真字萬葉集　卷十四　東歌（あづまうた）

真字萬葉集　卷十四　東歌

3348　雜歌　【五首第一。】

夏麻引(なつそび)く　海上潟(うなかみがた)の　沖洲(おきつす)に　船(ふね)は留(とど)めむ　小夜更(さよふ)けにけり

　夏麻根引兮　下總海上潟之間　沖瀛洲渚上　欲下碇錨泊此舟　夜已深去近三更

佚名　3348

　右一首，上總國歌。

3349　【承前，五首第二。】

葛飾(かづしか)の　真間浦迴(ままのうらみ)を　漕(こ)ぐ船(ふね)の　船人騒(ふなびとさわ)く　波立(なみた)つらしも

　疾風吹猛勁　葛飾真間浦迴間　浮海榜舟之　船人騷動不得閒　蓋是風浪將湧至

佚名　3349

　右一首，下總國歌。

3350　【承前，五首第三。】

筑波嶺(つくはね)の　新桑繭(にひぐはまよ)の　衣(きぬ)はあれど　君(きみ)が御衣(みけし)し　文(あや)に著欲(きほ)しも

　常陸筑波嶺　新桑蠶繭所縒絲　華衣雖有者　然觀君所服御衣　妾身莫名欲著之

佚名　3350

　或本歌曰：「多良知禰能。」又云：「安麻多伎保思母。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「垂乳根(たらちね)の。」又云(またにいふ)：「數多著欲(あまたきほ)しも。」

　或本歌曰：「恩育垂乳根。」又云：「妾身殊甚欲著之。」

3351　【承前，五首第四。】

筑波嶺(つくはね)に　雪(ゆき)かも降(ふ)らる　否(いな)をかも　愛(かな)しき兒(こ)ろが　布乾(にのほ)さるかも

　皚皚筑波嶺　蓋是皓雪零置哉　抑或非矣哉　可人憐愛美娘子　晾布曝日乾之哉

佚名　3351

　右二首，常陸國歌。

3352　【承前，五首第五。】

信濃(しなぬ)なる　須我荒野(すがのあらの)に　霍公鳥(ほととぎす)　鳴聲聞(なくこゑき)けば　時過(ときす)ぎにけり

　水薦苅薙兮　信濃須我荒野間　郭公霍公鳥　聞彼不如歸去聲　不覺時過境遷矣

佚名　3352

　右一首，信濃國歌。

相聞往來

3353　相聞　【七六第一。】

麤玉(あらたま)の　寸戶林(きへのはやし)に　汝(な)を立(た)てて　行克(ゆきかつ)ましじ　寐(い)を先立(さきだ)たね

　遠江麤玉之　貴平寸戶茂林間　受汝送別者　離情依依難分捨　不若先寢惜春宵

佚名　3353

3354　【承前，七六第二。】

寸戶人(きへひと)の　斑衾(まだらぶすま)に　綿多(わたさは)だ　入(い)りな益物(ましもの)　妹(いも)が小床(をどこ)に

　遠江麤玉兮　寸戶人之斑衾矣　綿多之所如　可惜還願能多入　親親吾妹小床哉

佚名　3354

　右二首，遠江國歌。

3355　【承前，七六第三。】

天原(あまのはら)　富士柴山(ふじのしばやま)　木暗(このくれ)の　時移去(ときゆつり)なば　逢(あ)はずかもあらむ

　久方天原之　不盡富士柴木山　樹蔭下暗間　時光轉俄移去者　蓋當無緣逢伊人

佚名　3355

3356　【承前，七六第四。】

富士嶺(ふじのね)の　彌遠長(いやとほなが)き　山道(やまぢ)をも　妹所(いもがり)とへば　氣呻吟(けによ)ばず來(き)ぬ

　不盡富士嶺　十里木越山道者　雖然彌遠長　然而若為臻妹許　不呻不吟樂而來

佚名　3356

3357　【承前，七六第五。】

霞居(かすみゐ)る　富士山邊(ふじのやまび)に　我(わ)が來(き)なば　何處向(いづちむ)きてか　妹(いも)が嘆(なげ)かむ

　霞霧湧瀰漫　富士山邊木越道　我身行來者　伊人今當向何方　憂愁悲嘆呻吟哉

佚名　3357

3358　【承前，七六第六。】

小寢(さぬ)らくは　玉緒許(たまのをばか)り　戀(こ)ふらくは　富士高嶺(ふじのたかね)の　鳴澤如(なるさはのごと)

　雖然相寢者　石火光中玉緒短　戀心澎湃者　則猶富士高嶺上　鳴澤激流之所如

佚名　3358

　或本歌曰：「麻可奈思美，奴良久波思家良久，佐奈良久波，伊豆能多可禰能，奈流佐波奈須與。」一本歌曰：「阿敝良久波，多麻能乎思家也，古布良久波，布自乃多可禰爾，布流由伎奈須毛。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「真愛(まかな)しみ、寢(ぬ)らくはしけらく、小鳴(さな)らくは、伊豆高嶺(いづのたかね)の、鳴澤是(なるさはな)すよ。」一本歌曰(またのほんのうたにいふ)：「逢(あ)へらくは、玉緒(たまのを)しけや、戀(こ)ふらくは、富士高嶺(ふじのたかね)に、降(ふ)る雪是(ゆきな)すも。」

　或本歌曰：「真愛相寢者，寥寥無幾其數稀，然而浮名者，卻猶伊豆高嶺上，鳴澤激流之所如。」一本歌曰：「雖然相逢者，石火光中玉緒短，戀心澎湃者，則猶富士高嶺上，降雪無間之所如。」

3369　【承前，七六第七。】

【一云，於夜爾多我比奴。】

駿河海(するがのうみ)　磯邊(おしへ)に生(お)ふる　濱葛(はまつづら)　汝(いまし)を賴(たの)み　母(はは)に違(たが)ひぬ【一云(またにいふ)、親(おや)に違(たが)ひぬ。】

　打寄駿河國　海岸磯邊所群生　濱葛之所如　吾以仰賴汝命故　忤逆母堂心所向【一云，忤逆親心之所向。】

佚名　3369

　右五首，駿河國歌。

3360　【承前，七六第八。】

伊豆海(いづのうみ)に　立白波(たつしらなみ)の　在(あり)つつも　繼(つ)ぎなむ物(もの)を　亂(みだ)れしめめや

　東道伊豆海　所湧白浪之所如　如是守鍾情　銘心不變恆久遠　豈擾汝心亂汝情

佚名　3360

　或本歌曰：「之良久毛能，多延都追母，都我牟等母倍也，美太禮曾米家武。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「白雲(しらくも)の、絕(た)えつつも、繼(つ)がむと思(も)へや、亂始(みだれそめ)けむ。」

　或本歌曰：「白雲之所如，雖然常絕不消散，一心仍欲續所念，相思情意亂始哉。」

　右一首，伊豆國歌。

3361　【承前，七六第九。】

足柄(あしがら)の　彼面此面(をてもこのも)に　差罠(さすわな)の　かなるま靜(しづ)み　兒(こ)ろ我紐解(あれひもと)く

　相模足柄山　彼面此面所張羅　補網設罠之　喧囂聲響沉靜後　相解衣紐我倆矣

佚名　3361

3362　【承前，七六第十。】

相模嶺(さがむね)の　小峰見退(をみねみそ)くし　忘來(わすれく)る　妹(いも)が名呼(なよ)びて　我(あ)を音(ね)し泣(な)く莫(な)

　揮別相模嶺　去彼小峰啟程而　忘而行來者　莫喊心懸伊人名　令我啼哭淚泣下

佚名　3362

　或本歌曰：「武藏禰能，乎美禰見可久思，和須禮遊久，伎美我名可氣弖，安乎禰思奈久流。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「武藏嶺(むざしね)の、小峰見隱(をみねみかく)し、忘行(わすれゆ)く、君(きみ)が名懸(なか)けて、我(あ)を音(ね)し泣(な)くる。」

　或本歌曰：「揮別相模嶺，小峰雲隱不復見，君雖忘妾身，然吾不忘常懸名，愴然啼哭淚泣下。」

3363　【承前，七六十一。】

我(わ)が背子(せこ)を　大和(やまと)へ遣(や)りて　待時(まつしだ)す　足柄山(あしがらやま)の　杉木間(すぎのこのま)か

　親親吾兄子　送之往去大和國　時時待相逢　在於相模足柄山　茂密蒼鬱杉木間

佚名　3363

3364　【承前，七六十二。】

足柄(あしがら)の　箱根山(はこねのやま)に　粟蒔(あはま)きて　実(み)とは成(な)れるを　逢(あ)は無(な)くも怪(あや)し

　在於相模國　足柄箱根之山間　蒔種殖粟矣　所生粟者既成實　何有不逢之理哉

佚名　3364

　或本歌末句曰：「波布久受能，比可波與利己禰，思多奈保那保爾。」

　或本歌末句曰(あるぶみのうたのすゑのくにいふ)：「延葛(はふくず)の、引(ひ)かば寄來(よりこ)ね、心直直(したなほなほ)に。」

　或本歌末句曰：「延葛之所如，牽引之者則寄來，其心直率不隱諱。」

3365　【承前，七六十三。】

鎌倉(かまくら)の　見越崎(みごしのさき)の　岩崩(いはく)えの　君(きみ)が悔(く)ゆべき　心(こころ)は持(も)たじ

　暗闇星月夜　東國鎌倉見越崎　崎岩雖崩頹　然吾心清言行正　莫有浮情妹可悔

佚名　3365

3366　【承前，七六十四。】

真愛(まかな)しみ　小寢(さね)に我(わ)は行(ゆ)く　鎌倉(かまくら)の　水無瀨川(みなのせがは)に　潮滿(しほみ)つなむか

　真愛令人憐　春宵小寢我將徃　東國鎌倉之　稻瀨水無瀨川矣　莫非潮滿當迂哉

佚名　3366

3367　【承前，七六十五。】

百島(ももつしま)　足柄小舟(あしがらをぶね)　步(ある)き多(おほ)み　目(め)こそ離(か)るらめ　心(こころ)は思(も)へど

　浮海百島者　君汎足柄輕小舟　迴步蓋多哉　相離日久不相見　縱云胸懷念我矣

佚名　3367

3368　【承前，七六十六。】

足柄(あしがり)の　刀比河內(とひのかふち)に　出湯(いづるゆ)の　世(よ)にも盪漾(たよら)に　子(こ)ろが言(い)は無(な)くに

　相模足柄之　土肥刀比河內間　湧泉之所如　雖然我心狂蕩漾　豈將輕言告伊人

佚名　3368

3379　【承前，七六十七。】

足柄(あしがり)の　崖小菅(ままのこすげ)の　菅枕(すがまくら)　何故(あぜ)か枕(ま)かさむ　子(こ)ろせ手枕(たまくら)

　相模足柄之　壗下田畦崖小菅　菅枕之疇者　奈何汝今枕之哉　娘子汝當枕我手

佚名　3379

3370　【承前，七六十八。】

足柄(あしがり)の　箱根嶺(はこねのね)ろの　柔草(にこぐさ)の　花妻是(はなつつまな)れや　紐解(ひもと)かず寢(ね)む

　相模足柄之　箱根嶺上所生息　柔草之所如　汝蓋花妻纖弱哉　莫得抱擁紐不解

佚名　3370

3371　【承前，七六十九。】

足柄(あしがら)の　御坂恐(みさかかしこ)み　曇夜(くもりよ)の　我(あ)が下延(したばへ)を　言出(こちで)つるかも

　相模足柄之　巖神御坂致惶恐　曇夜之所如　吾所深埋胸懷中　熾熱情念竟語出

佚名　3371

3372　【承前，七六二十。】

相模道(さがむぢ)の　余綾濱(よろぎのはま)の　真砂為(まなごな)す　子等(こら)は愛(かな)しく　思(おも)はるるかも

　東海相模道　兩宮大磯余綾濱　真砂之所如　伊人憐愛無比類　懸心所念無絕時

佚名　3372

　右十二首，相模國歌。

3373　【承前，七六廿一。】

多摩川(たまかは)に　晒(さら)す手作(てづく)り　更更(さらさら)に　何(なに)そ此兒(このこ)の　幾許愛(ここだかな)しき

　多摩玉川間　濯漂日曝絹白布　雖不待贅述　奈何心懸娘子者　可人憐愛怜幾許

佚名　3373

3374　【承前，七六廿二。】

武藏野(むざしの)に　卜部肩燒(うらへかたや)き　正手(まさで)にも　告(の)らぬ君(きみ)が名(な)　占(うら)に出(で)にけり

　武藏野之間　卜部肩燒為太占　兆正示如斯　未嘗語人埋胸懷　君之名諱占出矣

佚名　3374

3375　【承前，七六廿三。】

武藏野(むざしの)の　をぐきが雉(きぎし)　立別(たちわか)れ　去(い)にし夕(よひ)より　背(せ)ろに逢(あ)は無(な)ふよ

　東國武藏野　山峰雉鳥之所如　自於汝辭別　啟程而去之夕起　久久未嘗逢夫子

佚名　3375

3376　【承前，七六廿四。】

戀(こひ)しけば　袖(そで)も振(ふ)らむを　武藏野(むざしの)の　朮花(うけらがはな)の　色(いろ)に出勿努(づなゆめ)

　慕情若溢者　可以揮袖緩戀心　莫如武藏野　秋間朮花之所如　現於顏色令人知

佚名　3376

　或本歌曰：「伊可爾思弖，古非波可伊毛爾，武藏野乃，宇家良我波奈乃，伊呂爾低受安良牟。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「如何(いか)にして、戀(こ)ひばか妹(いも)に、武藏野(むざしの)の、朮花(うけらがはな)の、色(いろ)に出(で)ずあらむ。」

　或本歌曰：「吾人當奈何，戀慕伊人思情湧，能猶武藏野，秋間朮花之所如，含蓄不作顏色哉。」

3377　【承前，七六廿五。】

武藏野(むざしの)の　草(くさ)は諸向(もろむ)き　彼(か)も如此(かく)も　君(きみ)が隨(まにま)に　我(あ)は寄(よ)りにしを

　雖然武藏野　野間草葉向諸方　然吾當何如　無論彼方或此處　我心所向惟隨君

佚名　3377

3378　【承前，七六廿六。】

入間道(いりまぢ)の　大屋原(おほやがはら)の　馬齒(いはゐつら)　引(ひ)かば緩緩(ぬるぬる)　我(わ)に勿絕(なた)えそね

　武藏入間道　大屋原之間叢生　馬齒莧所如　吾若牽之則殆解　切莫斷絕離我手

佚名　3378

3389　【承前，七六廿七。】

我(わ)が背子(せこ)を　何(あど)かも言(い)はむ　武藏野(むざしの)の　朮花(うけらがはな)の　時非(ときな)き物(もの)を

　何訕吾夫子　謗以無實虛言哉　其猶武藏野　秋間朮花之所如　鍾情歷久不易矣

佚名　3389

3380　【承前，七六廿八。】

埼玉(さきたま)の　津(つ)に居(を)る舟(ふね)の　風(かぜ)を疾(いた)み　綱(つな)は絕(た)ゆとも　言莫絕(ことなた)えそね

　行田埼玉之　津邊所泊繫船者　雖以風疾勁　綱纜斷絕不能復　汝莫言絕斷往來

佚名　3380

3381　【承前，七六廿九。】

夏麻引(なつそび)く　宇奈比(うなひ)を指(さ)して　飛鳥(とぶとり)の　至(いた)らむとそよ　我(あ)が下延(したはへ)し

　夏麻根引兮　今往武藏宇奈比　欲猶飛鳥之　指而翔去以相會　吾胸深藏此念矣

佚名　3381

　右九首，武藏國歌。

3382　【承前，七六三十。】

馬來田(うまぐた)の　嶺(ねろ)ろの笹葉(ささは)の　露霜(つゆしも)の　濡(ぬ)れて我來(わき)なば　汝(な)は戀(こ)ふばそも

　上總馬來田　望陀群嶺笹葉上　露霜之所如　沾襟漬濡我來者　汝可思慕戀我哉

佚名　3382

3383　【承前，七六卅一。】

馬來田(うまぐた)の　嶺(ね)ろに隱居(かくりゐ)　如是(かく)だにも　國遠(くにのとほ)かば　汝(な)が目欲為(めほりせ)む

　隱居馬來田　上總望陀群嶺間　誇張甚猶是　相去國遠如此許　自然戀慕欲相逢

佚名　3383

　右二首，上總國歌。

3384　【承前，七六卅二。】

葛飾(かづしか)の　真間手兒名(ままのてごな)を　誠哉(まことかも)　我(われ)に寄(よ)すとふ　真間手兒名(ままのてごな)を

　傾城勝鹿之　葛飾真間手兒名　誠歟信實哉　人噂過從甚密者　傾城真間手兒名

佚名　3384

3385　【承前，七六卅三。】

葛飾(かづしか)の　真間手兒名(ままのてごな)が　在(あり)しかば　真間襲(ままのおすひ)に　波(なみ)も轟(とどろ)に

　傾城勝鹿之　葛飾真間手兒名　其若在此者　真間一帶磯處　人聲鼎沸如轟波

佚名　3385

3386　【承前，七六卅四。】

鳰鳥(にほどり)の　葛飾早稻(かづしかわせ)を　贄(にへ)すとも　其愛(そのかな)しきを　外(と)に立(た)てめやも

　鳰鳥潛獵兮　葛飾早稻為獻贄　神聖新嘗夜　伊人竊來求相會　吾豈拒之門外哉

佚名　3386

3387　【承前，七六卅五。】

足音為(あのおとせ)ず　行(ゆ)かむ駒欲得(こまもが)　葛飾(かづしか)の　真間繼橋(ままのつぎはし)　止(や)まず通(かよ)はむ

　若有無足音　而行駿駒吾欲得　葛飾真間之　徃去妹許繼橋矣　冀得常通無止時

佚名　3387

　右四首，下總國歌。

3388　【承前，七六卅六。】

筑波嶺(つくはね)の　嶺(ね)ろに霞居(かすみゐ)　過難(すぎかて)に　息衝君(いきづくきみ)を　率寢(ゐね)て遣(や)らさね

　常陸筑波岳　嶺上霞居駐霏霺　離情難分捨　哀怨嘆息男子者　汝當引入率寢矣

佚名　3388

3389　【承前，七六卅七。】

妹(いも)が門(かど)　彌遠(いやとほ)そきぬ　筑波山(つくはやま)　隱(かく)れぬ程(ほと)に　袖(そで)は振(ふ)りてな

　回顧伊人許　門楣漸遠彌遙矣　然在筑波山　尚仍可見未隱時　不止揮袖訴離情

佚名　3389

3390　【承前，七六卅八。】

筑波嶺(つくはね)に　嚇鳴(かかな)く鷲(わし)の　音(ね)のみをか　泣渡(なきわた)りなむ　逢(あ)ふとは無(な)しに

　常陸筑波嶺　嚇鳴鷲鵰之所如　放聲慟啼哉　唏噓哭泣度終日　只因別去無逢由

佚名　3390

3391　【承前，七六卅九。】

筑波嶺(つくはね)に　背向(そがひ)に見(み)ゆる　葦穗山(あしほやま)　惡(あ)しかる咎(とが)しも　實見(さねみ)え無(な)くに

　自於筑波嶺　背向眺望之可見　葦穗山所如　伊人缺失可咎處　實全無兮莫可覓

佚名　3391

3392　【承前，七六四十。】

筑波嶺(つくはね)の　岩(いは)も轟(とどろ)に　落(お)つる水(みづ)　世(よ)にも盪漾(たゆら)に　我(わ)が思(おも)は無(な)くに

　女體筑波嶺　激越擊岩響轟隆　烈瀧之所如　吾心堅貞銘鍾情　豈將猶疑蕩漾哉

佚名　3392

3393　【承前，七六卌一。】

筑波嶺(つくはね)の　彼面此面(をてもこのも)に　守部据(もりへす)ゑ　母(はは)い守(も)れども　魂(たま)そ合(あ)ひにける

　常陸筑波嶺　彼面此面扼要處　咸設守部据　雖然嚴母戒森嚴　吾等情投魂已合

佚名　3393

3394　【承前，七六卌二。】

狹衣(さごろも)の　小筑波嶺(をづくはね)ろの　山崎(やまのさき)　忘(わす)ら來(こ)ばこそ　汝(な)を懸(か)け無(な)はめ

　狹衣紐緒兮　小筑波嶺峰頂上　山岬端道間　若能忘情越來者　蓋得不呻汝名哉

佚名　3394

3395　【承前，七六卌三。】

小筑波(をづくは)の　嶺(ね)ろに月立(つくた)し　間夜(あひだよ)は　澤(さは)だ成(なり)ぬを　復寢(またね)てむ哉(かも)

　自於小筑波　嶺上新月現姿形　相去至今者　不逢之夜數已多　寔當復逢相寢哉

佚名　3395

3396　【承前，七六卌四。】

小筑波(をづくは)の　繁木間(しげきこのま)よ　立鳥(たつとり)の　目(め)ゆか汝(な)を見(み)む　小寢(さね)ざら無(な)くに

　誠如小筑波　山中繁木樹林間　踞鳥之所如　我倆只得遙相視　不復再得共枕眠

佚名　3396

3397　【承前，七六卌五。】

常陸(ひたち)なる　浪逆海(なさかのうみ)の　玉藻(たまも)こそ　引(ひ)けば絕(た)えすれ　何(あど)か絕(た)えせむ

　若為衣袖漬　常陸國間浪逆海　生息玉藻者　汝若扯之絮將絕　然吾情者豈斷哉

佚名　3397

　右十首，常陸國歌。

3398　【承前，七六卌六。】

人皆(ひとみな)の　言(こと)は絕(た)ゆとも　埴科(はにしな)の　石井手兒(いしゐのてご)が　言勿絕(ことなた)えそね

　縱為人疏離　不復言語不往來　吾與植科之　天香石井手兒間　交誼睦語豈絕哉

佚名　3398

3399　【承前，七六卌七。】

信濃道(しなぬぢ)は　今墾道(いまのはりみち)　刈刎(かりばね)に　足踏(あしふ)ましむ莫(な)　沓履(くつは)け我(わ)が背 (せ)

　水薦苅薙兮　信濃道者新墾道　汝今行去者　莫令刈株傷馬足　當令履沓吾夫子

佚名　3399

3400　【承前，七六卌八。】

信濃(しなぬ)なる　千曲川(ちぐまのかは)の　細石(さざれし)も　君(きみ)し踏(ふ)みてば　玉(たま)と拾(ひろ)はむ

　水薦苅薙兮　綜為信濃千曲川　河間細石類　若為我君嘗踏者　拾而珍藏猶珠玉

佚名　3400

3401　【承前，七六卌九。】

中麻奈(なかまな)に　浮居(うきを)る舟(ふね)の　漕出(こぎで)なば　逢事難(あふことかた)し　今日(けふ)にし非(あら)ずは

　若乘中麻奈　泛河浮居扁舟而　漕出榜去者　別離兩地相逢難　今日不聚待何時

佚名　3401

　右四首，信濃國歌。

3402　【承前，七六五十。】

日暮(ひのぐ)れに　碓冰山(うすひのやま)を　越(こ)ゆる日(ひ)は　背(せ)なのが袖(そで)も　清(さや)に振(ふ)らしつ

　薄日夕暮際　巍峨碓冰之山頭　翻越徃之日　親親吾夫我君之　衣袖揮舞顯可見

佚名　3402

3403　【承前，七六五一。】

我(あ)が戀(こひ)は　正處(まさか)も愛(かな)し　草枕(くさまくら)　多胡入野(たごのいりの)の　奧(おく)も愛(かな)しも

　吾人之所戀　非但當下甚愛憐　草枕在異地　縱在多胡入野間　奧處將來亦可怜

佚名　3403

3404　【承前，七六五二。】

上毛野(かみつけの)　安蘇真麻群(あそのまそむら)　搔抱(かきむだ)き　寢(ぬ)れど飽(あ)かぬを　何(あど)か我(あ)が為(せ)む

　洽猶上毛野　安蘇真麻群所如　雖然強抱擁　縱然相寢貪無厭　吾將何去復何從

佚名　3404

3405　【承前，七六五三。】

上毛野(かみつけの)　乎度多杼里(をどのたどり)が　川路(かはぢ)にも　兒等(こら)は逢(あ)はなも　一人(ひとり)のみして

　嗚呼上毛野　乎度所居多杼里　縱在川路間　若可一逢何其善　無奈形單隻影孤

佚名　3405

　或本歌曰：「可美都氣乃，乎野乃多杼里我，安波治爾母，世奈波安波奈母，美流比登奈思爾。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「上毛野(かみつけの)、小野多杼里(をののたどり)が、、淡路(あはぢ)にも、兄(せ)なは逢(あ)はなも、見(み)る人無(ひとな)しに。」

　嗚呼上毛野　小野所居多杼里　縱在淡路間　若可逢兄何其善　無奈無緣會伊人

3406　【承前，七六五四。】

上毛野(かみつけの)　佐野莖立(さののくくたち)　折(を)り生(は)やし　我(あれ)は待(ま)たむゑ　來年來(ことしこ)ずとも

　手首折上毛野　摘取佐野莖立而　折之而復生　獨守空閨待君來　縱令今年猶不至

佚名　3406

3407　【承前，七六五五。】

上毛野(かみつけの)　真妙窗(まぐはしまと)に　朝日射(あさひさ)し　眩(まきら)はしもな　在(あり)つつ見(み)れば

　洽猶上毛野　真桑島門真妙窗　燦爛朝日射　光彩眩目難直視　久瞻伊人光儀者

佚名　3407

3408　【承前，七六五六。】

新田山(にひたやま)　嶺(ね)には付(つ)か莫(な)な　我(わ)に寄(よ)そり　端(はし)なる兒等(こら)し　文(あや)に愛(かな)しも

　上野新田山　其嶺孤高無連峰　雖未嘗相寢　竟傳浮名可人兒　按捺莫名可怜矣

佚名　3408

3409　【承前，七六五七。】

伊香保(いかほ)ろに　天雲(あまくも)い繼(つ)ぎ　鹿沼繼(かぬまづ)く　人(ひと)と呼(おたは)ふ　去來寢(いざね)しめ刀羅(とら)

　伊香保嶺上　天雲常懸續不斷　鹿沼所繼兮　人矣呼喊常此喚　去來相寢刀羅女

佚名　3409

3410　【承前，七六五八。】

伊香保(いかほ)ろの　沿(そ)ひの榛原(はりはら)　懃(ねもころ)に　奧(おく)を勿豫(なかね)そ　正處(まさか)し良(よ)かば

　伊香保嶺之　近鄰榛原根所如　慇懃誠懇而　莫惱將來豫如此　只須當下多幸者

佚名　3410

3411　【承前，七六五九。】

多胡嶺(たごのね)に　寄(よ)せ綱延(つなは)へて　寄(よ)すれども　あ憎(にく)やしづし　其顏良(そのかほよ)きに

　在於多胡嶺　張設寄綱令長延　雖欲牽其近　可憎竟不為所動　惜哉端正美人兒

佚名　3411

3412　【承前，七六六十。】

上毛野(かみつけの)　久路保嶺(くろほのね)ろの　葛葉蔓(くずはがた)　愛(かな)しけ兒等(こら)に　彌離來(いやざかりく)も

　洽猶上毛野　久路保嶺所生息　葛葉蔓所如　吾步漫漫此長道　彌離伊人至於茲

佚名　3412

3413　【承前，七六六一。】

利根川(とねがは)の　川瀨(かはせ)も知(し)らず　直渡(ただわた)り　波(なみ)に遭(あ)ふのす　逢(あ)へる君(きみ)かも

　身處利根川　不識水淺川瀨處　莽撞直度而　倏遭波襲之所如　突然相逢吾君矣

佚名　3413

3414　【承前，七六六二。】

伊香保(いかほ)ろの　清堰堤(やさかのゐで)に　立虹(たつのじ)の　現(あら)はろ迄(まで)も　小寢(さね)を小寢(さね)てば

　上野伊香保　清爽八咫堰堤間　現虹之所如　舉目昭彰眾人知　幾夜相寢共纏綿

佚名　3414

3415　【承前，七六六三。】

上毛野(かみつけの)　伊香保沼(いかほのぬま)に　植(う)ゑ小水蔥(こなぎ)　如是戀(かくこ)ひむとや　種求(たねもと)めけむ

　上野伊香保　沼間所植小水葱　吾雖非彼蔥　然今苦戀如此者　蓋昔得種蒔因哉

佚名　3415

3416　【承前，七六六四。】

上毛野(かみつけの)　可保夜沼(かほやがぬま)の　馬齒(いはゐつら)　引(ひ)かばぬれつつ　我(あ)を勿絕(なた)えそね

　東國上毛野　可保夜沼間叢生　馬齒莧所如　汝若扯之則殆解　切莫斷絕離我手

佚名　3416

3417　【承前，七六六五。】

【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

上毛野(かみつけの)　伊奈良沼(いならのぬま)の　大藺草(おほゐぐさ)　外(よそ)に見(み)しよは　今(いま)こそ增(ま)され【柿本朝臣人麻呂(かきのもとのあそみのひとまろ)が歌集(かしふ)に出(い)でたり。】

　洽猶上毛野　伊奈良沼間叢生　大藺草所如　較於遠觀賞見者　慕情更增不能抑【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

柿本人麻呂　3417

3418　【承前，七六六六。】

上毛野(かみつけの)　佐野田苗(さのだのなへ)の　群苗(むらなへ)に　事(こと)は定(さだ)めつ　今(いま)は如何(いか)に為(せ)も

　手取上毛野　佐野田苗求占驗　卜以群苗而　雖然占定孰婚者　而今又當為奈何

佚名　3418

3419　【承前，七六六七。】

伊香保夫(いかほせ)よ　奈可中次下(未詳)　思出(おもひど)ろ　くまこそしつと　忘(わす)れせ勿(な)ふも

　位居伊香保　可怜若草吾君矣　汝今思他人　然而相依往昔時　還願莫忘仍銘心

佚名　3419

3420　【承前，七六六八。】

上毛野(かみつけの)　佐野船橋(さののふなはし)　取放(とりはな)し　親(おや)は放(さ)くれど　我(わ)は離(さか)るがへ

　東國上毛野　佐野船橋遭取放　好事總多磨　雖然汝親欲拆散　然而我倆豈離哉

佚名　3420

3421　【承前，七六六九。】

伊香保嶺(いかほね)に　雷莫鳴(かみなな)りそね　我(わ)が上(へ)には　故(ゆゑ)は無(な)けども　兒等(こら)に賴(よ)りてそ

　但願伊香保　嶺上迅雷莫鳴矣　若是在吾身　縱然落雷無所惜　所冀唯替伊人賴

佚名　3421

3422　【承前，七六七十。】

伊香保風(いかほかぜ)　吹(ふ)く日吹(ひふ)かぬ日(ひ)　有(あり)と言(い)へど　我(あ)が戀(こひ)のみし　時無(ときな)かりけり

　雖云伊香保　其風時吹時不拂　縱然如此者　唯有吾戀此慕情　海枯石爛無止時

佚名　3422

3423　【承前，七六七一。】

上毛野(かみつけの)　伊香保嶺(いかほのね)ろに　降雪(ふろよき)の　行過難(ゆきすぎかて)ぬ　妹(いも)が家邊(いへのあたり)

　洽猶上毛野　伊香保山巔嶺上　降雪之所如　難以過門不駐足　心懸伊人家邸邊

佚名　3423

　右廿二首，上野國歌。

3424　【承前，七六七二。】

下毛野(しもつけの)　三毳山(みかものやま)の　小楢(こなら)のす　真麗(まぐは)し兒(こ)ろは　誰(た)が笥(け)か持(も)たむ

　洽猶下毛野　大和田嶺三毳山　小楢之所如　真麗妙美淑女矣　終將為誰持笥哉

佚名　3424

3425　【承前，七六七三。】

下毛野(しもつけの)　安蘇川原(あそのかはら)よ　石踏(いしふ)まず　空(そら)ゆと來(き)ぬよ　汝(な)が心告(こころの)れ

　心思之所至　下野安蘇川原矣　腳不踏石而　騰空飛至來相會　還望汝能告真情

佚名　3425

　右二首，下野國歌。

3426　【承前，七六七四。】

會津嶺(あひづね)の　國(くに)を狹遠(さどほ)み　逢(あ)は無(な)はば　偲(しの)ひに為(せ)もと　紐結(ひもむす)ばさね

　會津磐梯嶺　故鄉漸遠路途遙　相隔在異地　不能逢者當偲哉　且當結紐求貺驗

佚名　3426

3427　【承前，七六七五。】

筑紫(つくし)なる　匂(にほ)ふ兒故(こゆゑ)に　陸奧(みちのく)の　香取娘子(かとりをとめ)の　結(ゆ)ひし紐解(ひもと)く

　縱為筑紫地　國色天香美嬌娘　豈將陸奧國　香取娘子寄真情　手結衣紐解之哉

佚名　3427

3428　【承前，七六七六。】

安達太良(あだたら)の　嶺(ね)に伏(ふ)す鹿豬(しし)の　在(あり)つつも　我(あれ)は至(いた)らむ　寢處莫去(ねどなさ)りそね

　安達太良嶺　所伏豬鹿之所如　還願常如是　夜夜我至與相逢　莫離寢處去他所

佚名　3428

　右三首，陸奧國歌。

3429　譬喻　【九首第一。】

遠江(とほつあふみ)　引佐細江(いなさほそえ)の　澪標(みをつくし)　我(あれ)を賴(たの)めて　空(あ)さ益物(ましもの)を

　遠江濱名湖　引佐細江澪標矣　令吾盡身心　憑賴汝命待不至　不若當初棄不顧

佚名　3429

　右一首，遠江國歌。

3430　【承前，九首第二。】

斯太浦(しだのうら)を　朝漕舟(あさこぐふね)は　由無(よしな)しに　漕(こ)ぐらめかもよ　由(よし)こさるらめ

　駿河斯太浦　朝日榜巡迴舟者　所以如此者　豈是無由榜舟哉　其中必然有因也

佚名　3430

　右一首，駿河國歌。

3431　【承前，九首第三。】

足柄(あしがり)の　安伎奈山(あきなのやま)に　引小舟(ひこふね)の　後引(しりひ)かしもよ　幾許兒(ここばこ)が為(た)に

　相模足柄之　安伎奈山上入水　刳舟之所如　猶若繫綱牽其後　幾許懸心伊人故

佚名　3431

3432　【承前，九首第四。】

足柄(あしがり)の　和乎可雞山(わをかけやま)の　かづの木(き)の　我(わ)を誘(かづ)さねも　門(かづ)さかずとも

　相模足柄地　心懸我兮矢倉岳　梶木之所如　冀汝能招誘我至　縱令家門閉不開

佚名　3432

3433　【承前，九首第五。】

薪伐(たきぎこ)る　鎌倉山(かまくらやま)の　木垂木(こだるき)を　松(まつ)と汝(な)が言(い)はば　戀(こ)ひつつやあらむ

　伐木斲薪兮　相模鎌倉之山間　枝垂木者也　汝喚其松冀待者　吾當戀慕不已哉

佚名　3433

　右三首，相模國歌。

3434　【承前，九首第六。】

上毛野(かみつけの)　安蘇山葛(あそやまつづら)　野(の)を廣(ひろ)み　延(は)ひにし物(もの)を　何故(あぜ)か絕(た)えせむ

　洽猶上毛野　安蘇山葛之所如　以其野遼廣　得以久生延漫長　何以斲而斷之哉

佚名　3434

3435　【承前，九首第七。】

伊香保(いかほ)ろの　沿(そひ)の榛原(はりはら)　我(わ)が衣(きぬ)に　著宜(つきよら)しもよ　一重(ひたへ)と思(おも)へば

　伊香保之嶺　沿山榛原之榛矣　在於我衣裳　良以著之染其色　寄情一重所思故

佚名　3435

3436　【承前，九首第八。】

白遠(しらとほ)ふ　小新田山(をにひたやま)の　守山(もるやま)の　裏枯為莫(うらがれせな)な　常葉(とこは)に欲得(もがも)

　自遙白遠兮　小新田山番守山　嚴戍之所如　莫令末枝裏枯而　還願伊人保長青

佚名　3436

　右三首，上野國歌。

3437　【承前，九首第九。】

陸奧(みちのく)の　安達太良真弓(あだたらまゆみ)　彈置(はじきお)きて　反(せ)らしめ來(き)なば　弦(つら)は掛(か)め哉(かも)

　東山陸奧國　安達太良真弓矣　放矢彈置而　反曲去而復來者　可當再懸其弦哉

佚名　3437

　右一首，陸奧國歌。

3438　雜歌　【十七第一。】

都武賀野(つむがの)に　鈴(すず)が音聞(おとき)こゆ　可牟思太(かむしだ)の　殿仲郎(とののなかち)し　鳥獵(とがり)すらしも

　都武賀野間　鷹鈴之音聲可聞　可牟思太館　殿之次男仲郎者　概在鳥獵鷹狩矣

佚名　3438

　或本歌曰：「美都我野爾。」又曰：「和久胡思。」

　或本歌曰(またぶみのうたにいふ)：「美都我野(みつがの)に。」又曰(またにいふ)：「若子(わくご)し。」

　或本歌曰：「美都我野間。」又曰：「殿之稚子少爺者。」

3439　【承前，十七第二。】

鈴(すず)が音(ね)の　驛家(はゆまうまや)の　堤井(つつみゐ)の　水(みづ)を飲(たま)へな　妹(いも)が直手(ただて)よ

　驛鈴聲不絕　速駒驛家堤井之　堤井水甘甜　吾心欲飲其醴泉　藉猶伊人直手矣

佚名　3439

3440　【承前，十七第三。】

【一云，麻之毛安禮母。】

此川(このかは)に　朝菜洗兒(あさなあらふこ)　汝(なれ)も我(あれ)も　年同(よち)をぞ持(も)てる　乞子賜(いでこたば)りに【一云(またにいふ)、汝(まし)も我(あれ)も。】

　身居此川間　洗濯朝菜可人兒　無論汝與我　皆有慾海同年子　冀予汝子與我子【一云，汝命亦我命。】

佚名　3440

3441　【承前，十七第四。】

真遠(まとほ)くの　雲居(くもゐ)に見(み)ゆる　妹(いも)が家(へ)に　何時(いつ)か至(いた)らむ　步(あゆ)め我(あ)が駒(こま)

　遙遙真遠兮　雲居彼方可瞥見　伊人之許者　至於何時能臻哉　速速走之我駒矣

佚名　3441

　柿本朝臣人麻呂歌集曰：「等保久之弖。」又曰：「安由賣久路古麻。」

　柿本朝臣人麻呂歌集曰(かきのもとのあそみのひとまろがかしふにいふ)：「遠(とほ)くして。」又曰(またにいふ)：「步(あゆ)め黑駒(くろこま)。」

　柿本朝臣人麻呂歌集曰：「路遠道途遙。」又曰：「速速疾馳黑駒矣。」

3442　【承前，十七第五。】

東道(あづまぢ)の　手兒呼坂(てごのよびさか)　越兼(こえが)ねて　山(やま)にか寢(ね)むも　宿(やどり)は無(な)しに

　吾嬬東道之　磐城手兒呼坂矣　其坂險難越　縱欲稍歇寢山間　苦於無宿莫得息

佚名　3442

3443　【承前，十七第六。】

裏(うら)も無(な)く　我(わ)が行道(ゆくみち)に　青柳(あをやぎ)の　萌(は)りて立(た)てれば　物思(ものも)ひ出(で)つも

　倏然不經意　瞥見我所行道間　旁生青楊柳　搖曳萌芽招展者　不覺憶伊光儀也

佚名　3443

3444　【承前，十七第七。】

伎波都久(きはつく)の　岡莖韮(をかのくくみら)　我摘(われつ)めど　籠(こ)にも滿無(みたな)ふ　背(せ)なと摘(つ)まさね

　伎波都久之　拵垣岡間莖韮者　吾人雖摘之　手弱無以滿籠中　還願兄子同摘矣

佚名　3444

3445　【承前，十七第八。】

水門(みなと)の　葦(あし)が中(なか)なる　玉小菅(たまこすげ)　刈來我(かりこわ)が背子(せこ)　床隔(とこのへだし)に

　河口水門之　群生茂密蘆葦中　美玉小菅矣　冀苅之來吾夫子　以為寢床屏風也

佚名　3445

3446　【承前，十七第九。】

妹(いも)なろが　使(つか)ふ川津(かはづ)の　細(ささ)ら荻(はぎ)　葦(あし)と人言(ひとごと)　語宜(かたりよら)しも

　可憐吾伊人　所以汲水洗濯之　川津細荻矣　縱然人語彼惡葦　吾心自明不為意

佚名　3446

3447　【承前，十七第十。】

草蔭(くさかげ)の　安努(あの)な行(ゆ)かむと　墾道(はりしみち)　安努(あの)は行(ゆ)かずて　荒草立(あらくさだ)ちぬ

　茂繁草蔭兮　奉為前往安努而　所闢墾道矣　因為不得徃安努　已然荒蕪草亂生

佚名　3447

3448　【承前，十七十一。】

花散(はなぢ)らふ　此向峰(このむかつを)の　乎那峰(をなのを)の　海洲(ひじ)に著迄(つくまで)　君(きみ)が代欲得(よもがも)

　百花凋零兮　彼方佇立此向峰　至於乎那峰　著迄必志海中洲　冀君長命壽萬代

佚名　3448

3449　【承前，十七十二。】

白栲(しろたへ)の　衣袖(ころものそで)を　麻久良我(まくらが)よ　海人漕來見(あまこぎくみ)ゆ　波立(なみた)つ莫努(なゆめ)

　白妙敷栲兮　衣裳之袖今捲起　自麻久良我　海人榜來今可見　還望波濤莫狂湧

佚名　3449

3450　【承前，十七十三。】

乎久佐男(をくさを)と　乎具佐受家男(をぐさずけを)と　潮船(しほぶね)の　並(なら)べて見(み)れば　乎具佐勝(をぐさか)ちめり

　乎久佐壯士　以及乎具佐少丁　泛滄潮船兮　並行之狀眼見者　乎具佐男勝一籌

佚名　3450

3451　【承前，十七十四。】

左奈都良(さなつら)の　岡(をか)に粟蒔(あはま)き　愛(かな)しきが　駒(こま)は食(た)ぐとも　我(わ)はそとも追(は)じ

　吾蒔粟於此　左奈都良岡之間　縱為我所愛　伊人之駒所噬者　必不叱聲逐之矣

佚名　3451

3452　【承前，十七十五。】

面白(おもしろ)き　野(の)をば莫燒(なや)きそ　古草(ふるくさ)に　新草交(にひくさまじ)り　生(お)ひは生(お)ふるがに

　絕美勝景兮　切莫勿燒此野矣　在於古草間　欣欣向榮雜新草　願其恣意生自然

佚名　3452

3453　【承前，十七十六。】

風音(かぜのと)の　遠(とほ)き我妹(わぎも)が　著(き)せし衣(きぬ)　手本領(たもとのくだり)　紕來(まよひき)にけり

　唯風音可聞　相隔萬里吾妻矣　為我所著衣　自於手腕袖領處　已然紕來將襤褸

佚名　3453

3454　【承前，十七十七。】

庭(には)に立(た)つ　麻手小衾(あさでこぶすま)　今夜(こよひ)だに　夫寄來(つまよしこ)せね　麻手小衾(あさでこぶすま)

　庭畠麻茂生　麻手小衾布團矣　縱僅得今夜　願汝喚我夫君來　麻手小衾布團矣

佚名　3454

3455　相聞　【百十二第一。】

戀(こひ)しけば　來坐(きま)せ我(わ)が背子(せこ)　垣內楊(かきつやぎ)　末摘枯(うれつみか)らし　我立待(われたちま)たむ

　汝若戀我者　還請來兮吾夫子　垣內楊柳矣　幾摘其稍將枯盡　如是妾身長相待

佚名　3455

3456　【承前，百十二第二。】

空蟬(うつせみ)の　八十言上(やそことのへ)は　繁(しげ)くとも　争兼(あらそひか)ねて　我(あ)を言為(ことな)す勿(な)

　空蟬憂世間　流言蜚語八十言　子虛且烏有　其語雖痛莫與爭　勿以大意洩吾名

佚名　3456

3457　【承前，百十二第三。】

內日射(うちひさ)す　宮(みや)の我(わ)が背(せ)は　大和女(やまとめ)の　膝枕每(ひざまくごと)に　我(あ)を忘(わす)らす莫(な)

　內日照臨兮　仕奉禁中我夫子　每逢在都城　膝枕大和女子時　還願莫忘念妾身

佚名　3457

3458　【承前，百十二第四。】

汝背子(なせのこ)や　等里岡道(とりをかち)し　中折(なかだを)れ　我(あ)を音(ね)し泣(な)くよ　息衝迄(いくづくまで)に

　愛也吾汝兄　步巡等里鳥岡道　途中折曲去　令吾放聲號泣甚　直至哀嘆復唏噓

佚名　3458

3459　【承前，百十二第五。】

稻搗(いねつ)けば　皸(かか)る我(あ)が手(て)を　今夜(こよひ)もか　殿若子(とののわくご)が　取(と)りて嘆(なげ)かむ

　搗稻以杵臼　粗糙皸兮我手者　縱然在今夜　貴殿若君亦執之　憐惜妾身憂嘆哉

佚名　3459

3460　【承前，百十二第六。】

誰(たれ)そ此(こ)の　屋戶押(やのとお)そぶる　新嘗(にふなみ)に　我(わ)が背(せ)を遣(や)りて　齋此戶(いはふこのと)を

　如此不埒而　押動屋戶孰人哉　新嘗聖夜間　送出吾夫獨居茲　迎神齋戒此戶矣

佚名　3460

3461　【承前，百十二第七。】

何故(あぜ)と云(い)へか　小寢(さね)に逢(あ)は無(な)くに　真日暮(まひく)れて　宵(よひ)なは來無(こな)に　明(あ)けぬ時來(しだく)る

　究竟是何故　小寢之時不來逢　枯待至日暮　黃昏夕宵仍不臨　天之將明方來此

佚名　3461

3462　【承前，百十二第八。】

足引(あしひき)の　山澤人(やまさはびと)の　人澤(ひとさは)に　愛(まな)と言(い)ふ兒(こ)が　文(あや)に愛(かな)しさ

　足曳勢險峻　山澤溪谷所棲人　雖眾人皆云　不可觸兮深窗女　憐愛莫名至幾許

佚名　3462

3463　【承前，百十二第九。】

真遠(まとほ)くの　野(の)にも逢(あ)はなむ　心無(こころな)く　里(さと)のみ中(なか)に　逢(あ)へる兄(せ)なかも

　人跡罕至兮　路遙野間當可逢　然汝無戒心　唯在鼎沸人里間　與妾相晤我兄子

佚名　3463

3464　【承前，百十二第十。】

人言(ひとごと)の　繁(しげ)きによりて　苧麻薦(まをごも)の　同枕(おやじまくら)は　我(わ)は枕(ま)かじやも

　縱因憚噂之　流言蜚語繁盛故　以我心甚決　苧麻薦製同枕者　豈不與汝共枕眠

佚名　3464

3465　【承前，百十二十一。】

高麗錦(こまにしき)　紐解放(ひもときさ)けて　寢(ぬ)るが上(へ)に　何故為(あどせ)ろとかも　文(あや)に愛(かな)しき

　艷華高麗錦　織紐解兮褪衣物　相枕共纏眠　如是以上何可為　憐愛莫名無由抑

佚名　3465

3466　【承前，百十二十二。】

真愛(まかな)しみ　寢(ぬ)れば言(こと)に出(づ)　小寢(さね)なへば　心緒(こころのを)ろに　乘(の)りて愛(かな)しも

　可憐真愛故　與之相寢蜚語傳　若不與寢者　相思之情洴泉湧　懸於心緒苦難耐

佚名　3466

3467　【承前，百十二十三。】

奧山(おくやま)の　真木板戶(まきのいたと)を　轟(とど)として　我(わ)が開(ひら)かむに　入來(いりき)て寢(な)さね

　深邃奧山之　真木板戶排開而　轟轟作響矣　吾既開戶迎汝命　還望入來共相寢

佚名　3467

3468　【承前，百十二十四。】

山鳥(やまとり)の　尾(を)ろの初穗(はつを)に　鏡懸(かがみか)け　唱(とな)ふべみこそ　汝(な)に寄(よ)そりけめ

　山雞愛其羽　鑒形而舞不知止　懸鏡映尾穗　其蓋欲結連理故　不顧浮名寄汝命

佚名　3468

3469　【承前，百十二十五。】

夕占(ゆふけ)にも　今夜(こよひ)と告(の)らろ　我(わ)が背(せ)なは　何故(あぜ)そも今夜(こよひ)　縱(よし)ろ來坐(きま)さぬ

　逢魔夕占矣　占正告我在今宵　可以相逢者　然而何故我兄子　嗚呼今夜不臨哉

佚名　3469

3470　【承前，百十二十六。】

【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

相見(あひみ)ては　千年(ちとせ)や去(い)ぬる　否諾(いなを)かも　我(あれ)や然思(しかも)ふ　君待難(きみまちがて)に【柿本朝臣人麻呂歌集(かきのもとのあそみのひとまろがかしふ)が出(い)でたり。】

　去相會以來　至今已歷千秋歟　實則否諾哉　當實吾人念然爾　慕君情溢難待矣【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

柿本人麻呂　3470

3471　【承前，百十二十七。】

暫(しまら)くは　寢(ね)つつもあらむを　夢(いめ)のみに　元無見(もとなみ)えつつ　我(あ)を音(ね)し泣(な)くる

　相離若一時　尚可孤眠獨寢矣　然唯在夜夢　莫名見汝俤影者　愴然啼哭淚泣下

佚名　3471

3472　【承前，百十二十八。】

人妻(ひとづま)と　何故(あぜ)かそを言(い)はむ　然(しか)らばか　鄰衣(となりのきぬ)を　借(か)りて著(き)なはも

　何以人妻者　不得輕舉妄昵哉　若此為然者　當戒鄰人之衣而　豈可借以著之哉

佚名　3472

3473　【承前，百十二十九。】

佐野山(さのやま)に　打(う)つや斧音(をのと)の　遠(とほ)かども　寢(ね)もとか子(こ)ろが　面(おも)に見(み)えつる

　洽猶佐野山　擊釜斲音之所如　縱然距遙遠　所欲纏綿相寢之　伊人俤影似可見

佚名　3473

3474　【承前，百十二二十。】

植竹(うゑだけ)の　本(もと)さへ響(とよ)み　出(いで)て去(い)なば　何方(いづ)し向(む)きてか　妹(いも)が嘆(なげ)かむ

　非唯植竹稍　亦令竹本發鳴響　如是出而去　將向何方而徃哉　汝妻想必哀嘆哉

佚名　3474

3475　【承前，百十二廿一。】

戀(こ)ひつつも　居(を)らむとすれど　遊布麻山(ゆふまやま)　隱(かく)れし君(きみ)を　思兼(おもひか)ねつも

　戀慕苦相思　雖欲引領相待者　然吾所掛念　君隱遊布麻山去　思念之意情難忍

佚名　3475

3476　【承前，百十二廿二。】

宜兒(うべこ)なは　我(わぬ)に戀(こ)ふなも　立(た)と月(つく)の　流(ぬが)なへ行(ゆ)けば　戀(こ)しかるなも

　理實宜然哉　伊人相思戀我者　自於別離後　新月立而去日久　相思泉湧理宜哉

佚名　3476

　或本歌末句曰：「奴我奈敝由家杼，和奴由賀乃敝波。」

　或本歌末句曰(あるぶみのうたのすゑのくにいふ)：「流(ぬが)なへ行(ゆ)けど，我行(わぬゆ)がのへば。」

　或本歌末句曰：「時光流逝日月異，然我尚未徃相逢。」

3477　【承前，百十二廿三。】

東道(あづまぢ)の　手兒呼坂(てごのよびさか)　越(こ)えて去(い)なば　我(あれ)は戀(こ)ひむな　後(のち)は逢(あ)ひぬとも

　吾嬬東道之　磐城手兒呼坂矣　越而去之者　我將心憂苦相思　縱令有朝能相逢

佚名　3477

3478　【承前，百十二廿四。】

遠(とほ)しと云(ふ)　故奈白嶺(こなのしらね)に　逢時(あほしだ)も　逢(あ)はのへ時(しだ)も　汝(な)にこそ寄(よ)され

　無論路遙遠　竊逢故奈白嶺間　抑或憚人目　隱忍慕情不相晤　我倆蜚語無所止

佚名　3478

3479　【承前，百十二廿五。】

赤見山(あかみやま)　草根刈除(くさねかりそ)け　逢(あ)はすがへ　争(あらそ)ふ妹(いも)し　文(あや)に愛(かな)しも

　愛宕赤見山　縱令苅除草根盡　豈與相逢哉　如是爭駁我伊人　更絕可憐愛莫名

佚名　3479

3480　【承前，百十二廿六。】

大君(おほきみ)の　命恐(みことかしこ)み　愛(かな)し妹(いも)が　手枕離(たまくらはな)れ　夜立來(よだちき)ぬかも

　大君敕命重　誠惶誠恐遵聖慮　嗚呼不忍兮　今離愛妻之手枕　夜中啟程而來矣

佚名　3480

3481　【承前，百十二廿七。】

　安利伎奴乃　佐惠佐惠之豆美　伊敝能伊母爾　毛乃伊波受伎爾弖　於毛比具流之母

　在衣(ありきぬ)の　さゑさゑ沉(しづ)み　家妹(いへのいも)に　物言(ものい)はず來(き)にて　思苦(おもひぐる)しも

　華美晴在衣　綷縩作響沉倉促　無暇與家妹　相語告別而來者　心思甚苦何能耐

柿本人麻呂　3481

　柿本朝臣人麻呂歌集中出。

見上已訖也。

3482　【承前，百十二廿八。】

韓衣(からころも)　裾打交(すそのうちか)へ　逢(あ)はねども　異(け)しき心(こころ)を　我(あ)が思(も)は無(な)くに

　雖猶韓衣兮　裾襴不合之所如　避而不會面　然我鍾情未嘗改　絲毫無異仍懸君

佚名　3482

　或本歌曰：「可良己呂母，須素能宇知可比，阿波奈敝婆，禰奈敝乃可良爾，許等多可利都母。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「韓衣(からころも)、裾打交(すそのうちか)ひ、逢(あ)は無(な)へば、寢無(ねな)へのからに、言痛(ことた)かりつも。」

　舶來韓衣兮　裾襴不合之所如　若不常相逢　人傳既無夫妻實　流言無根語甚痛

3483　【承前，百十二廿九。】

晝解(ひると)けば　解(と)けなへ紐(ひも)の　我(わ)が背(せ)なに　相寄(あひよ)るとかも　夜解易(よるとけやす)け

　晝間雖欲解　解之不成此紐者　蓋是吾夫子　將來相逢之徵哉　不覺入夜易自解

佚名　3483

3484　【承前，百十二三十。】

麻苧等(あさをら)を　麻笥(をけ)に多(ふすさ)に　績(う)まずとも　明日著(あすき)せさめや　去來(いざ)せ小床(をどこ)に

　縱不將麻苧　滿績麻笥亦可哉　今日雖續之　明日未必可著矣　不若速來寢床也

佚名　3484

3485　【承前，百十二卅一。】

劍大刀(つるぎたち)　身(み)に添(そ)ふ妹(いも)を　取見(とりみ)がね　音(ね)をぞ泣(な)きつる　手兒(てご)にあら無(な)くに

　隨身劍大刀　昔日傍伴伊人矣　無由更庇護　哀號啼泣淚涕下　雖非稚子殆如斯

佚名　3485

3486　【承前，百十二卅二。】

愛(かな)し妹(いも)を　弓束並卷(ゆづかなべま)き　如(もこ)ろ男(を)の　此問(ことと)し言(い)はば　彌堅增(いやかたま)しに

　今娶吾伊人　猶如弓束並卷之　縱有匹敵男　現而言問來挑者　唯有彌堅增此情

佚名　3486

3487　【承前，百十二卅三。】

梓弓(あづさゆみ)　末(すゑ)に玉纏(たまま)き　如是飾(かくす)すそ　寢無(ねな)な成(なり)にし　奧(おく)を豫(か)ぬ豫(か)ぬ

　麗嚴梓弓矣　雕飾弓末纏珠玉　如是懸心而　徹夜天明未相寢　思量未然慮幾許

佚名　3487

3488　【承前，百十二卅四。】

生楉(おふしもと)　此本山(このもとやま)の　屢(ましば)にも　告(の)らぬ妹(いも)が名(な)　兆(かた)に出(いで)むかも

　枝葉生繁茂　此本山間真柴之　雖然屢探問　嚴不相告伊人名　可將出於占兆哉

佚名　3488

3489　【承前，百十二卅五。】

梓弓(あづさゆみ)　欲良山邊(よらのやまへ)の　茂(しげ)かくに　妹(いも)ろを立(た)てて　小寢處拂(さねどはら)ふも

　梓弓振弦兮　震盪欲良山邊之　繁茂植披間　令吾伊人候彼處　待我設妥相寢處

佚名　3489

3490　【承前，百十二卅六。】

【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

梓弓(あづさゆみ)　末(すゑ)は寄寢(よりね)む　正處(まさか)こそ　人目(ひとめ)を多(おほ)み　汝(な)を端(はし)に置(お)けれ【柿本朝臣人麻呂歌集(かきのもとのあそみのひとまろがかしふ)に出(い)でたり。】

　麗嚴梓弓矣　弓末將來欲相偎　然唯在當下　以憚閒人目多故　一時置汝在他端【柿本朝臣人麻呂歌集出也。】

柿本人麻呂　3490

3491　【承前，百十二卅七。】

楊(やなぎ)こそ　伐(き)れば生(は)えすれ　世人(よのひと)の　戀(こひ)に死(し)なむを　如何(いか)に為(せ)よとそ

　若為楊柳者　雖遭伐斲可再生　然吾空蟬兮　平凡無奇憂世人　殆將戀死當何如

佚名　3491

3492　【承前，百十二卅八。】

小山田(をやまだ)の　池堤(いけのつつみ)に　插楊(さすやなぎ)　成(なり)も成(な)らずも　汝(な)と二人(ふたり)はも

　小山田池堤　插植楊柳之所如　連理亦猶是　無論活成或滅去　冀永與汝共嬋娟

佚名　3492

3493　【承前，百十二卅九。】

遲速(おそはや)も　汝(な)をこそ待(ま)ため　向峰(むかつを)の　椎小枝(しひのこやで)の　逢(あ)ひは違(たが)はじ

　無論遲或速　吾必待汝相連理　對向丘峰上　椎樹小枝交所如　想必有朝能相逢

佚名　3493

　或本歌曰：「於曾波夜毛，伎美乎思麻多武，牟可都乎能，思比乃佐要太能，登吉波須具登母。」

　或本歌曰(あるびみのうたにいふ)：「遲速(おそはや)も、君(きみ)をし待(ま)たむ、向峰(むかつを)の、椎小枝(しひのさえだ)の、時(とき)は過(す)ぐとも。」

　無論遲或速　妾身將待君連理　縱如向丘上　椎樹小枝之所如　盛時雖過無所惜

3494　【承前，百十二四十。】

子持山(こもちやま)　若楓(わかかへるで)の　紅葉迄(もみつまで)　寢(ね)もと我(わ)は思(も)ふ　汝(な)は如何(あど)か思(も)ふ

　直至上毛野　兒守子持山若楓　變作織錦紅　吾欲與汝常相寢　汝之意下又何如

佚名　3494

3495　【承前，百十二卌一。】

巖(いはほ)ろの　沿(そ)ひの若松(わかまつ)　限(かぎ)りとや　君(きみ)が來坐(きま)さぬ　衷元無(うらもとな)くも

　周圍巖磐之　生息稚松雖待君　然蓋絕緣哉　雖然久俟君不來　無衷無元心甚苦

佚名　3495

3496　【承前，百十二卌二。】

橘(たちばな)の　古婆放髮(こばのはなり)が　思(おも)ふなむ　心愛(こころうつく)し　いで我(あれ)は行(い)かな

　武藏橘樹郡　古婆垂髮少女矣　汝蓋欲逢哉　可人憐愛發心腑　去來吾將徃以會

佚名　3496

3497　【承前，百十二卌三。】

川上(かはかみ)の　根白高萱(ねじろたかがや)　文(あや)に文(あや)に　小寢小寢(さねさね)てこそ　言(こと)に出(で)にしか

　生息川上之　根白高萱少女矣　慇懃懇莫名　一再小寢纏綿後　不覺流言蜚語傳

佚名　3497

3498　【承前，百十二卌四。】

海原(うなはら)の　根柔小菅(ねやはらこすげ)　數多有(あまたあ)れば　君(きみ)は忘(わす)らす　我忘(われわす)るれや

　滄溟海原之　柔根小菅鹼簣矣　雖然吾君者　以其數多而常忘　然而妾身豈忘哉

佚名　3498

3499　【承前，百十二卌五。】

岡(をか)に寄(よ)せ　我(わ)が刈萱(かるかや)の　小根萱(さねかや)の　誠柔(まことなご)やは　寢(ね)ろとへ莫(ね)かも

　漂浮寄於岸　吾之所以苅萱者　率寢小根萱　實矣婉約柔順矣　罕喚率寢相診也

佚名　3499

3500　【承前，百十二卌六。】

紫草(むらさき)は　根(ね)をかも終(を)ふる　人兒(ひとのこ)の　衷愛(うらがな)しけを　寢(ね)を終(を)へ無(な)くに

　洽猶紫草之　根鬚甚長殆無盡　窈窕他人子　吾由衷愛掏肺腑　相寢幾度無所足

佚名　3500

3501　【承前，百十二卌七。】

安波峰(あはを)ろの　峰(を)ろ田(た)に生(お)はる　多波美蔓(たはみづら)　引(ひ)かば緩緩(ぬるぬる)　我(あ)を言勿絕(ことなた)え

　安波峰頂上　峰田之間所叢生　多波美蔓如　我若牽之則殆解　只願音訊莫斷絕

佚名　3501

3502　【承前，百十二卌八。】

我(わ)が目妻(めづま)　人(ひと)は放(さ)くれど　朝顏(あさがほ)の　としさへこごと　我(わ)は離(さか)るがへ

　可憐我愛妻　雖然人欲致離異　朝顏之所如　細心呵護總疼惜　吾豈輕易相別哉

佚名　3502

3503　【承前，百十二卌九。】

安齋可潟(あせかがた)　潮干盪漾(ほひのゆた)に　思(おも)へらば　朮花(うけらがはな)の　色(いろ)に出(で)めやも

　安齋可潟間　潮干盪漾之所如　吾度情如此　孰知在不意之間　竟顯顏色若朮花

佚名　3503

3504　【承前，百十二五十。】

春(はる)へ咲(さ)く　藤末葉(ふぢのうらば)の　衷安(うらやす)に　小寢(さぬ)る夜(よ)そ無(な)き　兒(こ)ろをし思(も)へば

　綻咲在春日　藤浪末葉之所如　心安意寧而　小寢之夜莫有矣　每憶伊人我心揪

佚名　3504

3505　【承前，百十二五一。】

打久(うちひさ)つ　宮瀨川(みやのせがは)の　顏花(かほばな)の　戀(こ)ひてか寢(ぬ)らむ　昨夜(きぞ)も今夜(こよひ)も

　內日打久津　宮瀨川間所生　顏花之所如　朝展思慕夜閉寢　昨夜今夜皆猶斯

佚名　3505

3506　【承前，百十二五二。】

新室(にひむろ)の　蠶時(こどき)に至(いた)れば　花薄(はだすすき)　穗(ほ)に出(で)し君(きみ)が　見(み)えぬ此頃(このころ)

　新室添煥然　蓋是逢於蠶時哉　花薄穗所如　關係秀外為人知　不見吾君此頃時

佚名　3506

3507　【承前，百十二五三。】

谷狹(たにせば)み　峰(みね)に延(は)ひたる　玉葛(たまかづら)　絕(た)えむの心(こころ)　我(わ)が思(も)は無(な)くに

　以谷迫狹故　蔓延不斷在峰間　玉葛之所如　海枯石爛守此情　絕緣之思吾莫有

佚名　3507

3508　【承前，百十二五四。】

芝付(しばつき)の　御宇良崎(みうらさき)なる　根都古草(ねつこぐさ)　相見(あひみ)ずあらば　我戀(あれこ)ひめやも

　芝付御宇良　崎間根都古草矣　可憐甚婉約　不得相見與伊人　我身戀慕至幾許

佚名　3508

3509　【承前，百十二五五。】

栲衾(たくぶすま)　白山風(しらやまかぜ)の　寢無(ねな)へども　兒(こ)ろが襲著(おそき)の　有(あ)ろこそ良(え)しも

　素楮栲衾兮　白山之風甚冷冽　輾轉故難眠　不能安寢雖如是　有伊襲著能相慰

佚名　3509

3510　【承前，百十二五六。】

御空行(みそらゆ)く　雲(くも)に欲得(もがも)な　今日行(けふゆ)きて　妹(いも)に言問(ことど)ひ　明日歸來(あすかへりこ)む

　欲此身能化　翱翔虛空天雲矣　若得叶此願　今徃妹許與相見　纏綿明日可歸來

佚名　3510

3511　【承前，百十二五七。】

青嶺(あをね)ろに　棚引雲(たなびくくも)の　猶豫(いさよひ)に　物(もの)をそ思(おも)ふ　年此頃(としのこのころ)

　霏霺青嶺上　棚引天雲之所如　汝喚與我寢　猶豫難決陷憂惱　近年此頃悉如斯

佚名　3511

3512　【承前，百十二五八。】

一嶺(ひとね)ろに　言(い)はる物(もの)から　青嶺(あをね)ろに　猶豫雲(いさよふくも)の　寄添妻(よそりづま)はも

　男體女體山　人雖云之為一嶺　然喚與我寢　猶豫青嶺雲所如　虛名無實噂妻矣

佚名　3512

3513　【承前，百十二五九。】

夕去(ゆふさ)れば　御山(みやま)を去(さ)らぬ　布雲(にのぐも)の　何故(あぜ)か絕(た)えむと　言(い)ひし兒(こ)ろはも

　每逢夕暮時　霏霺御山久不去　布雲之所如　何故竟語將絕緣　薄情如是伊人矣

佚名　3513

3514　【承前，百十二六十。】

高嶺(たかきね)に　雲付(くものつ)くのす　我(われ)さへに　君(きみ)に付(つ)きなな　高嶺(たかね)と思(も)ひて

　巍峨高嶺上　浮雲緣來之所如　吾發自肺腑　冀能寄君常相伴　吾度汝寔高嶺矣

佚名　3514

3515　【承前，百十二六一。】

我(あ)が面(おも)の　忘(わす)れむ時(しだ)は　國溢(くにはふ)り　嶺(ね)に立雲(たつくも)を　見(み)つつ偲(しの)はせ

　於茲相別去　若有忘我容貌時　可見溢國原　湧立高嶺浮雲而　以為形見偲我面

佚名　3515

3516　【承前，百十二六二。】

對馬嶺(つしまのね)は　下雲(したぐも)あらなふ　可牟嶺(かむのね)に　棚引雲(たなびくくも)を　見(み)つつ偲(しの)はも

　今因對馬嶺　周遭並無下雲故　故吾仰端詳　可牟嶺上掛霏霺　棚引天雲偲吾君

佚名　3516

3517　【承前，百十二六三。】

白雲(しらくも)の　絕(た)えにし妹(いも)を　何以為(あぜせ)ろと　心(こころ)に乘(の)りて　幾許哀(ここばかな)しけ

　白雲飄渺兮　情斷絕緣伊人矣　究竟當奈何　慕情難忘總懸心　傷悲如是哀幾許

佚名　3517

3518　【承前，百十二六四。】

岩上(いはのへ)に　い懸(か)かる雲(くも)の　鹿沼繼(かのまづ)く　人(ひと)そ呼(おたは)ふ　去來寢(いざね)しめ刀羅(とら)

　磐根石巖上　常懸天雲之所如　鹿沼所繼兮　人矣呼喊常此喚　去來相寢刀羅女

佚名　3518

3519　【承前，百十二六五。】

汝(な)が母(はは)に　嘖(こ)られ我(あ)は行(ゆ)く　青雲(あをくも)の　出來我妹子(いでこわぎもこ)　相見(あひみ)て行(ゆ)かむ

　雖然遭汝母　嘖讓之故吾將去　青雲之所如　記得出來吾妹子　冀拜汝眉而後歸

佚名　3519

3520　【承前，百十二六六。】

面形(おもかた)の　忘(わす)れむ時(しだ)は　大野(おほの)ろに　棚引雲(たなびくくも)を　見(み)つつ偲(しの)はむ

　於茲相別去　若將忘汝面貌時　可見大原野　天上棚引霏霺雲　以為形見憶光儀

佚名　3520

3521　【承前，百十二六七。】

烏云(からすと)ふ　大慌鳥(おほをそとり)の　正手(まさで)にも　來坐(きま)さぬ君(きみ)を　自來(ころく)とそ鳴(な)く

　所謂烏鴉者　何等誑語大慌鳥　雖云占正手　不來相逢吾君者　竟然譫鳴將自來

佚名　3521

3522　【承前，百十二六八。】

昨夜(きぞ)こそば　兒(こ)ろと小寢(さね)しか　雲上(くものうへ)ゆ　鳴行鶴(なきゆくたづ)の　真遠(まとほ)く思(おも)ほゆ

　分明在昨夜　方與伊人度良宵　何以今日思　竟猶雲上鳴行鶴　渺然遙遠似久昔

佚名　3522

3523　【承前，百十二六九。】

坂越(さかこ)えて　安倍田面(あへのたのも)に　居鶴(ゐるたづ)の　羨(とも)しき君(きみ)は　明日(あす)さへ欲得(もがも)

　翻山越坂而　居於安倍田面間　美鶴之所如　吾所羨望慕君矣　還冀明日得相會

佚名　3523

3524　【承前，百十二七十。】

苧麻薦(まをごも)の　節間近(ふのまちか)くて　逢(あ)は無(な)へば　沖真鴨(おきつまかも)の　嘆(なげ)きそ我(あ)がする

　苧麻薦節之　間近所如居未遠　卻不得逢者　洽猶瀛津真鴨之　悲哀愁嘆我身矣

佚名　3524

3525　【承前，百十二七一。】

水久君野(みくくの)に　鴨這(かものは)ほのす　兒(こ)ろが上(うへ)に　言緒(ことを)ろ延(は)へて　未寢無(いまだねな)ふも

　水久君野間　味鴨這地之所如　至於伊人許　雖然連日延言緒　仍未可得共寢矣

佚名　3525

3526　【承前，百十二七二。】

沼二(ぬまふた)つ　通(かよ)は鳥(とり)が巢(す)　我(あ)が心(こころ)　二行(ふたゆ)くなもと　莫(な)よ思(も)はりそね

　構巢在二沼　各通水鳥雖有之　然莫思我心　如彼水鳥有二行　吾人鍾情唯汝矣

佚名　3526

3527　【承前，百十二七三。】

沖(おき)に住(す)も　小鴨(をかも)の如(もころ)　八尺鳥(やさかどり)　息衝(いきづ)く妹(いも)を　置(お)きて來(き)ぬかも

　棲息在瀛津　形似小鴨吐唏噓　八尺長嘆鳥　吾將哀愁嘆息妻　置於家中來此矣

佚名　3527

3528　【承前，百十二七四。】

水鳥(みづとり)の　立(た)たむ裝(よそ)ひに　妹(いも)のらに　物言(ものい)はず來(き)にて　思兼(おもひか)ねつも

　朝如水鳥之　倉促整裝發向時　親親吾愛妻　沉默不語相送來　不覺慕情湧難抑

佚名　3528

3529　【承前，百十二七五。】

等夜野(とやのの)に　兔狙(をさぎねら)はり　長長(をさをさ)も　寢無(ねな)へ兒故(こゆゑ)に　母(はは)に嘖(ころ)はえ

　鳥屋等夜野　埋伏狙兔之所如　伺機親芳澤　殆未相寢伊人故　為其母堂嘖讓矣

佚名　3529

3530　【承前，百十二七六。】

小雄鹿(さをしか)の　伏(ふ)すや草叢(くさむら)　見(み)えずとも　兒(こ)ろが金門(かなと)よ　行(ゆ)かくし良(え)しも

　洽猶小雄鹿　伏身草叢之所如　雖不得相會　可拜伊人門眉者　不虛此行我心歡

佚名　3530

3531　【承前，百十二七七。】

妹(いも)をこそ　相見(あひみ)に來(こ)しか　眉引(まよびき)の　横山邊(よこやまへ)ろの　豬為(ししな)す思(おも)へる

　所以來此者　僅欲與妹能相見　然為親所逐　洽猶柳眉横山邊　荒畑豬鹿之所思

佚名　3531

3532　【承前，百十二七八。】

春野(はるのの)に　草食(くさは)む駒(こま)の　口止(くちや)まず　我(あ)を偲(しの)ふらむ　家兒(いへのこ)ろはも

　散落春野間　食草馬駒之所如　忙碌口不休　殷殷垂念偲我哉　居家相待吾妻矣

佚名　3532

3533　【承前，百十二七九。】

人兒(ひとのこ)の　愛(かな)しけ時(しだ)は　濱渚鳥(はますどり)　足惱(あなゆ)む駒(こま)の　惜(を)しけくも無(な)し

　每逢慕人子　相思憐愛情湧時　濱渚鳥者兮　馬駒縱然惱足傷　吾已無暇憐彼羸

佚名　3533

3534　【承前，百十二七十。】

赤駒(あかごま)が　門出(かどで)をしつつ　出難(いでかて)に　為(せ)しを見立(みた)てし　家兒等(いへのこら)はも

　縱令吾赤駒　即將出門發向時　躓礙似難行　察心之舉汝可見　居家送別吾妻矣

佚名　3534

3535　【承前，百十二八一。】

己(おの)が命(を)を　凡(おほ)に莫思(なおも)ひそ　庭(には)に立(た)ち　笑(ゑ)ますがからに　駒(こま)に逢(あ)ふ物(もの)を

　莫思己命緒　以為平凡鴻毛輕　有諺立庭間　無論微笑或與否　盼駒必將來相會

佚名　3535

3536　【承前，百十二八二。】

赤駒(あかごま)を　打(う)ちて小偽引(さをび)き　心引(こころひ)き　如何(いか)なる背(せ)なか　我許來(わがりこ)むと言(い)ふ

　洽猶鞭赤駒　牽緒偽誘之所如　誘吾心所向　究竟何方男子哉　誑言將來我許者

佚名　3536

3537　【承前，百十二八三。】

垣根越(くへご)しに　麥食(むぎは)む小馬(こうま)の　小端(はつはつ)に　相見(あひみ)し兒等(こら)し　文(あや)に愛(かな)しも

　竊越跨垣根　食麥小馬之所如　唯有些許時　罕以相見伊人矣　吾甚憐愛戀莫名

佚名　3537

　或本歌曰：「宇麻勢胡之，牟伎波武古麻能，波都波都爾，仁必波太布禮思，古呂之可奈思母。」

　或本歌曰(あるぶみのうたにいふ)：「馬柵越(うませご)し、麥食(むぎは)む駒(こま)の、小端(はつはつ)に、新肌觸(にひはだふ)れし、兒(こ)ろし愛(かな)しも。」

　或本歌曰：「越柵跨馬柵，竊食麥駒之所如，唯有些許時，罕以觸得新肌之，窈窕淑女令人憐。」

3538　【承前，百十二八四。】

廣橋(ひろはし)を　馬越兼(うまこしが)ねて　心(こころ)のみ　妹許遣(いもがりや)りて　我(わ)は此處(ここ)にして

　雖然橋幅廣　不得乘馬度之故　唯有吾赤心　送至親愛伊人許　我身桎梏在此間

佚名　3538

　或本歌發句曰：「乎波夜之爾，古麻乎波左佐氣。」

　或本歌發句曰(あるぶみのはじめしけりのくにいふ)：「小林(をばやし)に、駒(こま)を馳(は)ささげ。」

　或本歌發句曰：「奔馳小林間，致吾馬足負傷故。」

3539　【承前，百十二八五。】

坍上(あずのうへ)に　駒(こま)を繋(つな)ぎて　危(あや)ほかど　人妻子(ひとづまこ)ろを　息(いき)に我(わ)がする

　坍方斷崖上　繋駒忐忑不得寧　雖然知危殆　嫁作他妻伊人故　吾慕不止懸身命

佚名　3539

3540　【承前，百十二八六。】

澤渡(さわたり)の　手兒(てご)にい行逢(ゆきあ)ひ　赤駒(あかごま)が　足搔(あがき)を速(あがき)み　言問(ことと)はず來(き)ぬ

　雖然在途中　澤渡手兒與行逢　然以吾赤駒　疾風健腳足速故　未及言問來此矣

佚名　3540

3541　【承前，百十二八七。】

坍上(あずへ)から　駒(こま)の行(ゆ)このす　危(あや)はとも　人妻子(ひとづまこ)ろを　目(ま)ゆかせらふも

　坍方斷崖上　策駒前去之所如　雖然知危殆　嫁作他妻窈窕女　吾欲竊下與逢瀨

佚名　3541

3542　【承前，百十二八八。】

細石(さざれいし)に　駒(こま)を馳(は)させて　心痛(こころいた)み　我(あ)が思(も)ふ妹(いも)が　家邊(いへのあた)りかも

　奔馳砂礫道　吾駒傷足之所如　心痛不憫矣　朝思暮想我心懸　窈窕淑女家許也

佚名　3542

3543　【承前，百十二八九。】

室萱(むろがや)の　都留堤(つるのつつみ)の　成(な)りぬがに　兒(こ)ろは言(い)へども　未寢無(いまだねな)くに

　甲斐室萱兮　鶴川都留堤成矣　汝雖云我倆　亦將成就結連理　然而未嘗得相寢

佚名　3543

3544　【承前，百十二九十。】

明日香川(あすかがは)　下濁(したにご)れるを　知(し)らずして　背(せ)ななと二人(ふたり)　小寢(さね)て悔(くや)しも

　飛鳥明日香　川水下濁之所如　知面不知心　不覺心獻薄情郎　纏綿相寢悔莫及

佚名　3544

3545　【承前，百十二九一。】

明日香川(あすかがは)　堰(せ)くと知(し)りせば　數多夜(あまたよ)も　率寢(ゐね)て來坐(こま)しを　堰(せ)くと知(し)りせば

　若得知未然　飛鳥川將為堰者　過去數多夜　必當來逢與率寢　早知川將堰止者

佚名　3545

3546　【承前，百十二九二。】

青楊(あをやぎ)の　萌(は)らろ川門(かはと)に　汝(な)を待(ま)つと　清水(せみど)は汲(く)まず　立處平(たちどなら)すも

　身居青楊之　萌芽枝展川門間　為待汝至者　不汲清水唯徘徊　踱步踏平所立處

佚名　3546

3547　【承前，百十二九三。】

味鴨棲(あぢのす)む　渚沙入江(すさのいりえ)の　隱江(こもりえ)の　あな息衝(いきづ)かし　見(み)ず久にして

　味鴨所棲息　渚沙入江隱江之　不為人所知　嗚呼哀愁總嘆息　不得相見日久故

佚名　3547

3548　【承前，百十二九四。】

鳴瀨(なるせ)ろに　木屑寄(こつのよ)す如(な)す　甚除(いとの)きて　愛(かな)しけ背(せ)ろに　人(ひと)さへ寄(よ)すも

　鳴瀨瀧壺間　木屑寄來之所如　縱令無別狀　心懸所愛伊人矣　浮名不覺天下傳

佚名　3548

3549　【承前，百十二九五。】

多由比潟(たゆひがた)　潮滿渡(しほみちわた)る　何處行(いづゆ)かも　愛(かな)しき背(せ)ろが　我許通(わがりかよ)はむ

　多由比潟間　滿潮遮路無處行　當渡自何處　吾所心懸夫子者　可通我許來相會

佚名　3549

3550　【承前，百十二九六。】

忍(お)して否(いな)と　稻(いね)は搗(つ)かねど　波穗(なみのほ)の　甚振(いたぶ)らしもよ　昨夜獨寢(きぞひとりね)て

　忍性拒求歡　雖非搗稻擊杵者　浪穗翻騰兮　吾心甚荒氣難鎮　昨夜空閨獨寢故

佚名　3550

3551　【承前，百十二九七。】

味鎌(あぢかま)の　潟(かた)に咲波(さくなみ)　平瀨(ひらせ)にも　紐解(ひもと)く物(もの)か　愛(かな)しけを置(お)きて

　味鎌潟之間　所咲浪穗之所如　假令於平瀨　妾身豈解衣紐哉　此心自有鍾情郎

佚名　3551

3552　【承前，百十二九八。】

松浦(まつがうら)に　搔(さわ)ゑ浦立(うらだ)ち　真人言(まひとごと)　思(おも)ほすなもろ　我(わ)が思(も)ほのすも

　入江松浦間　浦波搔湧甚喧囂　蜚語傳如是　汝蓋在意他人言　吾亦介意誑語等

佚名　3552

3553　【承前，百十二九九。】

味鎌(あぢかま)の　可家湊(かけのみなと)に　入(い)る潮(しほ)の　こてたずくもが　入(い)りて寢(ね)まくも

　味鎌可家湊　緩緩入來潮所如　洽如彼潮水　緩緩所立浮名哉　願入香閨與共寢

佚名　3553

3554　【承前，百十二一百。】

妹(いも)が寢(ぬ)る　床邊(とこのあたり)に　岩潛(いはぐく)る　水(みづ)に欲得(もがも)よ　入(い)りて寢(ね)まくも

　窈窕淑女之　寢床邊旁岩磐間　穿石滴水矣　吾願身化彼潛水　悄悄入來共纏綿

佚名　3554

3555　【承前，百十二百一。】

麻久良我(まくらが)の　許我渡(こがのわたり)の　韓梶(からかぢ)の　音高(おとだか)しもな　寢無(ねな)へ兒故(こゆゑ)に

　麻久良我之　古河許我渡場間　韓梶之所如　高音喧囂蜚語繁　未得相寢伊人故

佚名　3555

3556　【承前，百十二百二。】

潮船(しほぶね)の　置(お)かれば愛(かな)し　小寢連(さねつ)れば　人言繁(ひとごとしげ)し　汝(な)をどかもしむ

　平底潮船之　放置不顧令人憐　雖欲與小寢　然憚人言蜚語繁　汝當奈何為吉哉

佚名　3556

3557　【承前，百十二百三。】

惱(なや)ましけ　人妻(ひとづま)かもよ　漕船(こぐふね)の　忘(わす)れはせ勿(な)な　彌思増(いやもひま)すに

　惱人令心煩　蜾蠃窈窕人妻矣　豈忘如漕舩　船過水無痕矣哉　徒增思念情彌深

佚名　3557

3558　【承前，百十二百四。】

逢(あ)はずして　行(ゆ)かば惜(を)しけむ　麻久良我(まくらが)の　許我漕舟(こがこぐふね)に　君(きみ)も逢(あ)はぬかも

　若不得一會　逕自行去心甚惜　麻久良我之　古河許我漕舟上　可得偶遇吾君哉

佚名　3558

3559　【承前，百十二百五。】

大船(おほぶね)を　舳(へ)ゆも艫(とも)ゆも　堅(かた)めてし　許曾里人(こそのさとびと)　顯(あら)はさめかも

　海誓比金堅　堪繫大船舳與艫　相許淑女矣　藏嬌隱之不令顯　豈使許曾里人知

佚名　3559

3560　【承前，百十二百六。】

真金吹(まかねふ)く　丹生辰朱(にふのまそほ)の　色(いろ)に出(で)て　言(い)は無(な)くのみそ　我(あ)が戀(こ)ふらくは

　雖非鍊真金　丹生辰砂之所如　縱不現顏色　我身含蓄莫言語　胸懷激盪吾戀矣

佚名　3560

3561　【承前，百十二百七。】

金門田(かなとだ)を　荒垣真齋(あらがきまゆ)み　日(ひ)が照(と)れば　雨(あめ)を待(ま)とのす　君(きみ)をと待(ま)とも

　洽猶金門田　荒垣粗搔真齋壤　每逢日久照　必待甘霖之所如　苦守空閨俟君臨

佚名　3561

3562　【承前，百十二百八。】

荒礒(ありそ)やに　生(お)ふる玉藻(たまも)の　打靡(うちなび)き　一人(ひとり)や寢(ぬ)らむ　我(あ)を待兼(まちか)ねて

　洽猶荒礒間　生息玉藻之所如　無根總漂蕩　隻身孤寢無依靠　苦守空閨心難堪

佚名　3562

3563　【承前，百十二百九。】

比多潟(ひたがた)の　礒和布(いそのわかめ)の　立亂(たちみだ)え　我(わ)をか待(ま)つなも　昨夜(きぞ)も今夜(こよひ)も

　蓋猶比多潟　礒邊和布海藻矣　心紊情意亂　忐忑不安待我哉　昨夜如此今如斯

佚名　3563

3564　【承前，百十二百十。】

小菅(こすげ)ろの　浦吹風(うらふくかぜ)の　奈何(あど)すすか　愛(かな)しけ兒(こ)ろを　思過(おもひす)ごさむ

　浦風所吹拂　小菅草偃盪搖曳　吾人當奈何　可猶菅名思過而　不復苦痛慕伊人

佚名　3564

3565　【承前，百十二百十一。】

彼兒(かのこ)ろと　寢(ね)ずやなりなむ　旗芒(はだすすき)　浦野山(うらののやま)に　月片寄(つくかたよ)るも

　今夜與伊人　亦然不得相寢哉　花薄旗芒兮　月傾浦野山頂上　殆沒稜線天將明

佚名　3565

3566　【承前，百十二百十二。】

我妹子(わぎもこ)に　我(あ)が戀死(こひし)なば　そわへかも　神(かみ)に負(おほ)せむ　心知(こころし)らずて

　窈窕淑女矣　我若慕汝以戀死　汝將想如何　蓋以蠅聲荒神祟　全然未察吾真情

佚名　3566

3567　防人歌　【五首第一。】

置(お)きて行(い)かば　妹(いも)は真悲(まかな)し　持(も)ちて行(ゆ)く　梓弓(あづさのゆみ)の　弓束(ゆづか)に欲得(もがも)

　若置而去者　伊人可憐令人悲　願能化梓弓　以為弓束持而去　可得相偎不相離

佚名　3567

3568　【承前，五首第二。】

後居(おくれゐ)て　戀(こ)ひば苦(くる)しも　朝獵(あさがり)の　君(きみ)が弓(ゆみ)にも　成(な)ら益物(ましもの)を

　留居守空閨　每湧慕情必苦痛　若能幻化為　吾君朝獵所持弓　副隨身邊何其善

佚名　3568

　右二首，問答。

3569　【承前，五首第三。】

防人(さきもり)に　立(た)ちし朝明(あさけ)の　金門出(かなとで)に　手離惜(たばなれを)しみ　泣(な)きし兒等(こら)はも

　受命為防人　將赴西偏朝明頃　出門餞別時　不堪離別哀兩分　愴然淚下吾妻矣

佚名　3569

3570　【承前，五首第四。】

葦葉(あしのは)に　夕霧立(ゆふぎりた)ちて　鴨音(かもがね)の　寒(さむ)き夕(ゆふへ)し　汝(な)をば偲(しの)はむ

　每逢夕霧之　瀰漫葦葉植披間　冷冽雁鴨聲　隱約可聞夕暮時　必催慕情偲汝矣

佚名　3570

3571　【承前，五首第五。】

己妻(おのづま)を　人里(ひとのさと)に置(お)き　欝悒(おほほ)しく　見(み)つつそ來(き)ぬる　此道間(このみちのあひだ)

　情非得已而　留置吾妻他人里　欝悒且消沉　幾度顧眄望妹許　緩緩步來此道間

佚名　3571

3572　譬喻　【五首第一。】

何思(あども)へか　阿自久麻山(あじくまやま)の　弓絃葉(ゆづるは)の　含(ふふ)まる時(とき)に　風吹(かぜふ)かずかも

　汝作何想哉　當知阿自久麻山　所生弓絃葉　於其嫩葉含苞間　勁風未必不吹拂

佚名　3572

3573　【承前，五首第二。】

足引(あしひき)の　山蔓蔭(やまかづらかげ)　屢(ましば)にも　得難蔭(えがたきかげ)を　置(お)きや枯(か)らさむ

　足曳勢險峻　山間日蔭葛蔓矣　此誠甚稀有　千載一遇良蔭也　豈當置等其萎哉

佚名　3573

3574　【承前，五首第三。】

小里(をさと)なる　花橘(はなたちばな)を　引攀(ひきよ)ぢて　折(を)らむとすれど　衷若(うらわか)みこそ

　可怜小里間　艷色絕世花橘矣　雖然欲引攀　手折占之為己有　無奈其齡稚之甚

佚名　3574

3575　【承前，五首第四。】

美夜自呂(みやじろ)の　清邊(すかへ)に立(た)てる　顏花(かほがはな)　莫咲出(なさきい)でそね　籠(こ)めて偲(しの)はむ

　美夜自呂間　清邊砂丘中綻放　貌花之所如　莫猶彼花引人目　吾欲竊偲藏嬌矣

佚名　3575

3576　【承前，五首第五。】

苗代(なはしろ)の　小水蔥花(こなぎがはな)を　衣(きぬ)に摺(す)り　馴(な)るる隨(まにま)に　何(あぜ)か愛(かな)しけ

　手取苗代株　小水蔥花以為樣　摺染吾衣矣　隨其馴染貼身者　何彌愛憐至如此

佚名　3576

3577　挽歌

愛(かな)し妹(いも)を　何方行(いづちゆ)かめと　山菅(やますげ)の　背向(そがひ)に寢(ね)しく　今(いま)し悔(くや)しも

　愛也吾妹矣　莫知汝命何處去　早知如此者　憶及過往如山菅　背向寢者今悔甚

佚名　3577

　以前歌詞，未得勘知國土、山川之名也。

真字萬葉集　卷十四　東歌　終