明兮　遂於播磨明石浦　下碇泊船而　浮寢青浪泛滄溟　無際大海原　望見遠方沖瀛者　勤奮務漁獵　海人娘子之所乘　小舟漂蕩漾　漁火點點列浮矣　晨曦曉明時　水漲潮汐滿來者　在於葦邊處　白鶴鳴渡越大虛　良時朝凪間　欲出此船致發向　無論是船人　或是水手共呼聲　鳰鳥之所如　緩緩漂行榜出者　思鄉家島者　在於雲居可瞥見　吾亦有所思　以之慰藉和我心　只望速來到　端詳家島緩相思　如是乘大船　漕行榜檝我徃者　不料瀛津浪　捲起狂瀾濤天高　無奈不得志　唯有遠觀過不著　遂至於玉浦　停船泊此暫稍息　自於彼濱邊　茫然望見其浦礒　泣子之所如　放聲號哭悲啼泣　綿津見海神　所以纏手明玉矣　吾欲取之而　包裹返家贈吾妻　雖然拾取之　雖然置之吾衣袖　無奈莫有使　可以歸遣傳家書　縱持在身邊　徒然空虛無所驗　唯有復置歸原處

遣新羅使　3627

3628　反歌二首　【承前，百卌五五一。屬物發思反歌。】

玉浦(たまのうら)の　沖白玉(おきつしらたま)　拾(ひり)へれど　復(また)そ置(お)きつる　見(み)る人(ひと)を無(な)み

　雖泊在玉浦　拾取海神沖白玉　然以無使遣　唯有復置歸原處　欲令見者不在此

遣新羅使　3628

3629　【承前，百卌五五二。屬物發思反歌。】

秋去(あきさ)らば　我(わ)が船泊(ふねは)てむ　忘貝(わすれがひ)　寄來(よせき)て置(お)けれ　沖白波(おきつしらなみ)

　待至秋日者　歸船復來泊此地　還請將忘貝　持來寄岸置於茲　濤濤瀛津白浪矣

遣新羅使　3629

3630　周防國玖河郡麻里布浦行之時作歌八首　【承前，百卌五五三。行麻里布浦時作歌。】

真楫貫(まかぢぬ)き　船(ふね)し行(ゆ)かずは　見(み)れど飽(あ)かぬ　麻里布浦(まりふのうら)に　宿(やど)りせましを

　若非以真楫　繁貫驅船疾行者　百見亦不厭　勝景麻里布浦間　將可泊船一宿哉

遣新羅使　3630

3631　【承前，百卌五五四。行麻里布浦時作歌。】

何時(いつ)しかも　見(み)むと思(おも)ひし　粟島(あはしま)を　外(よそ)にや戀(こ)ひむ　行由(ゆくよし)を無(な)み

　時時亦刻刻　皆欲見之吾神往　不逢粟島矣　唯可遠觀寄情哉　不得徃由甚寂寥

遣新羅使　3631

3632　【承前，百卌五五五。行麻里布浦時作歌。】

大船(おほぶね)に　樫振立(かしふりた)てて　濱清(はまぎよ)き　麻里布浦(まりふのうら)に　宿(やど)りかせまし

　今於大船上　振立樫杭以繫留　在此朗清濱　明媚麻里布之浦　可得暫泊一宿哉

遣新羅使　3632

3633　【承前，百卌五五六。行麻里布浦時作歌。】

粟島(あはしま)の　逢(あ)はじと思(おも)ふ　妹(いも)にあれや　安眠(やすい)も寢(ね)ずて　我(あ)が戀渡(こひわた)る

　不逢粟島兮　雖然親親吾妻者　非念不予逢　吾仍輾轉難安眠　孤寢戀慕度終夜

遣新羅使　3633

3634　【承前，百卌五百五七。行麻里布浦時作歌。】

筑紫道(つくしぢ)の　可太大島(かだのおほしま)　暫(しまし)くも　見(み)ねば戀(こひ)しき　妹(いも)を置(お)きて來(き)ぬ

　西偏筑紫道　可太大島之所如　假以暫時日　不得見之戀慕甚　置妻家中獨來茲

遣新羅使　3634

3635　【承前，百卌五五八。行麻里布浦時作歌。】

妹(いも)が家道(いへぢ)　近(ちか)く在(あり)せば　見(み)れど飽(あ)かぬ　麻里布浦(まりふのうら)を　見(み)せ益物(ましもの)を

　若是此處兮　近於往妻家道者　百見未嘗厭　明媚麻里布之浦　寔欲令伊人見之

遣新羅使　3635

3636　【承前，百卌五五九。行麻里布浦時作歌。】

家人(いへびと)は　歸早來(かへりはやこ)と　伊波比島(いはひしま)　齋待(いはひま)つらむ　旅行(たびゆ)く我(われ)を

　吾度家中人　期待我身早歸來　伊波比島兮　齋戒祈禱待逢日　羈旅異地吾身矣

遣新羅使　3636

3637　【承前，百卌五六十。行麻里布浦時作歌。】

草枕(くさまくら)　旅行人(たびゆくひと)を　伊波比島(いはひしま)　幾代經(いくよふ)る迄(まで)　齋來(いはひ)にけむ

　草枕在外地　羈旅異鄉旅行人　伊波比島兮　縱令歷時年月久　齋戒物忌祈無恙

遣新羅使　3637

3638　過大嶋鳴門而經再宿之後，追作歌二首　【承前，百卌五六一。再經大嶋鳴門後作歌。】

玆(これ)や此(この)　名(な)に負(お)ふ鳴門(なると)の　渦潮(うづしほ)に　玉藻刈(たまもか)るとふ　海人娘子共(あまをとめども)

　此即彼久仰　高名大嶋鳴門之　浩瀚渦潮間　沉潛漁獵苅玉藻　妍哉海人娘子等

田邊秋庭　3638

　右一首，田邊秋庭。

3639　【承前，百卌五六二。再經大嶋鳴門後作歌。】

波上(なみのうへ)に　浮寢為(うきねせ)し宵(よ)　何思(あども)へか　心悲(こころがな)しく　夢(いめ)に見(み)えつる

　隻身蹈滄溟　浮寢波濤此夕宵　汝又作何思　孤獨寂寥心悲哉　吾妻生靈見我夢

遣新羅使　3639

3640　熊毛浦舶泊之夜作歌四首　【承前，百卌五六三。泊熊毛浦夜作歌。】

都邊(みやこへ)に　行(ゆ)かむ船欲得(ふねもが)　刈薦(かりこも)の　亂(みだ)れて思(おも)ふ　言告遣(ことつげや)らむ

　吾人有所思　欲得行船至都邊　苅薦之所如　寂寞紊亂此念者　遣人令知告吾妻

羽栗　3640

　右一首，羽栗。

3641　【承前，百卌五六四。泊熊毛浦夜作歌。】

曉(あかとき)の　家戀(いへごひ)しきに　浦迴(うらみ)より　楫音(かぢのおと)するは　海人娘子(あまをとめ)かも

　拂曉夜將明　備感思鄉此時分　自於浦迴內　髣髴可聞楫音者　蓋是海人娘子哉

遣新羅使　3641

3642　【承前，百卌五六五。泊熊毛浦夜作歌。】

沖邊(おきへ)より　潮滿來(しほみちく)らし　可良浦(からのうら)に　漁(あさり)する鶴(たづ)　鳴(な)きて騷(さわ)きぬ

　遠自沖瀛處　潮水紛漲盈滿來　周防可良浦　漁獵浦間白鶴者　求餌騷鳴聲迴盪

遣新羅使　3642

3643　【承前，百卌五六六。泊熊毛浦夜作歌。】

沖邊(おきへ)より　船人上(ふなびとのぼ)る　呼寄(よびよ)せて　去來告遣(いざつげや)らむ　旅宿(たびのやどり)を

　自於沖瀛處　船人航行向京師　吾喚呼寄而　去來告遣都中人　吾今棲身旅宿矣

遣新羅使　3643

　一云：「多妣能夜杼里乎，伊射都氣夜良奈。」

　一云(またにいふ)：「旅宿(たびのやどり)を、去來告遣(いざつげや)らな。」

　一云：「冀將吾今旅宿所，去來告遣都中人。」

3644　佐婆海中忽遭逆風，漲浪漂流。經宿而後，幸得順風，到著豐前國下毛郡分間浦。於是，追怛艱難，悽惆作歌八首　【承前，百卌五六七。悽惆作歌。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　大船(おほぶね)の　行(ゆ)きの隨(まにま)に　宿(やど)りするかも

　大君敕命重　誠惶誠恐遵聖慮　今乘大船之　隨波逐流漂滄溟　悽惆旅宿異地哉

雪宅麻呂　3644

　右一首，雪宅麻呂。

3645　【承前，百卌五六八。悽惆作歌。】

我妹子(わぎもこ)は　早(はや)も來(こ)ぬかと　待(ま)つらむを　沖(おき)にや住(す)まむ　家付(いへつ)かずして

　親親吾愛妻　蓋祈吾身早歸來　苦守待空閨　無奈今住沖瀛上　漲浪漂流離家遠

遣新羅使　3645

3646　【承前，百卌五六九。悽惆作歌。】

浦迴(うらみ)より　漕來(こぎこ)し船(ふね)を　風早(かぜはや)み　沖(おき)つ御浦(みうら)に　宿(やどり)するかも

　雖然沿浦迴　迂迴榜來此船矣　卻以疾風故　隨浪漂流至沖瀛　當宿此間御浦哉

遣新羅使　3646

3647　【承前，百卌五三十。悽惆作歌。】

我妹子(わぎもこ)が　如何(いか)に思(おも)へか　烏玉(ぬばたま)の　一夜(ひとよ)も落(お)ちず　夢(いめ)にし見(み)ゆる

　愛也吾妹子　汝之戀慕念何如　漆黑烏玉兮　夜夜無欠未嘗闕　悉會汝命在夢中

遣新羅使　3647

3648　【承前，百卌五七一。悽惆作歌。】

海原(うなはら)の　沖邊(おきへ)に燈(とも)し　漁(いざ)る火(ひ)は　明(あ)かして燈(とも)せ　大和島見(やまとしまみ)む

　滄溟大海原　瀛津遠處點點在　漂乎漁火矣　還願灯之更明亮　光照令見大和島

遣新羅使　3648

3649　【承前，百卌五七二。悽惆作歌。】

鴨(かも)じ物(もの)　浮寢(うきね)をすれば　蜷腸(みなのわた)　手黑髮(かぐろきかみ)に　露(つゆ)そ置(お)きにける

　似鴨而非鴨　漂蕩浮寢海原者　蜷腸卷貝兮　青絲烏玉濡黑髮　不覺置露霑漬髮濕

遣新羅使　3649

3650　【承前，百卌五七三。悽惆作歌。】

久方(ひさかた)の　天照(あまて)る月(つき)は　見連(みつ)れども　我(あ)が思妹(もふいも)に　逢(あ)はぬ頃(ころ)かも

　遙遙久方兮　照臨大空此明月　雖然連日見　然吾朝思且暮想　愛妻此頃不得逢

遣新羅使　3650

3651　【承前，百卌五七四。悽惆作歌。】

【旋頭歌也。】

烏玉(ぬばたま)の　夜渡(よわた)る月(つき)は　早(はや)も出(いで)ぬかも　海原(うなはら)の　八十島上(やそしまのうへ)ゆ　妹(いも)が邊見(あたりみ)む【旋頭歌也(せどうかなり)。】

　漆黑烏玉兮　越渡暗夜明月者　一心冀其早出矣　欲藉彼光明　越渡海原八十島　早日得見妹家許

遣新羅使　3651

3652　至筑紫館，遙望本鄉，悽愴作歌四首　【承前，百卌五七五。筑紫館望鄉悽愴作歌。】

志賀海人(しかのあま)の　一日(ひとひ)も落(お)ちず　燒鹽(やくしほ)の　辛戀(からきこひ)をも　我(あれ)はするかも

　志賀海人之　日日勤奮無所闕　燒鹽之所如　辛酸悲毀焚身焦　如斯苦戀將為哉

遣新羅使　3652

3653　【承前，百卌五七六。筑紫館望鄉悽愴作歌。】

志賀浦(しかのうら)に　漁(いざり)する海人(あま)　家人(いへびと)の　待戀(まちこ)ふらむに　明(あ)かし釣(つ)る魚(うを)

　海童所庇護　漁獵志賀浦海人　恰如家人之　苦待吾歸之所如　徹夜所釣彼魚矣

遣新羅使　3653

3654　【承前，百卌五七七。筑紫館望鄉悽愴作歌。】

可之布江(かしふえ)に　鶴鳴渡(たづなきわた)る　志賀浦(しかのうら)に　沖(おき)つ白波(しらなみ)　立(た)ちし來(く)らしも

　吾見橿生江　白鶴鳴渡越大虛　不知志賀浦　沖津白浪今何如　湧起濤天捲來哉

遣新羅使　3654

　一云：「美知之伎奴良思。」

　一云：「滿(み)ちし來(き)ぬらし。」

　一云：「高湧盈滿捲來哉。」

3655　【承前，百卌五七八。筑紫館望鄉悽愴作歌。】

今(いま)よりは　秋付(あきづ)きぬらし　足引(あしひき)の　山松蔭(やままつかげ)に　蜩鳴(ひぐらしな)きぬ

　自於今以後　時節更迭早秋至　足曳勢險峻　巍峨山崗松蔭間　暮蜩始鳴聲蕭瑟

遣新羅使　3655

3656　七夕仰觀天漢，各陳所思作歌三首　【承前，百卌五七九。七夕觀天漢陳思作歌。】

秋萩(あきはぎ)に　匂(にほ)へる我(わ)が裳(も)　濡(ぬ)れぬとも　君(きみ)が御船(みふね)の　綱(つな)し取(と)りてば

　此藉秋萩之　匂染我命赤裳者　何以為漬濡　為君七夕相逢日　御船執綱所致矣

安倍繼麻呂　3656

　右一首，大使。

3657　【承前，百卌五四十。七夕觀天漢陳思作歌。】

年(とし)に在(あり)て　一夜妹(ひとよいも)に逢(あ)ふ　彥星(ひこほし)も　我(われ)に勝(まさ)りて　思(おも)ふらめやも

　縱令一年間　唯有一夜與妻逢　牛郎彥星者　縱令其人憂思者　戀慕豈能勝我哉

遣新羅使　3657

3658　【承前，百卌五八一。七夕觀天漢陳思作歌。】

夕月夜(ゆふづくよ)　影立寄合(かげたちよりあ)ひ　天川(あまのがは)　漕(こ)ぐ舟人(ふなびと)を　見(み)るが羨(とも)しさ

　七夕月夜間　雙星寄合姿可見　銀河天之川　漕渡舟人彥星矣　吾每望之總稱羨

遣新羅使　3658

3659　海邊望月作歌九首　【承前，百卌五八二。海邊望月。】

秋風(あきかぜ)は　日(ひ)に異(け)に吹(ふ)きぬ　我妹子(わぎもこ)は　何時(いつ)とか我(われ)を　齋待(いはひま)つらむ

　蕭瑟秋風者　與日俱增吹寂寥　愛也吾妹妻　懸想吾命何日還　齋戒物忌守空閨

安倍繼麻呂次男　3659

　大使之第二男。

3660　【承前，百卌五八三。海邊望月。】

神古(かむさぶ)る　荒津崎(あらつのさき)に　寄(よ)する波(なみ)　間無(まな)くや妹(いも)に　戀渡(こひわた)りなむ

　洽猶神古兮　稜威滿溢荒津崎　寄浪之所如　相思濤濤無所絕　時時刻刻戀妻哉

土師稻足　3660

　右一首，土師稻足。

3661　【承前，百卌五八四。海邊望月。】

風共(かぜのむた)　寄來(よせく)る波(なみ)に　漁(いざり)する　海人娘子等(あまをとめら)が　裳裾濡(ものすそぬ)れぬ

　隨風與共而　所寄緣來波濤間　勤奮為漁獵　妍哉海人娘子等　衣裳既濕裾已濡

遣新羅使　3661

　一云：「安麻乃乎等賣我，毛能須蘇奴禮濃。」

　一云：「海人娘子(あまのをとめ)が，裳裾濡(ものすそぬ)れぬ。」

　蜑女海人之娘子　衣裳既濕裾已濡

3662　【承前，百卌五八五。海邊望月。】

天原(あまのはら)　振放見(ふりさけみ)れば　夜(よ)そ更(ふ)けにける　良(よ)しゑやし　獨寢(ひとりぬ)る夜(よ)は　明(あ)けば明(あ)けぬとも

　久方高天元　翹首遙望仰見者　時光流逝夜深去　縱橫任隨矣　既是隻身獨寢夜　縱雖將明不足惜

遣新羅使　3662

　右一首，旋頭歌也。

3663　【承前，百卌五八六。海邊望月。】

大海原(わたつみ)の　沖繩海苔(おきつなはのり)　來(く)る時(とき)と　妹(いも)が待(ま)つらむ　月(つき)は經(へ)につつ

　滄溟大海原　瀛津海底繩海苔　牽繰之所如　吾妻盼吾歸來者　不覺俟待已經月

遣新羅使　3663

3664　【承前，百卌五八七。海邊望月。】

志賀浦(しかのうら)に　漁(いざり)する海人(あま)　明來(あけく)れば　浦迴漕(うらみこ)ぐらし　楫音聞(かぢのおとき)こゆ

　周迴志賀浦　夜漁海人白水郎　天之將明時　蓋榜浦迴歸來哉　檝梶之音聲可聞

遣新羅使　3664

3665　【承前，百卌五八八。海邊望月。】

妹(いも)を思(おも)ひ　寐寢(いのね)らえぬに　曉(あかとき)の　朝霧隱(あさぎりごも)り　雁音(かりがね)そ鳴(な)く

　相思慕吾妹　輾轉孤寢甚難眠　晨曦拂曉時　隱於朝霧不可見　飛雁鳴泣聲可聞

遣新羅使　3665

3666　【承前，百卌五八九。海邊望月。】

夕去(ゆふさ)れば　秋風寒(あきかぜさむ)し　我妹子(わぎもこ)が　解洗衣(ときあらひごろも)　行(ゆ)きて早著(はやき)む

　每逢夕暮時　倍感秋風寒刺骨　愛也吾妹妻　所以解洗繕裳者　誠欲速歸早著矣

遣新羅使　3666

3667　【承前，百卌五九十。海邊望月。】

我(わ)が旅(たび)は　久(ひさ)しくあらし　此我(このあ)が著(け)る　妹(いも)が衣(ころも)の　垢付(あかつ)く見(み)れば

　感慨此羈旅　草枕離鄉日久哉　觀我身所著　愛也吾妻所饋鎮　肌身裏裳垢付矣

遣新羅使　3667

3668　到筑前國志麻郡之韓亭，舶泊經三日。於時夜月之光，皎皎流照。奄對此華，旅情悽噎。各陳心緒，聊以裁歌六首　【承前，百卌五九一。各陳心緒。】

大君(おほきみ)の　遠朝廷(とほのみかど)と　思(おも)へれど　日長(けなが)くしあれば　戀(こひ)にけるかも

　聖明大君之　遙遙天邊遠朝庭　雖自負如此　然而羈旅時日久　難免懷土憂情矣

安倍繼麻呂　3668

　右一首，大使。

3669　【承前，百卌五九二。各陳心緒。】

旅(たび)にあれど　夜(よ)は火燈(ひとも)し　居(を)る我(われ)を　闇(やみ)にや妹(いも)が　戀(こ)ひつつあるらむ

　雖然旅異地　夜夜燈火此身矣　何以如此者　不忍吾妻暗闇間　寂寞消沉苦相思

壬生宇太麻呂　3669

　右一首，大判官。

3670　【承前，百卌五九三。各陳心緒。】

韓亭(からとまり)　能許浦波(のこのうらなみ)　立(た)たぬ日(ひ)は　有(あ)れども家(いへ)に　戀(こ)ひぬ日(ひ)は無(な)し

　雖云韓亭之　能許浦浪時不起　縱然如此者　吾人懷土此慕情　源源不絕無止時

遣新羅使　3670

3671　【承前，百卌五九四。各陳心緒。】

烏玉(ぬばたま)の　夜渡(よわた)る月(つき)に　有(あ)らませば　家(いへ)なる妹(いも)に　逢(あ)ひて來(こ)ましを

　漆黑烏玉兮　越度闇夜明月矣　若吾為之者　可以騰空翔大虛　前去與妻相逢來

遣新羅使　3671

3672　【承前，百卌五九五。各陳心緒。】

久方(ひさかた)の　月(つき)は照(て)りたり　暇無(いとまな)く　海人漁(あまのいざり)は　燈合(ともしあ)へり見(み)ゆ

　遙遙久方兮　月讀壯士雖照臨　忙碌總無暇　漁獵海人白水郎　點點漁火今可見

遣新羅使　3672

3673　【承前，百卌五九六。各陳心緒。】

風吹(かぜふ)けば　沖白波(おきつしらなみ)　恐(かしこ)みと　能許泊(のこのとまり)に　數多夜(あまたよ)そ寢(ぬ)る

　狂風吹拂者　瀛津白浪濤天高　恐其海象險　今在韓亭能許泊　滯留數晚寢多夜

遣新羅使　3673

3674　引津亭舶泊之作歌七首　【承前，百卌五百五七。泊引津亭作歌。】

草枕(くさまくら)　旅(たび)を苦(くる)しみ　戀居(こひを)れば　可也山邊(かやのやまへ)に　小雄鹿鳴(さをしかな)くも

　草枕在異地　慢慢旅途甚艱苦　懷土戀鄉時　筑前可也山邊之　雄鹿悲鳴映吾情

壬生宇太麻呂　3674

3675　【承前，百卌五九八。泊引津亭作歌。】

沖波(おきつなみ)　高(たか)く立日(たつひ)に　遭(あ)へりきと　都人(みやこのひと)は　聞(き)きてけむかも

　遭逢瀛津之　駭浪洶湧滔天日　不幸難破事　不知留居在京都　吾妻可嘗聞矣哉

壬生宇太麻呂　3669

　右二首，大判官。

3676　【承前，百卌五九九。泊引津亭作歌。】

天飛(あまとぶ)ぶや　雁(かり)を使(つかひ)に　得(え)てしかも　奈良都(ならのみやこ)に　言告遣(ことつげや)らむ

　比來有所思　願得飛天雁使矣　若可有之者　遠遠天邊奈良都　得以遣使傳書信

遣新羅使　3676

3677　【承前，百卌五一百。泊引津亭作歌。】

秋野(あきのの)を　匂(にほ)はす萩(はぎ)は　咲(さ)けれども　見(み)る驗無(しるしな)し　旅(たび)にしあれば

　點綴其秋野　增添色彩秋荻者　雖然咲其華　然而於我無所益　羈旅無人可共賞

遣新羅使　3677

3678　【承前，百卌五百一。泊引津亭作歌。】

妹(いも)を思(おも)ひ　寐寢(いのね)らえぬに　秋野(あきのの)に　小雄鹿鳴(さをしかな)きつ　妻思兼(つまおもひか)ねて

　憂於相思苦　慕妻輾轉不能眠　蕭瑟秋野間　雄鹿悲鳴喚不止　思妻難耐情更切

遣新羅使　3678

3679　【承前，百卌五百二。泊引津亭作歌。】

大船(おほぶね)に　真楫繁貫(まかぢしじぬ)き　時待(ときま)つと　我(われ)は思(おも)へど　月(つき)そ經(へ)にける

　雄偉大船上　真楫繁貫萬事備　只欠潮時至　吾雖思之待發向　不覺日久已經月

遣新羅使　3679

3680　【承前，百卌五百第三。泊引津亭作歌。】

夜(よ)を長(なが)み　寐寢(いのね)らえぬに　足引(あしひき)の　山彥響(やまびことよ)め　小雄鹿鳴(さをしかな)くも

　孤寢恨夜長　輾轉反覆難眠時　足曳勢險峻　山彥木靈迴聲響　雄鹿呼妻喚悲鳴

遣新羅使　3680

3681　肥前國松浦郡狛嶋亭舶泊之夜，遙望海浪各慟旅心作歌七首　【承前，百卌五百第四。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

歸來(かへりき)て　見(み)むと思(おも)ひし　我(わ)が宿(やど)の　秋萩芒(あきはぎすすき)　散(ち)りにけむかも

　心中自期許　歸來之後欲賞觀　平城吾宿間　妍哉秋萩與芒者　今殆花散零落哉

秦田麻呂　3681

　右一首，秦田麻呂。

3682　【承前，百卌五百第五。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

天地(あめつち)の　神(かみ)を祈(こ)ひつつ　我待(あれま)たむ　早來坐(はやきま)せ君(きみ)　待(ま)たば苦(くる)しも

　齋戒物忌而　奉祈天神地祇矣　妾守在空閨　只願吾君早日歸　苦待無期甚難耐

娘子　3682

　右一首，娘子。

3683　【承前，百卌五百第六。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

君(きみ)を思(おも)ひ　我(あ)が戀(こ)ひまくは　新(あらたま)の　立(た)つ月每(つきごと)に　避(よ)くる日(ひ)も有(あ)らじ

　念君懸心頭　吾所戀慕相思者　每逢日更新　圓缺月異朔望間　此情莫有稍息時

遣新羅使　3683

3684　【承前，百卌五百第七。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

秋夜(あきのよ)を　長(なが)みにかあらむ　何(な)ぞ此(こ)こば　寐寢(いのね)らえぬも　獨寢(ひとりぬ)ればか

　可是因秋夜　漫漫夜長之故哉　何以如此許　反覆輾轉不能眠　蓋因獨寢所致哉

遣新羅使　3684

3685　【承前，百卌五百第八。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

足日女(たらしひめ)　御船泊(みふねは)てけむ　松浦海(まつらのうみ)　妹(いも)が待(ま)つべき　月(つき)は經(へ)につつ

　人云神功后　息長足姬尊御船　嘗泊松浦海　吾妻苦待守空閨　期月既過日已經

遣新羅使　3685

3686　【承前，百卌五百第九。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

旅為(たびな)れば　思絕(おもひた)えても　有(あり)つれど　家(いへ)に在(あ)る妹(いも)し　思悲(おもひがな)しも

　吾旅在外者　或可藉景暫分神　稍緩相思苦　然度吾妻守空閨　唯有悲慕度終日

遣新羅使　3686

3687　【承前，百卌五百第十。泊狛嶋亭舶慟旅心。】

足引(あしひき)の　山飛越(やまとびこ)ゆる　鴈音(かりがね)は　都(みやこ)に行(ゆ)かば　妹(いも)に逢(あ)ひて來(こ)ね

　足曳勢險峻　高山飛越騰虛空　翔天鳴鴈矣　汝若徃去平城者　願逢吾妻傳信來

遣新羅使　3687

3688　到壹岐嶋，雪連宅滿忽遇鬼病死去之時，作歌一首　并短歌。【承前，百卌五百十一。悼雪連宅滿。】

天皇(すめろき)の　遠朝廷(とほのみかど)と　韓國(からくに)に　渡(わた)る我(わ)が背(せ)は　家人(いへびと)の　齋待(いはひま)たねか　正身(ただみ)かも　過(あやま)ちしけむ　秋去(あきさ)らば　歸坐(かへりま)さむと　垂乳根(たらちね)の　母(はは)に申(まを)して　時(とき)も過(す)ぎ　月(つき)も經(へ)ぬれば　今日(けふ)か來(こ)む　明日(あす)かも來(こ)むと　家人(いへびと)は　待戀(まちこ)ふらむに　遠國(とほのくに)　未(いま)だも著(つ)かず　大和(やまと)をも　遠離(とほくさか)りて　岩根(いはがね)の　荒島根(あらきしまね)に　宿(やどり)する君(きみ)

　聖明大君之　遙遙天邊遠朝庭　以為使節而　遠渡韓國吾君矣　蓋是汝家人　待祈齋戒有怠哉　或是汝正身　不重養生有過哉　本在秋臨時　當可歸來還故鄉　呵護垂乳根　與母告別離京師　時過如逝水　日日累積已經月　今日將還乎　抑或明日將歸哉　分明汝家人　引領期盼待汝歸　無奈遠韓國　依然未至不得著　此去大和者　依舊遠離天邊處　在此岩磐據　荒磯遼絕島根間　嗚呼永眠吾君矣

遣新羅使　3688

3689　反歌二首　【承前，百卌五百十二。悼雪連宅滿反歌。】

石田野(いはたの)に　宿(やどり)する君(きみ)　家人(いへびと)の　何處(いづら)と我(われ)を　問(と)はば如何(いか)に言(い)はむ

　壹岐石田野　旅宿長眠在此地　若君家人等　問我汝今在何方　吾當何以答之哉

遣新羅使　3689

3690　【承前，百卌五百十三。悼雪連宅滿反歌。】

世間(よのなか)は　常如是(つねかく)のみと　別(わか)れぬる　君(きみ)にや元無(もとな)　我(あ)が戀行(こひゆ)かむ

　世間總無常　往往虛渺如是矣　陰陽兩隔後　不覺相思慕乳命　唯得悲哀度日哉

遣新羅使　3690

　右三首，挽歌。

3691　【承前，百卌五百十四。葛井子老作挽歌。】

天地(あめつち)と　共(とも)に欲得(もがも)と　思(おも)ひつつ　ありけむ物(もの)を　愛(は)しけやし　家(いへ)を離(はな)れて　波上(なみのうへ)ゆ　滯來(なづさひき)にて　新(あらたま)の　月日(つきひ)も來經(きへ)ぬ　雁音(かりがね)も　繼(つ)ぎて來鳴(きな)けば　垂乳根(たらちね)の　母(はは)も妻等(つまら)も　朝露(あさつゆ)に　裳裾漬(ものすそひづ)ち　夕霧(ゆふぎり)に　衣手濡(ころもでぬ)れて　幸(さき)くしも　有(あ)るらむ如(ごと)く　出見(いでみ)つつ　待(ま)つらむ物(もの)を　世中(よのなか)の　人嘆(ひとのなげき)は　相思(あひおも)はぬ　君(きみ)にあれやも　秋萩(あきはぎ)の　散(ち)らへる野邊(のへ)の　初尾花(はつをばな)　假廬(かりほ)に葺(ふ)きて　雲離(くもばな)れ　遠國邊(とほきくにへ)の　露霜(つゆしも)の　寒山邊(さむきやまへ)に　宿為(やどりせ)るらむ

　雖願人長久　欲得天地可與共　縱然作此思　常常胸懷有此念　熟稔愛憐兮　背井離鄉去故土　遠蹈滄溟波滔上　艱辛浮海滯來而　粗玉之所如　日新月異來經矣　鳴雁之音者　繼而來鳴聲不斷　恩育垂乳根　慈也母堂與妻等　在於朝露間　迷茫徘徊漬裳裾　復於夕霧中　凄迷踟躕濡衣手　齋戒恭祈君　無恙有幸之所如　每每出門見　引領期盼待君歸　空蟬憂世間　顯見蒼生喟嘆者　汝不復相思　君既仙遊離世俗　故在秋萩之　所散零落野邊間　手執初尾花　以葺假廬為幽居　天邊雲離兮　在此遼絕遠國邊　露霜之所置　蕭瑟無人寒山邊　永為旅宿入長眠

葛井子老　3691

3692　反歌二首　【承前，百卌五百十五。葛井子老作挽歌。】

愛(は)しけやし　妻(つま)も子供(こども)も　高高(たかたか)に　待(ま)つらむ君(きみ)や　島隱(しまがく)れぬる

　悲也哀憐兮　所居故鄉妻與小　引領期盼而　汲汲等待俟汝歸　無奈君隱島不還

葛井子老　3692

3693　【承前，百卌五百十六。葛井子老作挽歌。】

黃葉(もみちば)の　散(ち)りなむ山(やま)に　宿(やど)りぬる　君(きみ)を待(ま)つらむ　人(ひと)し悲(かな)しも

　人跡所罕至　黃葉零落深山間　旅宿不復返　殷殷期盼待汝歸　故里家人可悲矣

葛井子老　3693

　右三首，葛井連子老作挽歌。

3694　【承前，百卌五百十七。六鯖作挽歌。】

大海原(わたつみ)の　恐道(かしこきみち)を　安(やす)けくも　無(な)く惱來(なやみき)て　今(いま)だにも　喪無(もな)く行(ゆ)かむと　壹岐海人(ゆきのあま)の　秀手卜部(ほつてのうらへ)を　肩燒(かたや)きて　行(ゆ)かむとするに　夢如(いめのごと)　道空路(みちのそらぢ)に　別(わか)れする君(きみ)

　滄溟大海原　荒波狂瀾恐海道　未嘗獲安寧　惱苦跋涉泛海來　還願自今後　得以無恙復命來　令壹岐海人　老練秀手卜部氏　燒肩占成否　以期好去又好來　怎知在如夢　虛渺忐忑道空路　陰陽永別吾君矣

六人部鯖麻呂　3694

3695　反歌二首　【承前，百卌五百十八。六鯖作挽歌。】

昔(むかし)より　言(い)ひける諺(こと)の　韓國(からくに)の　辛(から)くも此處(ここ)に　別(わか)れするかも

　遠遠自宿昔　言傳諺語之所如　韓旅甚艱辛　如是苦難亦於茲　往後相各別去哉

六人部鯖麻呂　3695

3696　【承前，百卌五百十九。六鯖作挽歌。】

新羅(しらき)へか　家(いへ)にか歸(かへ)る　壹岐島(ゆきのしま)　行(ゆ)かむ方便(たどき)も　思兼(おもひか)ねつも

　無論往新羅　抑或回師歸京畿　名負壹崎島　今後將行方便者　不知何去復何從

六人部鯖麻呂　3696

　右三首，六鯖作挽歌。

3697　到對馬嶋淺茅浦舶泊之時，不得順風，經停五箇日。於是瞻望物華，各陳慟心作歌三首。　【承前，百卌五百二十。各陳慟心。】

百船(ももふね)の　泊(は)つる對馬(つしま)の　淺茅山(あさぢやま)　時雨雨(しぐれのあめ)に　黃葉(もみ)たひにけり

　百船之所泊　名負津嶼對馬島　淺茅山之間　時雨紛降催葉黃　盡染一片織錦紅

遣新羅使　3697

3698　【承前，百卌五百廿一。各陳慟心。】

天離(あまざか)る　鄙(ひな)にも月(つき)は　照(て)れれども　妹(いも)そ遠(とほ)くは　別來(わかれき)にける

　天離日已遠　縱令鄙夷遠邊疆　明月仍照臨　自吾與妻別去來　已步旅路長如是

遣新羅使　3698

3699　【承前，百卌五百廿二。各陳慟心。】

秋去(あきさ)れば　置露霜(おくつゆしも)に　堪(あ)へずして　都山(みやこのやま)は　色付(いろづ)きぬらむ

　時值秋日臨　難堪所置露霜催　內日照臨兮　平城京都野山者　蓋為黃葉織錦紅

遣新羅使　3699

3700　竹敷浦舶泊之時，各陳心緒作歌十八首　【承前，百卌五百廿三。泊竹敷浦歌。】

足引(あしひき)の　山下光(やましたひか)る　黃葉(もみちば)の　散(ち)りの亂(まが)ひは　今日(けふ)にもあるかも

　足曳勢險峻　山陰日蔭曖含光　鮮豔黃葉之　飄零散落亂紛飛　光彩炫目今日矣

阿倍繼麻呂　3700

　右一首，大使。

3701　【承前，百卌五百廿四。泊竹敷浦歌。】

竹敷(たかしき)の　黃葉(もみち)を見(み)れば　我妹子(わぎもこ)が　待(ま)たむと言(い)ひし　時(とき)そ來(き)にける

　今見竹敷之　青葉逢秋轉黃變　不覺有所念　昔日我妻嘗誓言　待吾歸日已至矣

大伴參中　3701

　右一首，副使。

3702　【承前，百卌五百廿五。泊竹敷浦歌。】

竹敷(たかしき)の　浦迴黃葉(うらみのもみち)　我行(われゆ)きて　歸來(かへりく)る迄(まで)　散(ち)りこす莫努(なゆめ)

　對馬竹敷之　妍哉浦迴黃葉矣　待吾去新羅　復歸此地觀賞前　還望常保莫散盡

壬生宇太麻呂　3702

　右一首，大判官。

3703　【承前，百卌五百廿六。泊竹敷浦歌。】

竹敷(たかしき)の　宇敝可多山(うへかたやま)は　紅(くれなゐ)の　八入色(やしほのいろ)に　成(な)りにけるかも

　對馬竹敷之　宇敝可多上形山　奉為秋來而　染作八入朱紅色　繽紛鮮豔可奪目

大藏麻呂　3703

　右一首，小判官。

3704　【承前，百卌五百廿七。泊竹敷浦歌。】

黃葉(もみちば)の　散(ち)らふ山邊(やまへ)ゆ　漕船(こぐふね)の　匂(にほひ)に愛(めで)て　出來(いでてき)にけり

　自於黃葉之　零落對馬山邊處　淺茅灣溺谷　榜來船餝朱艷華　吾為所魅參上來

玉槻　3704

3705　【承前，百卌五百廿八。泊竹敷浦歌。】

竹敷(たかしき)の　玉藻靡(たまもなび)かし　漕出(こぎで)なむ　君(きみ)が御船(みふね)を　何時(いつ)とか待(ま)たむ

　對馬竹敷之　玉藻隨波靡蕩漾　聲勢極浩大　如是榜出君御船　妾身不禁引領盼

玉槻　3705

　右二首，對馬娘子。名玉槻。

3706　【承前，百卌五百廿九。泊竹敷浦歌。】

玉敷(たましけ)る　清渚(きよきなぎさ)を　潮滿(しほみ)てば　飽(あ)かず我行(われゆ)く　歸(かへ)るさに見(み)む

　洽猶敷珠玉　怡然清渚竹敷濱　因為潮已滿　雖然惜別吾當去　還期歸際復來見

阿倍繼麻呂　3706

　右一首，大使。

3707　【承前，百卌五百三十。泊竹敷浦歌。】

秋山(あきやま)の　黃葉(もみち)を髻首(かざ)し　我(わ)が居(を)れば　浦潮滿來(うらしほみちく)　未飽(いまだあ)か無(な)くに

　手折對馬之　秋山黃葉以髻首　餝髮翫之間　浦潮滿來當發向　意猶未盡有所憾

壬生宇太麻呂　3707

　右一首，副使。

3708　【承前，百卌五百卅一。泊竹敷浦歌。】

物思(ものも)ふと　人(ひと)には見(み)えじ　下紐(したびも)の　下(した)ゆ戀(こ)ふるに　月(つき)そ經(へ)にける

　此身陷相思　不欲人見憂鬱色　下紐之所如　隱忍焦慕胸懷中　不覺經月曠時日

阿倍繼麻呂　3708

　右一首，大使。

3709　【承前，百卌五百卅二。泊竹敷浦歌。】

家苞(いへづと)に　貝(かひ)を拾(ひり)ふと　沖邊(おきへ)より　寄來(よせく)る波(なみ)に　衣手濡(ころもでぬ)れぬ

　欲裹贈家人　屈身拾取濱貝者　自於瀛沖邊　緣來擊岸浪不斷　漬濕吾裳濡衣袖

遣新羅使　3709

3710　【承前，百卌五百卅三。泊竹敷浦歌。】

潮干(しほひ)なば　復(また)も我來(われこ)む　去來行(いざゆ)かむ　沖潮騷(おきつしほさゐ)　高立來(たかくたちき)ぬ

　待此潮退時　吾必覆命而再臨　去來將發向　瀛津潮騷浪滂渤　吟聲高鳴催啟程

遣新羅使　3710

3711　【承前，百卌五百卅四。泊竹敷浦歌。】

我(わ)が袖(そで)は　手本通(たもととほ)りて　濡(ぬ)れぬとも　戀忘貝(こひわすれがひ)　取(と)らずは行(ゆ)かじ

　縱然吾衣手　漬濡通透沾手腕　濕漉至幾許　嗚呼未拾戀忘貝　無物慰情豈行哉

遣新羅使　3711

3712　【承前，百卌五百卅五。泊竹敷浦歌。】

烏玉(ぬばたま)の　妹(いも)が乾(ほ)すべく　有(あ)ら無(な)くに　我(わ)が衣手(ころもで)を　濡(ぬ)れて如何(いか)に為(せ)む

　漆黑烏玉兮　黑髮吾妻不在此　無人為乾衣　今濡衣袖漬如此　濕漉通透當奈何

遣新羅使　3712

3713　【承前，百卌五百卅六。泊竹敷浦歌。】

黃葉(もみちば)は　今(いま)は移(うつろ)ふ　我妹子(わぎもこ)が　待(ま)たむと言(い)ひし　時經行(ときのへゆ)けば

　秋日山黃葉　今已零落殆盡矣　愛也吾妹妻　誓言相待所期日　既過時久未得逢

遣新羅使　3713

3714　【承前，百卌五百卅七。泊竹敷浦歌。】

秋去(あきさ)れば　戀(こひ)しみ妹(いも)を　夢(いめ)にだに　久(ひさ)しく見(み)むを　明(あ)けにけるかも

　時值秋日臨　惆悵更慕倍思妻　縱令在夢中　仍欲相見伴長久　何奈夜短天將明

遣新羅使　3714

3715　【承前，百卌五百卅八。泊竹敷浦歌。】

獨(ひとり)のみ　著寢衣(きぬるころも)の　紐解(ひもと)かば　誰(たれ)かも結(ゆ)はむ　家遠(いへどほ)くして

　形單影孤而　所以獨眠著寢衣　若今解其紐　孰可為我復結哉　家遠吾妻在天邊

遣新羅使　3715

3716　【承前，百卌五百卅九。泊竹敷浦歌。】

天雲(あまくも)の　搖盪來(たゆたひく)れば　九月(ながつき)の　黃葉山(もみちのやま)も　移(うつろ)ひにけり

　天雲之所如　搖曳漂蕩來此者　暮秋九月之　朱紅似錦黃葉山　既已凋零散落矣

遣新羅使　3716

3717　【承前，百卌五百四十。泊竹敷浦歌。】

旅(たび)にても　喪無(もな)く早來(はやこ)と　我妹子(わぎもこ)が　結紐(むすびしひも)は　馴(な)れにけるかも

　祈求羈旅間　好去無恙早歸來　愛也吾妹妻　所以手結此紐者　已然馴褻襤褸矣

遣新羅使　3717

3718　迴來筑紫，海路入京，到播磨國家嶋之時作歌五首　【承前，百卌五百卌一。家嶋作歌。】

家島(いへしま)は　名(な)にこそ有(あ)けれ　海原(うなはら)を　我(あ)が戀來(こひき)つる　妹(いも)も有(あ)ら無(な)くに

　所謂家島者　嗟乎有名無實也　遠道渡滄瀛　慕名泛海來此者　愛也吾妻不在茲

遣新羅使　3718

3719　【承前，百卌五百卌二。家嶋作歌。】

草枕(くさまくら)　旅(たび)に久(ひさ)しく　有(あ)らめやと　妹(いも)に言(い)ひしを　年經(としのへ)ぬらく

　草枕在異地　銜命羈旅豈久長　須臾必相逢　雖然與妻述如是　誰知不覺已經年

遣新羅使　3719

3720　【承前，百卌五百卌三。家嶋作歌。】

我妹子(わぎもこ)を　行(ゆ)きて早見(はやみ)む　淡路島(あはぢしま)　雲居(くもゐ)に見(み)えぬ　家付(いへづ)くらしも

　愛也吾妹矣　只願早歸拜妻眉　逢兮淡路島　遙遙可見雲居處　蓋是當近故里哉

遣新羅使　3720

3721　【承前，百卌五百卌四。家嶋作歌。】

烏玉(ぬばたま)の　夜明(よあ)かしも船(ふね)は　漕行(こぎゆ)かな　三津濱松(みつのはままつ)　待戀(まちこ)ひぬらむ

　漆黑烏玉兮　縱令徹夜榜不停　驅船蹈滄洺　三津濱邊植松者　戀慕苦待已多時

遣新羅使　3721

3722　【承前，百卌五百卌五。家嶋作歌。】

大伴(おほとも)の　三津泊(みつのとまり)に　船泊(ふねは)てて　龍田山(たつたのやま)を　何時(いつ)か越行(こえい)かむ

　難波大伴之　御湊三津船著場　泊船於此地　河內大和龍田山　何時可越歸平城

遣新羅使　3722

中臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌

3723　中臣朝臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌　【六三第一。娘子臨別。】

足引(あしひき)の　山道越(やまぢこ)えむと　する君(きみ)を　心(こころ)に持(も)ちて　安(やす)けくも無(な)し

　足曳勢險峻　強越關山涉危道　所徃吾君矣　妾懷汝命在心中　忐忑不安手無措

狹野弟上娘子　3723

3724　【承前，六三第二。娘子臨別。】

君(きみ)が行(ゆ)く　道長手(みちのながて)を　繰疊(くりたた)ね　燒滅(やきほろ)ぼさむ　天火欲得(あめのひもがも)

　吾君奉宸旨　遠流越前路八千　誠欲得天火　燒滅刑路駐其足　留得伊人偎身邊

狹野弟上娘子　3724

3725　【承前，六三第三。娘子臨別。】

我(わ)が背子(せこ)し　蓋(けだ)し罷(まか)らば　白栲(しろたへ)の　袖(そで)を振(ふ)らさね　見(み)つつ偲(しの)はむ

　愛也吾夫子　汝若被流將罷者　白妙敷栲兮　願揮衣袖令吾知　妾身見之慕汝命

狹野弟上娘子　3725

3726　【承前，六三第四。娘子臨別。】

此頃(このころ)は　戀(こ)ひつつもあらむ　玉櫛笥(たまくしげ)　明(あ)けて彼方(をち)より　術無(すべな)かるべし

　比來此頃間　雖然戀慕常相忍　珠匣玉櫛笥　待此夜過天明後　手足無措不知方

狹野弟上娘子　3726

　右四首，娘子臨別作歌。

3727　【承前，六三第五。宅守上道。】

塵泥(ちりひぢ)の　數(かず)にも有(あ)らぬ　我故(われゆゑ)に　思侘(おもひわ)ぶらむ　妹(いも)が愛(かな)しさ

　塵泥之所如　卑賤不足施一顧　奉為此吾命　汝當失望思侘哉　愛也吾妹可怜矣

中臣宅守　3727

3728　【承前，六三第六。宅守上道。】

青丹良(あをによ)し　奈良大道(ならのおほぢ)は　行良(ゆきよ)けど　此山道(このやまみち)は　行惡(ゆきあ)しかりけり

　青丹良且秀　奈良康莊大道者　雖然易於行　而今配流此山道　路途險阻甚艱惡

中臣宅守　3728

3729　【承前，六三第七。宅守上道。】

愛(うるは)しと　我(あ)が思妹(もふいも)を　思(おも)ひつつ　行(ゆ)けばか元無(もとな)　行惡(ゆきあ)しかるらむ

　親愛令人憐　朝思暮想所心懸　蓋吾念不忘　胸懷吾妻啟程故　備感滯足路難行

中臣宅守　3729

3730　【承前，六三第八。宅守上道。】

恐(かしこ)みと　告(の)らずありしを　御越道(みこしぢ)の　手向(たむけ)に立(た)ちて　妹(いも)が名告(なの)りつ

　自發向以來　誠惶誠恐未嘗告　卻在御越道　奉獻祈神安平時　不覺訴我愛妻名

中臣宅守　3730

　右四首，中臣朝臣宅守上道作歌。

3731　【承前，六三第九。宅守至配所。】

思故(おもふゑ)に　逢物(あふもの)ならば　暫(しまし)くも　妹(いも)が目離(めか)れて　我居(あれを)らめやも

　若懸心慕故　即可拜眉相逢者　縱令須臾間　豈與吾妹兩離哉　可恨世間不如意

中臣宅守　3731

3732　【承前，六三第十。宅守至配所。】

茜日射(あかねさ)す　晝(ひる)は物思(ものも)ひ　烏玉(ぬばたま)の　夜(よ)は徹(すがら)に　音(ね)のみし泣(な)かゆ

　暉曜緋茜射　晝者徒然浸憂思　漆黑烏玉兮　晚者輾轉徹終夜　唯有放聲號泣矣

中臣宅守　3732

3733　【承前，六三十一。宅守至配所。】

我妹子(わぎもこ)が　形見衣(かたみのころも)　無(な)かりせば　何物以(なにものも)てか　命繼(いのちつ)がまし

　吾妻所餽贈　睹物思人形見衣　一旦紛失者　當以何物伴長旅　堪緩孤獨繼命哉

中臣宅守　3733

3734　【承前，六三十二。宅守至配所。】

【一云，左必之佐。】

遠山(とほきやま)　關(せき)も越來(こえき)ぬ　今更(いまさら)に　逢(あ)ふべき由(よし)の　無(な)きが寂(さぶ)しさ【一云(またにいふ)、寂(さび)しさ。】

　流路行日久　既越遠山關門來　時值至今日　更恨相會無逢由　隻身悲毀傷寂廖【一云，隻身悲毀哀寂甚。】

中臣宅守　3734

3735　【承前，六三十三。宅守至配所。】

思(おも)はずも　誠有得(まことありえ)むや　小寢(さぬ)る夜(よ)の　夢(いめ)にも妹(いも)が　見(み)えざら無(な)くに

　雖欲忘此情　然則豈誠得遂哉　縱令小寢夜　晚晚夢見吾愛妻　夜夜不絕戀伊人

中臣宅守　3735

3736　【承前，六三十四。宅守至配所。】

遠(とほ)くあれば　一日一夜(ひとひひとよ)も　思(おも)はずて　あるらむ物(もの)と　思召(おもほ)しめす莫(な)

　雖然隔路遠　縱令一日或一夜　抑或須臾間　勿思吾命不念汝　我情不渝至石爛

中臣宅守　3736

3737　【承前，六三十五。宅守至配所。】

人(ひと)よりは　妹(いも)そも惡(あ)しき　戀(こひ)も無(な)く　在(あ)ら益物(ましもの)を　思召(おもはしめ)つつ

　與吾相較者　汝命方為惡人哉　若無戀慕者　豈苦相思哀如是　然汝致吾甚心懸

中臣宅守　3737

3738　【承前，六三十六。宅守至配所。】

思(おも)ひつつ　寢(ぬ)ればか元無(もとな)　烏玉(ぬばたま)の　一夜(ひとよ)も落(お)ちず　夢(いめ)にし見(み)ゆる

　思慕戀伊人　懷憂而寢之故哉　漆黑烏玉兮　莫名夜夜未嘗闕　宵宵會汝在夢中

中臣宅守　3738

3739　【承前，六三十七。宅守至配所。】

如此許(かくばかり)　戀(こひ)むと豫(かね)て　知(し)らませば　妹(いも)をば見(み)ずぞ　在(ある)べく在(あり)ける

　追悔已莫及　早知戀慕如此許　悲哀殆狂者　當初不當與妹逢　未曾相識自無憂

中臣宅守　3739

3740　【承前，六三十八。宅守至配所。】

天地(あめつち)の　神無物(かみなきもの)に　有(あ)らばこそ　我(あ)が思(も)ふ妹(いも)に　逢(あ)はず死(し)にせめ

　天神地衹之　八百萬神不在哉　若寔無神者　吾得諦觀不奢望　不與妻逢可死也

中臣宅守　3740

3741　【承前，六三十九。宅守至配所。】

【一云，安里弖能乃知毛。】

命(いのち)をし　全(また)くしあらば　在衣(ありきぬ)の　在(あり)て後(のち)にも　逢(あ)はざらめやも【一云(またにいふ)、在(あり)ての後(のち)も。】

　留得一命存　心許有朝一日逢　在衣之所如　如是心盼寄將來　延宕無期不得會【一云，如是心許盼未然。】

中臣宅守　3741

3742　【承前，六三二十。宅守至配所。】

逢(あ)はむ日(ひ)を　其日(そのひ)と知(し)らず　常闇(とこやみ)に　何日迄(いづれのひまで)　我戀居(あれこひを)らむ

　相隔在異地　不知重逢在何日　心憂陷常闇　吾人悲慕度終日　哀毀當至何日迄

中臣宅守　3742

3743　【承前，六三廿一。宅守至配所。】

旅(たび)と云(い)へば　言(こと)にそ易(やす)き　少(すく)なくも　妹(いも)に戀(こひ)ひつつ　術無(すべな)け無(な)くに

　所謂羈旅者　空口白話甚容易　然而寔者何　豈是須臾苦相思　逢賴無由而已哉

中臣宅守　3743

3744　【承前，六三廿二。宅守至配所。】

我妹子(わぎもこ)に　戀(こ)ふるに我(あれ)は　玉限(たまきは)る　短命(みじかきいのち)も　惜(を)しけくも無(な)し

　愛也吾妹妻　朝思暮想我命者　玉剋魂極兮　石火光中此命者　輕如鴻毛無所惜

中臣宅守　3744

　右十四首，中臣朝臣宅守。

3745　【承前，六三廿三。娘子留京悲傷。】

命有(いのちあ)らば　逢事(あふこと)も有(あ)らむ　我(わ)が故(ゆゑ)に　甚(はだ)な思(おも)ひそ　命(いのち)だに經(へ)ば

　留得此命存　有朝一日必得逢　願君惜身命　莫為我故憂之甚　只冀源遠能流長

狹野弟上娘子　3745

3746　【承前，六三廿四。娘子留京悲傷。】

人植(ひとのう)うる　田(た)は植坐(うゑま)さず　今更(いまさら)に　國別(くにわか)れして　我(あれ)は如何(いか)に為(せ)む

　時雖值農忙　不若他人務田植　逮于今日者　離自故鄉流遠國　妾身此後當何如

狹野弟上娘子　3746

3747　【承前，六三廿五。娘子留京悲傷。】

我(わ)が宿(やど)の　松葉見(まつのはみ)つつ　我待(あれま)たむ　早歸坐(はやかへりま)せ　戀死(こひし)なぬ外(と)に

　吾觀庭院間　端詳松葉待君歸　此心之所願　冀望汝命早歸來　在吾難堪戀死前

狹野弟上娘子　3747

3748　【承前，六三廿六。娘子留京悲傷。】

他國(ひとくに)は　住惡(すみあ)しとそ言(い)ふ　速(すむや)けく　早歸坐(はやかへりま)せ　戀死(こひし)なぬ外(と)に

　人云他國者　難住不便莫安寧　此心之所願　冀汝速速早歸來　在吾尚未戀死前

狹野弟上娘子　3748

3749　【承前，六三廿七。娘子留京悲傷。】

他國(ひとくに)に　君(きみ)を坐(いま)せて　何時迄(いつまで)か　我(あ)が戀居(こひを)らむ　時知(ときのし)ら無(な)く

　任君赴他國　相隔異地不相見　當待至何時　苦守空閨慕我君　再會無期總欷歔

狹野弟上娘子　3749

3750　【承前，六三廿八。娘子留京悲傷。】

天地(あめつち)の　底限裏(そこひのうら)に　我(あ)が如(ごと)く　君(きみ)に戀(こ)ふらむ　人(ひと)は實有(さねあ)らじ

　縱令天地之　端堺邊陲極限處　妾身有所思　到底無人戀其夫　可猶吾命慕如此

狹野弟上娘子　3750

3751　【承前，六三廿九。娘子留京悲傷。】

白栲(しろたへ)の　我(あ)が下衣(したごろも)　失(うしな)はず　持(も)てれ我(わ)が背子(せこ)　直(ただ)に逢迄(あふまで)に

　白妙敷栲兮　妾所餽贈下衣者　願君莫亡失　肌身勿離吾夫矣　直至有朝重逢時

狹野弟上娘子　3751

3752　【承前，六三三十。娘子留京悲傷。】

春日(はるのひ)の　衷悲(うらがな)しきに　後居(おくれゐ)て　君(きみ)に戀(こ)ひつつ　現(うつ)しけめやも

　和煦春暖日　鬱悶由衷傷悲時　留居在家中　哀慕吾君度終日　悲毀豈得保心性

狹野弟上娘子　3752

3753　【承前，六三卅一。娘子留京悲傷。】

逢(あ)はむ日(ひ)の　形見(かたみ)に為(せ)よと　手弱女(たわやめ)の　思亂(おもひみだ)れて　縫(ぬ)へる衣(ころも)そ

　願得為有朝　相逢以前信物而　妾身手弱女　千頭萬緒情意亂　所以縫織此衣也

狹野弟上娘子　3753

　右九首，娘子。

3754　【承前，六三卅二。宅守作歌。】

過所無(くわそな)しに　關飛越(せきとびこ)ゆる　霍公鳥(ほととぎす)　多我子爾毛(未詳)　止(や)まず通(かよ)はむ

　不需符節而　得以飛越過關所　郭公霍公鳥　無論孰人之頂上　必然不止翱通哉

中臣宅守　3754

3755　【承前，六三卅三。宅守作歌。】

愛(うるは)しと　我(あ)が思妹(もふいも)を　山川(やまかは)を　中(なか)に隔(へな)りて　安(やす)けくも無(な)し

　由衷感愛憐　朝暮心懸吾妻矣　中隔山川在　兩隔異地不相逢　吾胸忐忑難安寧

中臣宅守　3755

3756　【承前，六三卅四。宅守作歌。】

向居(むかひゐ)て　一日(ひとひ)も落(お)ちず　見(み)しかども　厭(いと)はぬ妹(いも)を　月渡(つきわた)る迄(まで)

　縱令常相覷　日日相望無所闕　百看不嘗厭　惹人憐愛吾妹妻　相離已然經月矣

中臣宅守　3756

3757　【承前，六三卅五。宅守作歌。】

我(あ)が身(み)こそ　關山越(せきやまこ)えて　此處(ここ)に在(あ)らめ　心(こころ)は妹(いも)に　寄(よ)りにし物(もの)を

　雖然此肉身　遠行數渡越關山　來到在此處　然而我心常相伴　依偎吾妻未嘗離

中臣宅守　3757

3758　【承前，六三卅六。宅守作歌。】

【一云，伊麻左倍也。】

刺竹(さすだけ)の　大宮人(おほみやひと)は　今(いま)もかも　人嬲(ひとなぶり)のみ　好(この)みたるらむ【一云(またにいふ)、今(いま)さへや。】

　刺竹根芽盛　百敷殿上大宮人　於今為何事　蓋仍常時辱弄人　任情恣意無忌憚【一云，縱令於今者。】

中臣宅守　3758

3759　【承前，六三卅七。宅守作歌。】

立返(たちかへ)り　泣(な)けども我(あれ)は　驗無(しるしな)み　思侘(おもひわ)ぶれて　寢(ぬ)る夜(よ)しそ多(おほ)き

　反覆再而三　悲愴涕泣吾命者　全然無效驗　哀傷失落心寂寥　輾轉孤眠夜多矣

中臣宅守　3759

3760　【承前，六三卅八。宅守作歌。】

小寢(さぬ)る夜(よ)は　多在(おほくあ)れども　物思(ものも)はず　安寢(やすくぬ)る夜(よ)は　實無(さねな)き物(もの)を

　單論小寢夜　所度宵宵雖多矣　然計心寧而　不浸憂思安寢夜　可謂未嘗有之也

中臣宅守　3760

3761　【承前，六三卅九。宅守作歌。】

世中(よのなか)の　常理(つねのことわり)　如斯樣(かくさま)に　成來(なりき)にけらし　据(す)ゑし種(たね)から

　空蟬此世間　倫常律令掟理故　所以此身者　淪落如此流越前　自業自得己蒔種

中臣宅守　3761

3762　【承前，六三四十。宅守作歌。】

我妹子(わぎもこ)に　逢坂山(あふさかやま)を　越(こ)えて來(き)て　泣(な)きつつ居(を)れど　逢由(あふよし)も無(な)し

　愛也吾妹兮　雖然越來逢坂山　望能與一會　然恨虛名無逢由　唯得啜泣度終日

中臣宅守　3762

3763　【承前，六三卌一。宅守作歌。】

旅(たび)と云(い)へば　言(こと)にそ易(やす)き　術(すべ)も無(な)く　苦(くる)しき旅(たび)も　言(こと)に勝(まさ)めやも

　所謂羈旅者　空口白話甚容易　縱令手無措　顛沛流離苦旅者　一言蔽之亦旅也

中臣宅守　3763

3764　【承前，六三卌二。宅守作歌。】

山川(やまかは)を　中(なか)に隔(へな)りて　遠(とほ)くとも　心(こころ)を近(ちか)く　思(おも)ほせ我妹(わぎも)

　中隔山川在　兩隔異地不相逢　肉身雖遠離　然而我倆心可近　還願吾妹常念我

中臣宅守　3764

3765　【承前，六三卌三。宅守作歌。】

真十鏡(まそかがみ)　懸(か)けて偲(しぬ)へと　獻出(まつりだ)す　形見物(かたみのもの)を　人(ひと)に示(しめ)す莫(な)

　無曇真十鏡　願汝懸心偲吾身　所以獻出之　寄情形見信物者　切勿莫令他人視

中臣宅守　3765

3766　【承前，六三卌四。宅守作歌。】

愛(うるは)しと　思(おも)ひし思(おも)はば　下紐(したびも)に　結付持(ゆひつけも)ちて　止(や)まず偲(しの)はせ

　汝若思吾命　海枯石爛愛慕者　今結此下紐　繫情長伴不離身　還願情念無所止

中臣宅守　3766

　右十三首，中臣朝臣宅守。

3767　【承前，六三卌五。娘子作歌。】

魂(たましひ)は　朝夕(あしたゆふへ)に　賜振(たまふ)れど　我(あ)が胸痛(むねいた)し　戀繁(こひのしげ)きに

　汝命真摯情　雖然朝夕無所闕　時時令感銘　然我胸懷痛刻骨　難忍思慕情泉湧

狹野弟上娘子　3767

3768　【承前，六三卌六。娘子作歌。】

此頃(このころ)は　君(きみ)を思(おも)ふと　術(すべ)も無(な)き　戀(こひ)のみしつつ　音(ね)のみしそ泣(な)く

　比日此頃時　每逢思君心抑鬱　手足皆無措　唯有戀慕度終日　放聲號泣淚涕下

狹野弟上娘子　3768

3769　【承前，六三卌七。娘子作歌。】

烏玉(ぬばたま)の　夜見(よるみ)し君(きみ)を　明(あ)くる朝(あした)　逢(あ)はず間(ま)にして　今(いま)そ悔(くや)しき

　漆黑烏玉兮　逢瀨闇夜吾君矣　翌朝天明後　未會之間既別去　如今後悔已莫及

狹野弟上娘子　3769

3770　【承前，六三卌八。娘子作歌。】

味真野(あぢまの)に　宿(やど)れる君(きみ)が　歸來(かへりこ)む　時迎(ときのむか)へを　何時(いつ)とか待(ま)たむ

　越前味真野　長滯久宿吾君矣　朝暮引領盼　妾身當待迄何許　終可迎汝歸期哉

狹野弟上娘子　3770

3771　【承前，六三卌九。娘子作歌。】

宮人(みやひと)の　安眠(やすい)も寢(ね)ずて　今日今日(けふけふ)と　待(ま)つらむ物(もの)を　見(み)えぬ君(きみ)かも

　殿上大宮人　輾轉難眠不安寢　今日且今日　引領期盼待君歸　不得一見汝命矣

狹野弟上娘子　3771

3772　【承前，六三五十。娘子作歌。】

歸來(かへりけ)る　人來(ひとき)れりと　言(い)ひしかば　殆(ほとほ)と死(し)にき　君(きみ)かと思(おも)ひて

　聽聞逢大赦　流人得許早歸來　雀躍往迎者　不覺失望殆將死　期吾君歸不得叶

狹野弟上娘子　3772

3773　【承前，六三五一。娘子作歌。】

君(きみ)が共(むた)　行(ゆ)か益物(ましもの)を　同(おな)じ事(こと)　後(おく)れて居(を)れど　良事(よきこと)も無(な)し

　早知如此者　不若與君共流去　其苦寔相同　雖然留居在京畿　未有一事可稱善

狹野弟上娘子　3773

3774　【承前，六三五二。娘子作歌。】

我(わ)が背子(せこ)が　歸來坐(かへりきま)さむ　時為(ときのため)　命殘(いのちのこ)さむ　忘給(わすれたま)ふ莫(な)

　苦痛不欲生　所以苟留一命者　奉為吾夫君　有朝一日歸來矣　願君知悉莫忘也

狹野弟上娘子　3774

　右八首，娘子。

3775　【承前，六三五三。宅守更贈。】

新(あらたま)の　年緒長(としのをなが)く　逢(あ)はざれど　異(け)しき心(こころ)を　我(あ)が思(も)は無(な)くに

　日新月異兮　雖然相離年緒長　日久不得逢　然而所謂異心者　吾身未嘗有之矣

中臣宅守　3775

3776　【承前，六三五四。宅守更贈。】

今日(けふ)もかも　都(みやこ)なりせば　見(み)まく欲(ほ)り　西御馬屋(にしのみまや)の　外(と)に立(た)てらまし

　假令吾今日　有幸得在京畿者　蓋難忍慕情　躬赴內廄右馬寮　佇俟西御馬屋外

中臣宅守　3776

　右二首，中臣朝臣宅守。

3777　【承前，六三五五。娘子和贈。】

昨日今日(きのふけふ)　君(きみ)に逢(あ)はずて　する術(すべ)の　方便(たどき)を知(し)らに　音(ね)のみしそ泣(な)く

　昨日且今日　與君相隔不得逢　手足無所措　相會無由亦無方　放聲號泣淚涕下

狹野弟上娘子　3777

3778　【承前，六三五六。娘子和贈。】

白栲(しろたへ)の　我(あ)が衣手(ころもで)を　取持(とりも)ちて　齋(いは)へ我(わ)が背子(せこ)　直(ただ)に逢迄(あふまで)に

　白妙敷栲兮　吾所餽贈衣裳者　還願勤取持　齋戒祈禱吾君矣　直至有朝相逢日

狹野弟上娘子　3778

　右二首，娘子。

3779　【承前，六三五七。宅守寄物陳思。】

我(わ)が宿(やど)の　花橘(はなたちばな)は　徒(いたづら)に　散(ちり)か過(す)ぐらむ　見(み)る人無(ひとな)しに

　吾宿庭院間　所植妍災花橘者　徒然花咲而　寂寞凋零散落哉　花開花落無人賞

中臣宅守　3779

3780　【承前，六三五八。宅守寄物陳思。】

戀死(こひし)なば　戀(こひ)も死(し)ねとや　霍公鳥(ほととぎす)　物思(ものも)ふ時(とき)に　來鳴(きな)き響(とよ)むる

　戀慕欲死者　不若當下戀死矣　郭公不如歸　汝意蓋當如是哉　來鳴在吾憂思時

中臣宅守　3780

3781　【承前，六三五九。宅守寄物陳思。】

旅(たび)にして　物思(ものも)ふ時(とき)に　霍公鳥(ほととぎす)　元無勿鳴(もとななな)きそ　我(あ)が戀增(こひま)さる

　羈旅在異地　身陷憂思抑鬱時　郭公不如歸　且莫無由來哀啼　我戀將湧心更悲

中臣宅守　3781

3782　【承前，六三六十。宅守寄物陳思。】

雨隱(あまごも)り　物思(ものも)ふ時(とき)に　霍公鳥(ほととぎす)　我(わ)が住(す)む里(さと)に　來鳴(きな)き響(とよ)もす

　避雨不出戶　身陷憂思鬱悶時　子規霍公鳥　至我居里味真野　不如歸去淒來鳴

中臣宅守　3782

3783　【承前，六三六一。宅守寄物陳思。】

旅(たび)にして　妹(いも)に戀(こ)ふれば　霍公鳥(ほととぎす)　我(わ)が住(す)む里(さと)に　此(こ)よ鳴渡(なきわた)る

　羈旅在異地　心戀伊人愁傷時　子規霍公鳥　至我居里味真野　經此鳴渡不如歸

中臣宅守　3783

3784　【承前，六三六二。宅守寄物陳思。】

心無(こころな)き　鳥(とり)にそありける　霍公鳥(ほととぎす)　物思(ものも)ふ時(とき)に　鳴(な)くべき物(もの)か

　無情不識趣　不識時務此鳥矣　子規霍公鳥　於吾憂思消沉時　豈應來鳴催悽愴

中臣宅守　3784

3785　【承前，六三六三。宅守寄物陳思。】

霍公鳥(ほととぎす)　間暫置(あひだしましお)け　汝(な)が鳴(な)けば　我(あ)が思心(もふこころ)　甚(いた)も術無(すべな)し

　子規霍公鳥　願汝稍歇息片刻　每逢汝鳴者　吾慕之心千萬絮　手足無措不知方

中臣宅守　3785

　右七首，中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌。

真字萬葉集　卷十五　遣新羅使歌、中臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌　終