真字萬葉集　卷第二　相聞（あいぎこえ・そうもん）、挽歌（ばんか）

真字萬葉集　卷第二　相聞、挽歌

　難波高津宮御宇天皇代　大鷦鷯天皇，諡曰仁德天皇。【仁德】

0085　磐姬皇后思天皇御作歌四首

君(きみ)が行(ゆ)き　日長(けなが)く成(な)りぬ　山尋(やまたづ)ね　迎(むか)へか行(ゆ)かむ　待(まち)にか待(ま)たむ

　君出行幸久　妾守空閨待日長　故尋山野間　妾當躬出參迎歟　或應徒然待復待

磐姬皇后　0085

　右一首歌，山上憶良臣類聚歌林載焉。

0086　【承前。】

如此許(かくばか)り　戀(こひ)つつ有(あ)らずは　高山(たかやま)の　岩根(いはね)し枕(ま)きて　死(し)な益物(ましもの)を

　戀慕如此許　思念之情苦難堪　不若遁高山　枕彼岩根永長眠　一死百了遏慕情

磐姬皇后　0086

0087　【承前。】

在(あり)つつも　君(きみ)をば待(ま)たむ　打靡(うちなび)く　我(あ)が黑髮(くろかみ)に　霜(しも)の置(お)く迄(まで)に

　亙長猶如此　不動待君俟伊人　垂髮千緒靡　直至烏玉吾黑髮　霜降置兮覆皓白

磐姬皇后　0087

0088　【承前。】

秋田(あきのた)の　穗上(ほのうへ)に霧(き)らふ　朝霞(あさがすみ)　何時(いつ)への方(かた)に　我(あ)が戀止(こひや)まむ

　其若秋田間　穗上彌漫霧籠焉　朝霞不消散　吾戀何時方可止　能解憂慕晴霧哉

磐姬皇后　0088

0089　或本歌曰　【承前。】

居明(ゐあ)かして　君(きみ)をば待(ま)たむ　烏玉(ぬばたま)の　我(あ)が黑髮(くろかみ)に　霜(しも)は降(ふ)るとも

　徹夜通天明　妾身待君終此宵　縱令烏玉之　吾人青絲黑髮者　為霜降置覆皓白

磐姬皇后　0089

　右一首，古歌集中出。

0090　古事記曰：「輕太子姦輕太郎女，故其太子流於伊豫湯也。」此時衣通王，不堪戀慕而追徃時歌曰

　君之行　氣長久成奴　山多豆乃　迎乎將徃　待爾者不待【此云山多者，是今造木者也。】

　君(きみ)が行(ゆ)き　日長(けなが)く成(な)りぬ　造木(やまたづ)の　迎(むか)へを行(ゆ)かむ　待(ま)つには待(ま)たじ【此(ここ)に山尋(やまたづ)と云(い)ふは，是今(これいま)の造木(みやつこぎ)を云(い)ふ。】

　君往日已久　妾守空閨待日長　造木接骨木　故妾今出參迎矣　久待徒然不堪待【此云山尋(やまたづ)者，是今造木(みやつこぎ)者也。】

衣通王　0090

　右一首歌，古事記與類聚歌林所說不同，歌主亦異焉。因檢

日本紀曰：「難波高津宮御宇大鷦鷯天皇廿二年春正月，天皇語皇后，納八田皇女將為妃。時皇后不聽。爰天皇歌以乞於皇后云云。卅年秋九月，乙卯朔乙丑，皇后遊行紀伊國，到熊野岬，取其處之御綱葉而還。於是，天皇伺皇后不在，而娶八田皇女，納於宮中。時皇后到難波濟，聞天皇合八田皇女，大恨之云云。」亦曰：「遠飛鳥宮御宇雄朝嬬稚子宿禰天皇廿三年春三月，甲午朔庚子，木梨輕皇子為太子。容姿佳麗，見者自感。同母妹輕太娘皇女亦豔妙也。云云。遂竊通。乃悒懷少息。廿四年夏六月，御羮汁凝以作冰。天皇異之，卜其所由。卜者曰：『有內亂。蓋親親相姦乎。云云。』仍移太娘皇女於伊豫。」者。今案，二代二時，不見此歌也。【第八十五曲，宜參照。】

　近江大津宮御宇天皇代　天命開別天皇，諡曰天智天皇。【天智】

0091　天皇賜鏡王女御歌一首

【一云，妹之當，繼而毛見武爾。一云，家居麻之乎。】

妹(いも)が家(いへ)も　繼(つ)ぎて見(み)ましを　大和(やまと)なる　大島(おほしま)の嶺(ね)に　家(いへ)も有(あ)ら益(まし)を【一云(またいはく)，妹(いも)が當(あたり)，繼(つ)ぎても見(み)むに。一云(またいはく)，家居(いへを)ら益(まし)を。】

　親親吾妹家　若得繼見當何善　磯輪大和國　山跡大島之嶺間　此若有家則善矣【一云，吾妻妹之邊，吾欲常觀願繼見。一云，還願建家居此處。】

天智天皇　0091

0092　鏡王女奉和御歌一首　【承前。】

秋山(あきやま)の　木下隱(このしたがく)り　行水(ゆくみづ)の　我(あれ)こそ益(ま)さめ　御思(おもほ)すよりは

　其猶秋山間　木下行水流幽隱　水表無波瀾　水底深邃莫盡窮　吾念慕者勝御思

鏡王女　0092

0093　內大臣藤原卿娉鏡王女時，鏡王女贈內大臣歌一首

玉匣(たまくしげ)　覆(おほ)ふを安(やす)み　明(あ)けて去(い)なば　君(きみ)が名(な)はあれど　我(わ)が名(な)し惜(を)しも

　玉匣麗櫛笥　覆隱安之雖容易　天明後歸者　縱汝不懼浮名立　妾恐蜚語惜身名

鏡王女　0093

0094　內大臣藤原卿報贈鏡王女歌一首　【承前。○續古今1146。】

【或本歌曰，玉匣，三室戶山乃。】

玉匣(たまくしげ)　御室山(みむろのやま)の　真葛(さなかづら)　小寢(さね)ずは遂(つひ)に　有克(ありかつ)ましじ【或本歌(あるふみのうた)に曰(いは)く，玉匣(たまくしげ)，三室戶山(みむろとやま)の。】

　玉匣麗櫛笥　御室三輪神山之　真葛喚小寢　吾若不遂共寐者　慕情難克欲不欲生【或本歌曰，玉匣麗櫛笥，三輪御室戶山之。】

藤原鎌足　0094

0095　內大臣藤原卿娶釆女安見兒時作歌一首

我(あれ)はもや　安見兒得(やすみこえ)たり　皆人(みなひと)の　得難(えかて)にすと云(い)ふ　安見兒得(やすみこえ)たり

　高嶺之花兮　吾娶采女安見兒　眾人云難得　人咸云彼難親近　吾獲采女安見兒

藤原鎌足　0095

0096　久米禪師娉石川郎女時歌五首

水薦刈(みこもか)る　信濃真弓(しなぬのまゆみ)　我(わ)が引(ひ)かば　貴人(うまひと)さびて　否(いな)と言(い)はむ哉(かも)　【禪師(ぜんじ)】

　水薦苅薙兮　信濃真弓吾引者　窕汝猶引弓　可汝端莊若貴人　雖受吾窕云否哉

久米禪師　0096

0097　【承前。】

水薦刈(みこもか)る　信濃真弓(しなぬのまゆみ)　引(ひ)かずして　強作留業(しひさるわざ)を　知(し)ると言(い)は無(な)くに　【郎女(いらつめ)】

　水薦苅薙兮　信濃真弓不引者　強作留技者　欲擒故縱著絃業　莫云君知此技矣

石川郎女　0097

0098　【承前。】

梓弓(あづさゆみ)　引(ひ)かば隨(まにま)に　寄(よ)らめども　後心(のちのこころ)を　知克(しりか)てぬかも　【郎女(いらつめ)】

　麗嚴梓弓矣　實為所引則隨性　依之從兮矣　然以不知其後心　何得輕許朦朧情

石川郎女　0098

0099　【承前。】

梓弓(あづさゆみ)　弦緒取佩(つらをとりは)け　引人(ひくひと)は　後心(のちのこころ)を　知(し)る人(ひと)ぞ引(ひ)く　【禪師(ぜんじ)】

　麗嚴梓弓矣　取佩弦緒待勢發　引弓上弦者　知己後心誠真意　方引彼弓向伊人

久米禪師　0099

0100　【承前。】

東人(あづまと)の　荷前箱(のさきのはこ)の　荷緒(にのを)にも　妹(いも)は心(こころ)に　乘(の)りにける哉(かも)　【禪師(ぜんじ)】

　吾嬬東國之　東人貢調荷前箱　荷緒堅而結　伊人猶彼荷物緒　牢結堅乘繫吾心

久米禪師　0100

0101　大伴宿禰娉巨勢郎女時歌一首　【大伴宿禰，諱曰安麻呂也。難波(孝德)朝右大臣大紫大伴長德卿之第六子。平城(元明)朝，任大納言兼大將軍，薨也。】

玉葛(たまかづら)　實成(みな)らぬ木(き)には　千早振(ちはやぶ)る　神(かみ)そ憑(つ)くと云(い)ふ　成(な)らぬ木如(きごと)に

　玉葛真葛兮　人云不結實木者　千早振神威　荒神憑談著其間　汝何絕情猶彼木

大伴安麻呂　0101

0102　巨勢郎女報贈歌一首　即近江(天智)朝大納言巨勢人卿之女也。【承前。】

玉葛(たまかづら)　花(はな)のみ咲(さ)きて　成(な)らざるは　誰(た)が戀(こひ)ならめ　我(あ)は戀思(こひおも)ふを

　玉葛真葛兮　惟開花咲不結實　絕情如是者　蓋為誰之戀也歟　妾實戀慕寄思情

巨勢郎女　0102

　明日香清御原宮御宇天皇代　天渟中原瀛真人天皇，諡曰天武天皇。【天武】

0103　天皇賜藤原夫人御歌一首

我(わ)が里(さと)に　大雪降(おほゆきふ)れり　大原(おほはら)の　古(ふ)りにし里(さと)に　降(ふ)らまくは後(のち)

　吾里清御原　豪雪已降飛鳥地　今思大原之　故里何時零雨雪　蓋在往後須時日

天武天皇　0103

0104　藤原夫人奉和歌一首　【承前。】

我(わ)が岡(をか)の　龗(おかみ)に言(い)ひて　降(ふ)らしめし　雪(ゆき)の摧(くだ)けし　其處(そこ)に散(ち)りけむ

　蓋為吾岡地　岡之龗神聞我訴　所澍霖雪者　彼雪摧兮碎霰華　散落其處令雪落

藤原夫人　0104

　藤原宮御宇天皇代　高天原廣野姬天皇，諡曰持統天皇。元年丁亥。十一年，讓位輕太子(文武)，尊號曰太上天皇也。【持統】

0105　大津皇子竊下於伊勢神宮上來時，大伯皇女御作歌二首

我(わ)が背子(せこ)を　大和(やまと)へ遣(や)ると　小夜更(さよふ)けて　曉露(あかときつゆ)に　我(あ)が立濡(たちぬ)れし

　今送吾兄子　還歸磯輪大和國　徹夜終宵而　吾為曉露沾襟濕　淚漬露濡難辨分

大伯皇女　0105

0106　【承前。】

二人行(ふたりゆ)けど　行過難(ゆきすぎがた)き　秋山(あきやま)を　如何(いか)にか君(きみ)が　獨越(ひとりこ)ゆらむ

　縱為結伴行　倆人相攜亦難越　險峻秋山者　如何兄子吾君矣　隻身獨越萬重山

大伯皇女　0106

0107　大津皇子贈石川郎女御歌一首

足引(あしひき)の　山雫(やまのしづく)に　妹待(いもま)つと　我立濡(われたちぬ)れぬ　山雫(やまのしづく)に

　嶮峻滯足兮　深山露滴雫之中　我妹待吾幸　翻山越嶺欲相見　我為山雫漬身濡

大津皇子　0107

0108　石川郎女奉和歌一首　【承前。】

我(あ)を待(ま)つと　君(きみ)が濡(ぬ)れけむ　足引(あしひ)きの　山雫(やまのしづく)に　成(な)ら益物(ましもの)を

　妾身孤苦待　汝云君襟沾雫濕　聽聞此言者　妾還欲化峻山雫　沾君衣裳濡君身

大石川郎女　0108

0109　大津皇子竊婚石川女郎時，津守連通占露其事，皇子御作歌一首　【未詳。】

大船(おほぶね)の　津守(つもり)が占(うら)に　告(の)らむとは　正(まさ)しに知(し)りて　我(わ)が二人寢(ふたりね)し

　大船出著兮　津守之徒所卜占　竟得占露矣　其占正也承知矣　我倆確已共相寢

大津皇子　0109

0110　日並(草壁)皇子尊贈賜石川女郎御歌一首　【女郎，字曰大名兒也。】

大名兒(おほなこ)を　彼方野邊(をちかたのへ)に　刈(か)る草(かや)の　束間(つかのま)も　我忘(あれわす)れめや

　石川大名兒　彼方野邊刈萱草　汝猶刈草束　縱在束間片刻矣　轉瞬豈得忘吾耶

日並皇子　0110

0111　幸于吉野宮時，弓削皇子贈與額田王歌一首

古(いにしへ)に　戀(こ)ふる鳥(とり)かも　弓絃葉(ゆづるは)の　御井上(みゐのうへ)より　鳴渡行(なきわたりゆ)く

　此蓋懷故人　眷戀先帝飛鳥哉　其自弓絃葉　御井之上劃大虛　鳴渡翱翔越飛去

弓削皇子　0111

0112　額田王奉和歌一首　【從倭京進入。】

古(いにしへ)に　戀(こ)ふらむ鳥(とり)は　霍公鳥(ほととぎす)　蓋(けだ)しや鳴(な)きし　我(あ)が思(おも)へる如(ごと)

　所謂戀故人　眷懷亡者之鳥者　杜若霍公鳥　彼鳥蓋哉鳴念慕　猶吾追思憶父君

額田王　0112

0113　從吉野折取蘿生松柯遣時，額田王奉入歌一首

御吉野(みよしの)の　玉松(たままつ)が枝(え)は　愛(は)しき哉(かも)　君(きみ)が御言(みこと)を　持(も)ちて通(かよ)はく

　大和御吉野　苔生玉松之枝者　愛也令憐哉　玉枝寓傳君御言　捎來持通臻吾所

額田王　0113

0114　但馬皇女在高市皇子宮時，思穗積皇子御作歌一首

秋田(あきのた)の　穗向(ほむき)の寄(よ)れる　片寄(かたよ)りに　君(きみ)に寄(よ)りなな　言痛(こちた)くありとも

　禾稼秋田之　稻穗撓靡寄一方　吾欲如穗傾　但冀傾依緣君命　縱為蜚語傷不惜

但馬皇女　0114

0115　敕穗積皇子遣近江志賀山寺時，但馬皇女御作歌一首

後(おく)れ居(ゐ)て　戀(こ)ひつつ非(あら)ずは　追及(おひし)かむ　道隈迴(みちのくまみ)に　標結(しめゆ)へ我(わ)が背(せ)

　與其遺思慕　難堪戀念情苦者　莫若追及矣　還願兄子在道隈　每迴結標留識誌

但馬皇女　0115

0116　但馬皇女在高市皇子宮時，竊接穗積皇子，事既形而御作歌一首

人言(ひとごと)を　繁(しげ)み言痛(こちた)み　己(おの)が世(よ)に　未(いま)だ渡(わた)らぬ　朝川渡(あさかはわた)る

　至今畏人言　以恐流言蜚語繁　己在此世間　未渡彼川避浮名　今則渡此朝川矣

但馬皇女　0116

0117　舍人皇子御歌一首

大夫(ますらを)や　片戀為(かたこひせ)むと　嘆(なげ)けども　醜大夫(しこのますらを)　尚戀(なほこ)ひにけり

　益荒大丈夫　雖嘆將為片戀哉　如此自省而　無奈己乃醜丈夫　雖疑尚戀難捨情

舍人皇子　0117

0118　舍人娘子奉和歌一首

嘆(なげ)きつつ　大夫(ますらを)の此(この)　戀觸(こふ)れこそ　我(あ)が結髮(ゆふかみ)の　漬(ひ)ちて濡(ぬ)れけれ

　汝雖作愁嘆　荒益丈夫情如斯　以汝戀觸者　妾身結髮漬而緩　濡烏黑髮自解矣

舍人娘子　0118

0119　弓削皇子思紀皇女御歌四首

吉野川(よしのがは)　行瀨(ゆくせ)の早(はや)み　暫(しま)しくも　淀(よど)む事無(ことな)く　有(あ)りこせぬかも

　濤濤吉野川　行瀨且速逝水急　片刻無梢淀　還願逢瀨無絕時　相通相守無阻滯

弓削皇子　0119

0120　【承前。】

我妹子(わぎもこ)に　戀(こひ)つつ有(あ)らずは　秋萩(あきはぎ)の　咲(さき)て散(ちり)ぬる　花(はな)にあら益(まし)を

　吾戀妹兒矣　思慕之情苦難堪　與其戀煎熬　未若一猶秋荻花　咲而早散速零落

弓削皇子　0120

0121　【承前。】

夕去(ゆふさ)らば　潮滿來(しほみちき)なむ　住吉(すみよし)の　淺香浦(あさかのうら)に　玉藻刈(たまもか)りてな

　時至夕暮者　潮滿將來汐將盈　故惜當今時　墨江住吉淺香浦　刈來玉藻納吾懷

弓削皇子　0121

0122　【承前。】

大船(おほぶね)の　泊(は)つる泊(とまり)の　搖蕩(たゆた)ひに　物思(ものおも)ひ瘦(や)せぬ　人兒故(ひとのこゆゑ)に

　大船泊湊邊　隨浪搖蕩莫安寧　吾思猶彼船　身陷憂思姿形瘦　只為伊人是他妻

弓削皇子　0121

0123　三方沙彌娶園臣生羽之女，未經幾時臥病作歌三首

　【三方沙彌。】

綰(た)けば濡(ぬ)れ　綰(た)かねば長(なが)き　妹(いも)が髮(かみ)　此頃見(このころみ)ぬに　搔入(かきい)れ詰(つ)らむか　【三方沙彌(みかたのさみ)。】

　綰髮結而濡　解之垂髮兮則長　吾妹之髮矣　比來相離不見間　蓋以櫛立搔詰乎

三方沙彌　0123

0124　【承前。】

　【娘子。】

人皆(ひとみな)は　今(いま)は長(なが)しと　綰(た)けと言(い)へど　君(きみ)が見(み)し髮(かみ)　亂(みだ)れたりとも　【娘子(をとめ)。】

　人皆論吾髮　云今髮長當結綰　然妾有所思　此髮只為君所見　青絲亂靡亦無妨

園生羽女　0124

0125　【承前。異傳歌 6-1027。】

　【三方沙彌。】

橘(たちばな)の　蔭踏(かげふ)む道(みち)の　八衢(やちまた)に　物(もの)をぞ思(おも)ふ　妹(いも)に逢(あ)はずして　【三方沙彌(みかたのさみ)。】

　非時香菓兮　今行橘蔭斑駁道　八衢路分別　吾人不覺沉憂思　只哀不得與妹逢

三方沙彌　0125

0126　石川女郎贈大伴宿禰田主歌一首　【即佐保大納言大伴卿之第二子。母曰巨勢朝臣也。】

風流士(みやびを)と　我(われ)は聞(き)けるを　宿貸(やどか)さず　我(われ)を歸(かへ)せり　遲(おそ)の風流士(みやびを)

　吾聞君浮名　人云汝為風流士　然今不貸宿　不令我泊令歸去　可誠遲愚風流士

石川女郎　0126

　大伴田主，字曰仲郎。容姿佳艷，風流秀絕。見人聞者，靡不歎息也。時有石川女郎，自成雙栖之感，恒悲獨守之難。意欲寄書，未逢良信。爰作方便，而似賤嫗。己提堝子，而到寢側，哽音蹢足，叩戶諮曰：「東隣貧女，將取火來矣。」於是仲郎，暗裏非識冒隱之形，慮外不堪拘接之計。任念取火，就跡歸去也。明後女郎，既恥自媒之可愧，復恨心契之弗果。因作斯歌，以贈謔戲焉。

0127　大伴宿禰田主報贈歌一首　【承前。】

風流士(みやびを)に　我(われ)は有(あ)りけり　宿貸(やどか)さず　歸(かへ)しし我(われ)そ　風流士(みやびを)にはある

　遊士非俗矣　風流士者吾是也　不貸宿令歸　吾人高邁恪言行　方為正銘風流士

大伴田主　0127

0128　同石川女郎更贈大伴田主中郎歌一首　【承前。】

我(わ)が聞(き)きし　耳(みみ)に良(よ)く似(に)る　葦末(あしのうれ)の　足引(あしひ)く我(わ)が背(せ)　勉給(つとめた)ぶべし

　其似吾耳聞　傳聞實矣誠不虛　葦末足疾兮　足引罹病吾兄子　汝當勉兮勤療養

石川女郎　0128

　右，依中郎足疾，贈此歌問訊也。

0129　大津皇子宮侍(みやのまかだち)石川女郎贈大伴宿禰宿奈麻呂歌一首　【女郎，字曰山田郎女也。宿奈麻呂宿禰者，大納言兼大將軍卿(大伴安麻呂)之第三子也。】

【一云，戀乎大爾，忍金手武，多和良波乃如。】

古(ふ)りにし　嫗(おみな)にしてや　如此許(かくばか)り　戀(こひ)に沈(しづ)まむ　手童(たわらは)の如(ごと)【一云(またにいふ)，戀(こひ)をだに，忍兼(しのびか)ねてむ，手童(たわらは)の如(ごと)。】

　歲月摧人老　年華不再化嫗為　然以如此許　溺戀沉慕情不止　一猶手弱幼童矣【一云，如今逢戀者，竟不能忍焦為情，一猶手弱幼童矣。】

石川女郎山田郎女　0129

0130　長皇子與皇弟(弓削皇子)御歌一首

丹生川(にふのかは)　瀨(せ)は渡(わた)らずて　行(ゆ)く行(ゆ)くと　戀痛(こひいた)し我(わ)が背(せ)　いで通來(かよひこ)ね

　丹生川且急　遍尋淺瀨莫得渡　願勿顧瀨深　甚慕吾弟情難抑　冀速直行通來矣

長皇子　0130

0131　柿本朝臣人麻呂從石見國別妻上來時歌二首　【并短歌。時歌第ㄧ。】

【一云，礒無登。】

【一云，礒者】

【一云，波之伎余思，妹之手本乎。】

石見海(いはみのうみ)　角浦迴(つののうらみ)を　浦無(うらな)しと　人(ひと)こそ見(み)らめ　潟無(かたな)しと【一云(なたにいふ)，磯無(いそな)しと。】　人(ひと)こそ見(み)らめ　縱(よし)ゑやし　浦(うら)は無(な)くとも　縱(よし)ゑやし　潟(かた)は無(な)くとも【一云(またにいふ)，磯(いそ)は。】　鯨魚取(いさなと)り　海邊(うみへ)を指(さ)して　熟田津(にきたづ)の　荒礒上(ありそのうへ)に　か青(あを)く生(お)ふる　玉藻沖藻(たまもおきつも)　朝羽振(あさはふ)る　風(かざ)こそ寄(よ)せめ　夕羽振(ゆふはふ)る　波(なみ)こそ來寄(きよ)れ　波(なみ)の共(むた)　か寄(よ)り如是寄(かくよ)り　玉藻(たまも)なす　寄寢(よりね)し妹(いも)を【一云(またはいふ)，愛(は)しき良(よ)し，妹(いも)が手本(たもと)を。】　露霜(つゆしも)の　置(お)きてし來(く)れば　此道(このみち)の　八十隈每(やそくまごと)に　萬度(よろづたび)　返見(かへりみ)すれど　彌遠(いやとほ)に　里(さと)は離(さか)りぬ　彌高(いやたか)に　山(たま)も越來(こえき)ぬ　夏草(なつくさ)の　思萎(おもひしな)えて　偲(しの)ふらむ　妹(いも)が門見(かどみ)む　靡(なび)け此山(このやま)

　蔦這石見海　角地浦迴灣岸邊　若無浦岸者　人蓋有興觀之耶　若無潟岸者【一云，若無磯岸者。】　人蓋有興觀之耶　縱橫任隨矣　縱令彼地無浦岸　縱橫任隨矣　縱令彼地無潟岸【一云，縱令彼地無磯岸。】　鯨魚獵取兮　指岸而去向海邊　道後熟田津　荒磯之上岩岸邊　蒼翠茂繁漫生兮　玉藻也矣沖津藻　朝晨振羽拂　疾風吹兮寄來矣　夕暮振羽搏　駭浪湧兮寄來矣　相共與彼浪　寄矣如是寄來兮　如彼玉藻而　寄來相寢吾妹妻【一云，愛也令憐兮，妹妻上膊纖手腕。】　露凝霜降兮　吾置愛妻來此者　漫步此道間　每至諸曲八十隈　千度復萬度　迴首顧見觀故地　益遙更彌遠　吾離故里至于此　益險更彌高　吾越群山來于此　靡綯夏草兮　妹妻慕吾心念萎　慕吾佇家門　我亦欲見妹妻門　唯恨此山未靡平

柿本人麻呂　0131

0132　反歌二首　【承前，反歌其一。】

石見(いはみ)のや　高角山(たかつのやま)の　木間(このま)より　我(あ)が振袖(ふるそで)を　妹見(いもみ)つらむか

　蔦這石見國　高角山之木際間　越彼林間隙　吾揮振袖惜別者　愛妻吾妹可見歟

柿本人麻呂　0132

0133　【承前，反歌其二。○新古今0900。】

笹葉(ささのは)は　御山(みやま)も清(さや)に　騷(さや)げども　我(あれ)は妹思(いもおも)ふ　別來(わかれき)ぬれば

　山間笹葉者　風吹小竹發響鳴　此地雖騷騷　然吾執意無他念　一心思妻別來矣

柿本人麻呂　0133

0134　或本反歌曰　【承前，或本反歌。】

石見(いはみ)なる　高角山(たかつのやま)の　木間(このま)ゆも　我(あ)が袖振(そでふ)るを　妹見(いもみ)けむかも

　蔦這石見國　自其高角山林中　越彼木際間　吾揮振袖惜別者　愛妻可嘗見得哉

柿本人麻呂　0134

0135　【承前，時歌第二。】

【一云，室上山。】

蔦(つの)さ這(は)ふ　石見海(いはみのうみ)の　言騷(ことさへ)く　韓崎(からのさき)なる　海石(いくり)にそ　深海松生(ふかみるお)ふる　荒礒(ありそ)にそ　玉藻(たまも)は生(お)ふる　玉藻(たまも)なす　靡寢(なびきね)し兒(こ)を　深海松(ふかみる)の　深(ふか)めて思(おも)へど　小寢(さね)し夜(よ)は　幾許(いく)も有(あ)らず　延蔦(はふつた)の　別(わか)れし來(く)れば　肝向(きもむか)ふ　心(こころ)を痛(いた)み　思(おも)ひつつ　返見(かへりみ)すれど　大船(おほぶね)の　渡山(わたりのやま)の　黃葉(もみちば)の　散(ち)りの亂(まが)ひに　妹(いも)が袖(そで)　清(さや)にも見(み)えず　妻隱(つまごも)る　屋上山(やかみのやま)【一云(みたにいふ)，室上山(むろかみやま)。】の　雲間(くもま)より　渡(わた)らふ月(つき)の　惜(を)しけども　隱(かく)らひ來(く)れば　天傳(あまづた)ふ　入日射(いりひさ)しぬれ　大夫(ますらを)と　思(おも)へる我(あれ)も　敷栲(しきたへ)の　衣袖(ころものそで)は　通(とほ)りて濡(ぬ)れぬ

　蔦蔓攀岩兮　蔦這石見國之海　言騷且喧雜　韓崎辛岬之所在　暗礁海石上　深海松藻生息焉　荒磯礒礁上　珠藻玉藻生息焉　一猶彼玉藻　臥身靡寢吾妻矣　吾雖念愛妻　其思邃如深海松　然顧相寢夜　寥寥可數莫幾許　延蔦枝岐兮　相別相分而來者　肝腑相向兮　吾心苦痛傷離情　如此沉憂思　迴首顧見望來處　大船湊渡兮　渡津之山葉黃變　黃葉俄遷落　零兮舞降散紛亂　故吾妻振袖　無以清見難晰賭　與妻相隱籠　其猶屋上山之巔【一云，其猶室上山之巔。】　自山上雲間　行渡大虛蔽月者　惋惜情難捨　其姿隱蔽不見時　天傳普照下　沒日餘暉今已盡　吾雖大丈夫　身雖壯士見此景　興感何能抑　白妙敷栲衣袖漬　涓然淚下濡裳濕

柿本人麻呂　0135

0136　反歌二首　【承前，反歌其一。】

【一云，當者，隱來計留。】

青駒(あをこま)が　足搔(あが)きを速(はや)み　雲居(くるゐ)にそ　妹(いも)が邊(あたり)を　過(す)ぎて來(き)にける【一云(またにいふ)，邊(あたり)は，隱來(かくりき)にける。】

　青駒千里馬　足騷且速馳且疾　遙遙雲居處　吾妻在所轉瞬過　來此已位九霄外【一云，吾妻在所轉瞬過　隱兮不見九霄外。】

柿本人麻呂　0136

0137　【承前，反歌其二。】

【一云，知里勿亂曾。】

秋山(あきやま)に　落(お)つる黃葉(もみちば)　暫(しま)しくは　勿散亂(なちりまが)ひそ　妹(いも)が邊(あた)り見(み)む【一云(またにいふ)，散(ち)り勿亂(なまが)ひそ。】

　蕭瑟秋山間　俄遷零落黃葉矣　願暫留稍時　還勿散亂紛吾目　吾仍欲見妻在所【一云，汝雖散兮莫紛亂。】

柿本人麻呂　0137

0138　或本歌一首　【并短歌。承前，或本時歌。】

石見海(いはみのうみ)　津浦(つのうら)を無(な)み　浦無(うらな)しと　人(ひと)こそ見(み)らめ　潟無(かたな)しと　人(ひと)こそ見(み)らめ　縱(よし)ゑやし　浦(うら)は無(な)くとも　縱(よし)ゑやし　潟(かた)は無(な)くとも　鯨魚取(いさなと)り　海邊(うみへ)を指(さ)して　熟田津(にきたつ)の　荒礒上(ありそのうへ)に　か青(あを)く生(お)ふる　玉藻沖藻(たまもおきつも)　明來(あけく)れば　波(なみ)こそ來寄(きよ)れ　夕去(ゆふさ)れば　風(かぜ)こそ來寄(きよ)れ　波(なみ)の共(むた)　か寄(よ)り如是寄(かくよ)り　玉藻(たまも)なす　靡(なび)き我(わ)が寢(ね)し　敷栲(しきたへ)の　妹(いも)が手本(たもと)を　露霜(つゆしも)の　置(お)きてし來(く)れば　此道(このみち)の　八十隈每(やそくまごと)に　萬度(よろづたび)　返見(かへりみ)すれど　彌遠(いやとほ)に　里離來(さとさかりき)ぬ　彌高(いやたか)に　山(やま)も越來(こ來き)ぬ　愛(は)しきやし　我(わ)が妻兒(つまのこ)が　夏草(なつくさ)の　思萎(おもひな)えて　嘆(なげ)くらむ　角里見(つののさとみ)む　靡(なび)け此山(このやま)

　蔦這石見海　津之浦迴灣岸邊　若無浦岸者　人蓋有興觀之耶　若無潟岸者　人蓋有興觀之耶　縱橫任隨矣　縱令彼地無浦岸　縱橫任隨矣　縱令彼地無潟岸　鯨魚獵取兮　指岸而去向海邊　道後熟田津　荒磯之上岩岸邊　蒼翠茂繁漫生兮　玉藻也矣沖津藻　朝晨天方明　疾風吹兮寄來矣　夕暮昏近晚　駭浪湧兮寄來矣　相共與彼浪　四方寄來如是兮　猶彼玉藻而　靡躺與吾相寢之　白妙敷栲兮　妹妻纖手玉腕上　露凝霜降兮　吾置愛妻來此者　漫步此道間　每至諸曲八十隈　千度復萬度　迴首顧見啟行處　益遙更彌遠　吾離故里至于此　益嶮更彌高　吾越群山來于此　愛也甚憐兮　親親吾妻我妻兒　靡綯夏草兮　妹妻慕吾心念萎　津浦角里吾欲見　恨欲靡兮平此山

柿本人麻呂　0138

0139　反歌一首　【承前，或本反歌。】

石見海(いはみのうみ)　打歌山(うつたのやま)の　木間(このま)より　我(あ)が振(ふ)る袖(そで)を　妹見(いもみ)つらむか

　蔦這石見海　自其打歌山林中　越彼木際間　吾所惜別揮袖姿　愛妻可嘗見得歟

柿本人麻呂　0139

　右，歌軆雖同，句句相替。因此重載。

0140　柿本朝臣人麻呂妻依羅娘子與人麻呂相別歌一首　【承前。】

勿思(なおも)ひそと　君(きみ)は言(い)ふとも　逢(あ)はむ時(とき)　何時(いつ)と知(し)りてか　我(あ)が戀(こ)ひざらむ

　君籲勿掛心　雖聞汝言莫念者　然此一去者　若知何日得再逢　吾豈焦戀至如此

伊羅娘子　0140

　後岡本宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇，讓位後，即後岡本宮。【齊明】

0141　有間皇子自傷結松枝歌二首

岩代(いはしろ)の　濱松(はままつ)が枝(え)を　引結(ひきむす)び　真幸(まさき)く有(あ)らば　復歸見(またかへりみ)む

　熊野岩代之　斷崖岸上聳濱松　引結祈松枝　若得真幸旅無恙　歸來復見此結松

有間皇子　0141

0142　【承前。】

家(いへ)に在(あ)れば　笥(け)に盛(も)る飯(いひ)を　草枕(くさまくら)　旅(たび)にしあれば　椎葉(しひのは)に盛(も)る

　若在家居者　盛飯笥中為膳而　草枕羈旅間　人在異處無食器　徑取椎葉盛飯饗

有間皇子　0142

0143　長忌寸意吉麻呂見結松哀咽歌二首　【承前。】

岩代(いはしろ)の　岸松(きしのまつ)が枝(え)　結(むす)びけむ　人(ひと)は歸(かへ)りて　復見(またみ)けむかも

　熊野岩代之　斷崖岸上濱松枝　相傳結彼枝　有間皇子蓋得歸　復見結松還願歟

長意吉麻呂　0143

0144　【承前。】

　【未詳。古傳意吉麻呂所著而有疑矣。】

岩代(いはしろ)の　野中(のなか)に立(た)てる　結松(むすびまつ)　心(こころ)も解(と)けず　古思(いにしへおも)ほゆ

　熊野岩代之　野中聳立古松者　猶比松結目　結枝仍在心不解　感慨思古慕幽情

長意吉麻呂　0144

0145　山上臣憶良追和歌一首　【承前。】

翼成(つばさな)す　蟻通(ありがよ)ひつつ　見(み)らめども　人(ひと)こそ知(し)らね　松(まつ)は知(し)るらむ

　汝御靈化鳥　往來蟻通翔虛空　俯瞰憂世哉　人無從知身後事　唯有結松能知悉

山上憶良　0145

　右件歌等，雖不挽柩之時所作，准擬歌意。故以載于挽歌類焉。【翼成(つばさな)す，或訓鳥翔成(あまかけり)。】

0146　大寶元年辛丑，幸于紀伊國時，見結松歌一首　【柿本朝臣人麻呂歌集中出也。】

後見(のちみ)むと　君(きみ)が結(むす)べる　岩代(いはしろ)の　小松(こまつ)が末(うれ)を　復(また)も見(み)む哉(かも)

　君所以結松　乃為後日得再見　熊野岩代之　崖岸濱松枝末梢　其後蓋得復睹哉

柿本人麻呂　0146

　近江大津宮御宇天皇代　天命開別天皇，諡曰天智天皇。【天智】

0147　天皇聖躬不豫(みやまひ)之時，太后(倭姬王)奉御歌一首

天原(あまのはら)　振放見(ふりさけみ)れば　大君(おほきみ)の　御壽(みいのち)は長(なが)く　天足(あまた)らしたり

　久方高天原　振放昂首仰見者　英明我聖皇　寶壽久長比南山　御命盈天滿大虛

倭皇后　0147

0148　一書曰，近江天皇聖軆不豫，御病急時，太后(倭姬王)奉獻御歌一首　【承前。】

青旗(あをはた)の　木幡上(こはたのうへ)を　通(かよ)ふとは　目(め)には見(み)れども　直(ただ)に逢(あ)はぬかも

　青旗儀仗之　木幡之上御靈過　翔天歸故京　此情此景雖歷目　然恨不復直相逢

倭皇后　0148

0149　天皇崩後之時，倭太后(倭姬王)御作歌一首　【○續古今1392。】

人(ひと)は縱(よし)　思止(おもひや)むとも　玉葛(たまかづら)　影(かげ)に見(み)えつつ　忘(わす)らえぬかも

　人縱能止思　縱令一旦抑悲嘆　玉葛御蔭冠　吾每觸景更生情　輒見面影不能忘

倭皇后　0149

0150　天皇崩時，婦人作歌一首　姓氏未詳

浮(う)つせ身(み)し　神(かみ)に堪(あ)へねば　離居(はなれゐ)て　朝嘆(あさなげ)く君(きみ)　放居(さかりゐ)て　我(あ)が戀(こ)ふる君(きみ)　玉(たま)ならば　手(て)に卷持(まきも)ちて　衣(きぬ)ならば　脫(ぬ)く時(とき)も無(な)く　我(あ)が戀(こ)ふる　君(きみ)そ昨夜(きぞのよ)　夢(いめ)に見得(みえ)つる

　空蟬浮身者　隨命莫得逆神意　分別離居而　吾朝嘆慕我大君　捨置放居而　吾心所戀我大君　汝若為玉者　還願手纏不離身　汝若為衣者　只冀肌身無刻褪　如此吾癡戀　礭如明達我大君　昨夜得見在夢中

婦人　0150

0151　天皇大殯之時歌二首

　【額田王。】

如是(かか)らむと　豫(か)ねて知(し)りせば　大御船(おほみふね)　泊(は)てし泊(とま)りに　標結(しめゆ)は益(まし)を　【額田王(めかたのおほきみ)。】

　後悔總莫及　若得豫知事如此　絢爛大御船　吾君御船所泊湊　結標護之祈神貺

額田王　0151

0152　【承前，時歌第二。】

　【舍人吉年。】

八隅治(やすみし)し　我(わ)ご大君(おほきみ)の　大御船(おほみふね)　待(ま)ちか戀(こ)ふらむ　志賀唐崎(しがのからさき)　【舍人吉年(とねりよしとし)。】

　八隅治天下　經綸恢弘我大君　志賀之唐崎　待君御船歸岸者　焦戀遙遙無盡期

舍人吉年　0152

0153　太后御歌一首　【承前。】

鯨魚取(いさなと)り　近江海(あふみのうみ)を　沖離(おきさ)けて　漕來(こぎく)る船(ふね)　邊(へ)に付(つ)きて　漕來(こぎく)る船(ふね)　沖櫂(おきつかい)　甚(いた)く勿撥(なは)ねそ　邊櫂(へつかい)　甚(いた)く勿撥(なは)ねそ　若草(わかくさ)の　夫(つま)の　思(おも)ふ鳥立(とりた)つ

　鯨魚獵取兮　淡海近江之海矣　離彼海沖津　划槳漕來之船矣　向海岸邊津　划槳漕來之船矣　沖津舸船櫂　願勿荒撥櫂甚矣　邊津舸船櫂　願勿荒撥櫂甚矣　親親若草吾夫之　所慈思翫鳥飛立

倭皇后　0153

0154　石川夫人歌一首　【承前。】

樂浪(ささなみ)の　大山守(おほやまもり)は　誰(た)が為(ため)か　山(やま)に標結(しめゆ)ふ　君(きみ)も有(あ)ら無(な)くに

　碎波樂浪之　大山守人番尉者　汝奉為何人　張繩結標此山歟　殊知大君不復在

石川夫人　0154

0155　從山科御陵退散之時，額田王作歌一首

八隅治(やすみし)し　我(わ)ご大君(おほきみ)の　恐(かしこ)きや　御陵仕(みはかつか)ふる　山科(やましな)の　鏡山(かがみのやま)に　夜(よる)はも　夜(よ)の悉(ことごと)　晝(ひる)はも　日(ひ)の悉(ことごと)　音(ね)のみを　泣(な)きつつありてや　百敷(ももしき)の　大宮人(おほみやひと)は　行別(ゆきわか)れなむ

　八隅治天下　經綸恢弘我大君　誠惶亦誠恐　奉公仕造大御陵　山背山科之　山城國間鏡山上　時值黑夜者　徹夜通宵至未明　時值白晝者　終日盡明至西斜　發聲痛哀啼　號泣哭鳴無絕時　百敷大宮人　汝棄悲絕大宮人　撒手人間獨別去

額田王　0155

　明日香清御原宮御宇天皇代　天渟中原瀛真人天皇，諡曰天武天皇。【天武】

0156　十市皇女薨時，高市皇子尊御作歌三首

三諸(みもろ)の　三輪神杉(みわのかむすぎ)　已具耳矣(未詳)　自得見監乍共(未詳)　寢(い)ねぬ夜(よ)ぞ多(おお)き

　御室三諸之　美和三輪神杉矣　惜彼逝去而　難捨顧念雖凝視　不寢難眠長夜多

高市皇子　0156

0157　【承前，其二。】

三輪山(みわやま)の　山邊真麻木綿(やまへまそゆふ)　短(みじ)か木綿(ゆふ)　如此(かく)のみ故(ゆゑ)に　長(なが)くと思(おも)ひき

　大神三輪山　山邊真麻木綿矣　真木綿且短　雖彼命緒短如此　吾念其長願稀齡

高市皇子　0157

0158　【承前，其三。】

山吹(やまぶき)の　立裝(たちちよそ)ひたる　山清水(やましみづ)　汲(く)みに行(ゆ)かめど　道(みち)の知(し)ら無(な)く

　晚春山吹花　黃儀盛開飾一面　泉湧山清水　吾欲汲之與相晤　無奈莫知黃泉路

高市皇子　0158

　紀曰，七年戊寅夏四月丁亥朔癸巳，十市皇女卒然病發，薨於宮中。

0159　天皇(天武)崩之時，大后御作歌一首

八隅治(やすみし)し　我(わ)が大君(おほきみ)の　夕去(ゆふさ)れば　見(め)し賜(たま)ふらし　明來(あけく)れば　訪賜(とひたま)ふらし　神丘(かみをか)の　山(やま)の黃葉(もむち)を　今日(けふ)もかも　訪賜(とひたま)はまし　明日(あす)もかも　見(め)し給(たま)はまし　其山(そのやま)を　振放見(ふりさけみ)つつ　夕去(ゆふさ)れば　文(あや)に哀(かな)しみ　明來(あけく)れば　衷寂暮(うらさびく)らし　荒栲(あらたへ)の　衣袖(ころものそで)は　乾(ふ)る時(とき)も無(な)し

　八隅治天下　經綸恢弘我大君　時值夕暮者　大君御魂所觀覽　時值曦明者　大君御魂所造訪　神丘神奈備　神奈備山黃葉矣　或在於今日　吾君御魂訪此地　或在於明日　吾君御魂見此地　今吾振昂首　舉頭仰觀視其山　時值夕暮者　悲從衷來情哀切　時值曦明者　心寂衷寞暮呆然　藤織荒妙之　喪衣之袖每淚濕　霑襟漬濡無乾時

持統天皇　0159

0160　一書曰，天皇崩之時，太上(持統)天皇御製歌二首　【承前。】

燃(も)ゆる火(ひ)も　取(と)りて包(つつ)みて　袋(ふくろ)には　入(い)ると言(い)はずやも　智男雲(未詳)

　汝命長方術　雖為燃火能取之　裹而入袋中　人云汝能行奇跡　蘇生法之可曾聞

持統天皇　0160

0161　【承前，其二。】

北山(きたやま)に　棚引(たなび)く雲(くも)の　青雲(あをくも)の　星離行(ほしはなれゆ)き　月(つき)を離(はな)れて

　北岳南首山　天高棚引陳雲之　離俗青雲者　汝離星行又離月　留置妻子逕行去

持統天皇　0161

0162　天皇(天武)崩之後八年九月九日，奉為御齋會之夜，夢裏習賜御歌一首　【古歌集中出。】

明日香(あすか)の　清御原宮(きよみのみや)に　天下(あめのした)　知召(しらしめ)しし　八隅治(やすみし)し　我(わ)が大君(おほきみ)　高照(たかて)らす　日皇子(ひのみこ)　何方(いかさま)に　思(おも)ほし召(め)せか　神風(かむかせ)の　伊勢國(いせのくに)は　沖藻(おきつも)も　靡(な)みたる波(なみ)に　鹽氣(いほけ)のみ　薰(かを)れる國(くに)に　味凝(うまこ)り　文(あや)に羨(とも)しき　高照(たかて)らす　日皇子(ひのみこ)

　寓宇明日香　飛鳥淨御原宮間　經緯天之下　八紘四海所知馭　八隅治社稷　經綸恢弘我大君　空高輝曜照　日嗣諸皇子　彼等想如何　皇子念君情依依　其自神風之　浪重浪歸伊勢國　靡盪沖津藻　濤湧濤擊白浪間　鹽器潮香之　海味薰滿可怜國　味凝味凍兮　心思所引難自己　高照日皇子　遠歸來詣君

持統天皇　0162

　藤原宮御宇天皇代　高天原廣野姬天皇。天皇元年丁亥十一年，讓位輕太子。尊號曰太上天皇。【持統】

0163　大津皇子薨之後，大來皇女從伊勢齋宮上京之時，御作歌二首

神風(かむかぜ)の　伊勢國(いせのくに)にも　在(あ)ら益(まし)を　何(なに)しか來(き)けむ　君(きみ)も有(あ)ら無(な)くに

　迅風神風之　傍國可怜伊勢國　不若留彼國　今何徒勞來京畿　君已斷魂不復在

大伯皇女　0163

0164　【承前，其二。】

見(み)まく欲(ほ)り　我(あ)がする君(きみ)も　有(あ)ら無(な)くに　何(なに)しか來(き)けむ　馬疲(うまつか)るるに

　妾之欲晤逢　吾君斷魂赴泉路　君既不在此　今何枉費來京畿　徒令馬疲增虛歎

大伯皇女　0164

0165　移葬大津皇子屍於葛城二上山之時，大來皇女哀傷御作歌二首

浮(う)つそ身(み)の　人(ひと)なる我(われ)や　明日(あす)よりは　二上山(ふたがみやま)を　弟背(いろせ)と我(あ)が見(み)む

　空蟬憂世間　浮身凡人吾是耶　自於明日起　當眺河內二上山　如視胞弟化生姿

大伯皇女　0165

0166　【承前，其二。】

磯上(いそのうへ)に　生(お)ふる馬醉木(あしび)を　手折(たを)らめど　見(み)すべき君(きみ)が　在(あり)と言(い)は無(な)くに

　水畔岩磯上　茂然叢生馬醉木　吾雖欲折枝　然歎當翫君不在　無人能賞徒欷歔

大伯皇女　0166

　右一首，今案不似移葬之歌。蓋疑從伊勢神宮還京之時，路上見花，感傷哀咽作此歌乎。

0167　日並皇子尊(草壁皇子)殯宮之時，柿本朝臣人麻呂作歌一首　【并短歌。】

【一云，指上，日女之命。】

【一云，天雲之，八重雲別而。】

【一云，神登，座爾之可婆。】

【一云，食國。】

【一云，刺竹之，皇子宮人，歸邊不知爾為。】

天地(あめつち)の　初(はじ)めの時(とき)の　久方(ひさかた)の　天河原(あまのかはら)に　八百萬(やほよろづ)　千萬神(ちよろづかみ)の　神集(かむつど)ひ　座集(つどひいま)して　神謀(かむはか)り　謀(はか)りし時(とき)に　天照(あまで)らす　日女尊(ひるめのみこと)【一云(またにいふ)，指上(さしあ)がる，日女尊(ひるめのみこと)。】　天(あめ)をば　知(し)らしめすと　葦原(あしはら)の　瑞穗國(みづほのくに)を　天地(あめつち)の　寄合(よりあ)ひの極(きは)み　知(し)らしめす　神尊(かみのみこと)と　天雲(あまくも)の　八重搔(やへか)き分(わ)けて【一云(またにいふ)，天雲(あまくも)の，八重雲分(やへくもわ)けて。】　神下(かむくだ)し　座奉(いませまつ)りし　高照(たかて)らす　日皇子(ひのみこ)は　飛鳥(とぶとり)の　清御原宮(きよみのみや)に　隨神(かむながら)　太敷(ふとし)きまして　天皇(すめろき)の　敷(し)きます國(くに)と　天原(あまのはら)　石門(いはと)を開(ひら)き　神上(かむあが)り　上座(あがりいま)しぬ【一云(またにいふ)，神登(かむのぼ)り，座(いま)しにしかば。】　我(わ)が大君(おほきみ)　皇子尊(みこのみこと)の　天下(あめのした)　知(し)らしめしせば　春花(あるはな)の　貴(たふと)からむと　望月(もちづき)の　滿(たたは)しけむと　天下(あめのした)【一云(またはいふ)，食國(をすくに)。】　四方人(よものひと)の　大船(おほぶね)の　思賴(おもひたの)みて　天水(あまつみづ)　仰(あふ)ぎて待(ま)つに　何方(いかさま)に　思(おも)ほし召(め)せか　由緣(つれ)も無(な)き　真弓岡(まゆみのをか)に　宮柱(みやばしら)　太敷(ふとし)き座(いま)し　殯宮(みあらか)を　高知(たかし)りまして　朝言(あさこと)に　御言問(みことと)はさず　日月(ひつき)の　數多(まね)くなりぬれ　其事故(そこゆゑ)に　皇子(みこ)の宮人(みやひと)　行方知(ゆくへし)らずも【一云(またにいふ)，刺竹(さすたけ)の，皇子(みこ)の宮人(みやひと)，行方知(ゆくへ)らにす。】

　古陰陽渾沌　天地初分開闢時　久方高天原　天安河原百磐間　眾數八百萬　千萬神祇諸神矣　神集集於斯　諸神會合集座而　神謀計禱方　謀計可禱之方時　天照徹六合　大日孁貴日女尊【一云，日輝射上兮，大日孁貴日女尊。】　御高天之原　馭治久方天上事　葦原千五百　秋之水穗瑞穗國　天壤無窮盡　天地相依合極處　照臨天下之　彼神尊天孫　搔分天雲之　八重雲道別道別【一云，分天八重雲，稜威之道別道別。】　天降高千穗　座奉葦原中津國　空高照輝曜　日胤皇子誰　飛鳥明日香　偉哉清御原宮矣　唯神隨神兮　造宮太敷營御殿　為代代天皇　顯人之神所治國　瀛真人天皇　今開天原岩屋戶　登天神上矣　幽隱常世退去矣【一云，登神歸天原，幽隱御座常世者。】　弘宇我大君　草壁日並皇子尊　汝若治天下　度其治世想如何　必猶春花茂　繁榮艷貴美不絕　復如望月盈　凡事圓滿無遺憾　八紘天之下【一云，所治食國間。】　六合四方蒼生者　猶乘大船兮　思賴囑託寄安寧　待望天甘霖　仰首苦冀澍恩澤　然吾大君者　宸思如何念何方　薄情無緣由　徑在真弓之岡上　宮柱高豎矣　太敷座兮板廣厚　如是築殯宮　營宮高聳居其上　朝言不賜下　御言不語亦不問　日經月累之　積日數多光陰逝　以其事之故　皇子宮人手無措　不知何去又何從【一云，刺竹根芽盛，皇子宮人手無措，不知何去又何從。】

柿本人麻呂　0167

0168　反歌二首　【承前，反歌。】

久方(ひさかた)の　天見(あめみ)る如(ごと)く　仰見(あふぎみ)し　皇子(みこ)の御門(まかど)の　荒(あ)れまく惜(を)しも

　其高聳何如　猶見遙遙久方天　昂首仰見兮　皇子御門雖宏偉　日漸荒廢令人惜

柿本人麻呂　0168

0169　【承前，反歌第二。】

茜刺(あかねさ)す　日(ひ)は照(て)らせれど　烏玉(ぬばたま)の　夜渡(よわた)る月(つき)の　隱(かく)らく惜(を)しも

　暉曜緋茜射　雖與日並照天下　然惜烏玉之　漆黑晚夜所渡月　為雲所蔽莫得見

柿本人麻呂　0169

　或本，以件歌為後皇子尊(高市皇子)殯宮之時歌反也。

0170　或本歌一首　【承前，或本歌。】

嶋宮(しまのみや)　勾池(まがりのいけ)の　放鳥(はなちどり)　人目(ひとめ)に戀(こ)ひて　池(いけ)に潛(かづ)かず

　飛鳥川之畔　嶋宮庭園勾池間　放飼禽鳥者　其悲君王慕故人　不潛池下不為獵

柿本人麻呂　0170

0171　皇子尊(草壁)宮舍人等慟傷作歌廿三首

高光(たかひか)る　我(わ)が日皇子(ひのみこ)の　萬代(よろづよ)に　國知(くにし)らさまし　島宮(しまのみや)はも

　空高輝光曜　吾君日並皇子尊　天不從人願　汝本應坐此島宮　御宇天下治萬代

舍人　0171

0172　【承前，第二。】

島宮(しまのみや)　上池(かみのいけ)なる　放鳥(はなちとり)　荒(あら)び勿行(なゆ)きそ　君座(きみいま)さずとも

　飛鳥川之畔　嶋宮庭園上池間　放飼禽鳥者　汝莫心慌情意亂　縱使明君不復在

舍人　0172

0173　【承前，第三。】

高光(たかひか)る　我(わ)が日皇子(ひのみこ)の　い座(まし)せば　島御門(しまのみかど)は　荒(あ)れざら益(まし)を

　空高輝光曜　吾君日並皇子尊　汝若存命者　飛鳥嶋宮華御門　不致荒廢仍欣榮

舍人　0173

0174　【承前，第四。】

外(よそ)に見(み)し　真弓岡(まゆみのをか)も　君座(きみま)せば　常御門(とこつみかど)と　侍宿(とのゐ)する哉(かも)

　本思無由緣　不值瞥見真弓綱　以君今座者　視之常宮亙御門　侍宿其邊守殯宮

舍人　0174

0175　【承前，第五。】

夢(いめ)にだに　見(み)ざりし物(もの)を　欝悒(おほほ)しく　宮出(みやで)もするか　佐檜隈迴(さひのくまみ)を

　縱令在夢中　莫有見在此物者　欝悒喪垂首　參上出仕殯宮哉　步此佐日檜隈迴

舍人　0175

0176　【承前，第六。】

天地(あめつち)と　共(とも)に終(を)へむと　思(おも)ひつつ　仕奉(つかへまつ)りし　心違(こころたが)ひぬ

　吾思與天地　相共終極永事君　雖念茲在茲　然奉仕者不如願　此情相違不得叶

舍人　0176

0177　【承前，第七。】

朝日照(あさひて)る　佐田岡邊(さだのをかへ)に　群居(むれゐ)つつ　我(わ)が泣淚(なくなみた)　止(や)む時(とき)も無(な)し

　朝日照臨下　高市佐田之岡邊　宮人群聚居　吾等哭淚號泣者　永無息時莫有歇

舍人　0177

0178　【承前，第八。】

御立(みた)たしの　島(しま)を見(み)る時(とき)　潦(にはたづみ)　流(なが)るる淚(なみた)　止(と)めそ兼(か)ねつる

　顧見日並尊　皇子屬意島庭時　潦兮溢水流　吾等流淚霑襟濕　欲止無方淚泣下

舍人　0178

0179　【承前，第九。】

橘(たちばな)の　島宮(しまのみや)には　飽(あ)かぬかも　佐田岡邊(さだのをかへ)に　侍宿(とのゐ)しに行(ゆ)く

　侍衛飛鳥之　橘地島宮不足哉　蓋是意未盡　今至佐田岡邊處　侍宿其邊守殯宮

舍人　0179

0180　【承前，第十。】

御立(みた)たしの　島(しま)をも家(いへ)と　棲鳥(すむとり)も　荒(あら)び勿行(なゆ)きそ　年替(としか)はる迄(まで)

　以彼日並尊　皇子常佇島宮者　為家棲鳥矣　汝莫心荒情意亂　守喪直至歲易時

舍人　0180

0181　【承前，十一。】

御立(みた)たしの　島荒礒(しまのありそ)を　今見(いまみ)れば　生(お)ひざりし草(くさ)　生(お)ひにける哉(かも)

　今見日並尊　皇子常佇島宮庭　庭池荒礒間　過往未嘗生之草　今日生來荒漫焉

舍人　0181

0182　【承前，十二。】

鳥座立(とぐらた)て　飼(かひ)し雁子(かりのこ)　巢立(すだ)ちなば　真弓岡(まゆみのをか)に　飛歸來(とびかへりこ)ね

　鳥座禽屋間　所飼雁之雛子矣　汝若離巢者　還願飛去真弓岡　翱翔顧念復歸來

舍人　0182

0183　【承前，十三。】

我(わ)が御門(みかど)　千代常(ちよとこ)とばに　榮(さか)えむと　思(おも)ひてありし　我(われ)し悲(かな)しも

　吾度日並尊　皇子玉門常容華　屹立迄千代　誰知事與己願違　徒有空悲更唏噓

舍人　0183

0184　【承前，十四。】

東(ひむがし)の　多藝御門(たぎのみかど)に　侍(さもら)へど　昨日(きのふ)も今日(けふ)も　召言(めすこと)も無(な)し

　雖居東宮之　島庄多藝激御門　陪侍待君命　然昨日去今日終　徒然空待無召言

舍人　0184

0185　【承前，十五。】

水傳(みなつた)ふ　礒浦迴(いそのうらみ)の　石躑躅(いはつつじ)　茂咲(もくさ)く道(みち)を　又(また)も見(み)む哉(かも)

　遣水傳流矣　島宮磯邊浦迴間　繁生石躑躅　孰知躑躅茂咲道　今後仍得復見哉

舍人　0185

0186　【承前，十六。】

一日(ひとひ)には　千度參(ちたびまゐ)りし　東(ひむがし)の　大(おほ)き御門(みかど)を　入難(いりかて)ぬ哉(かも)

　顧念往昔者　一日參詣百千度　東宮大御門　今後明君不復在　御門羅雀難入哉

舍人　0186

0187　【承前，十七。】

由緣(つれ)も無(な)き　佐田岡邊(さだのをかへ)に　歸居(かへりゐ)ば　島御橋(しまのみはし)に　誰(たれ)か住(す)まはむ

　漠漠無由緣　佐田真弓岡之邊　吾今歸居者　島宮御橋迴廊間　往後荒漫誰人住

舍人　0187

0188　【承前，十八。】

朝曇(あさぐも)り　日(ひ)の入行(いりゆ)けば　御立(みた)たしの　島(しま)に下居(おりゐ)て　嘆(なげ)きつる哉(かも)

　朝晨天蔭曇　旦日蔽入浮雲後　皇子總佇立　屬意島庭下居者　徒然悲歎哀欷歔

舍人　0188

0189　【承前，十九。】

朝日照(あさひて)る　島御門(しまのみかど)に　欝悒(おほほ)しく　人音(ひとおと)もせねば　真衷悲(まうらかな)しも

　朝日照明朗　島庭御門景光耀　然人心欝悒　肅然寂寥無人音　吾心由衷真傷悲

舍人　0189

0190　【承前，二十。】

真木柱(まきばしら)　太心(ふときこころ)は　有(あ)りしかど　此我(このあ)が心(こころ)　鎮兼(しづめか)ねつも

　吾負真木柱　情雖堅太氣宏遠　泰山崩不亂　然在此時居此刻　難鎮吾心怠毀滅

舍人　0190

0191　【承前，廿一。】

褻衣(けころも)を　時片設(ときかたま)けて　出(い)でましし　宇陀大野(うだのおほの)は　思(おも)ほえむ哉(かも)

　私時褻衣兮　時日備設狩節至　不覺發思憶　昔日宇陀大野間　御狩之日情更甦

舍人　0191

0192　【承前，廿二。】

朝日照(あさひて)る　佐田岡邊(さだのをかへ)に　鳴鳥(なくとり)の　夜泣(よな)き變(かへ)らふ　此年頃(このとしころ)を

　朝日普照耀　佐田真弓岡之邊　鳴鳥泣血啼　吾若彼鳥終夜哭　此年此頃無息時

舍人　0192

0193　【承前，廿三。】

　八多籠良我　夜晝登不云　行路乎　吾者皆悉　宮道敘為

　畑子等(はたこら)が　夜晝(よるびる)と云(い)はず　行道(ゆくみち)を　我(われ)は悉(ことごと)　宮道(みやぢ)にぞする

　務農畑子等　不捨晝夜所行道　吾等舍人者　以彼道悉為宮道　參詣殯宮致哀禮

舍人　0193

日本紀曰：「三年己丑夏四月，癸未朔乙未，薨。」

0194　柿本朝臣人麻呂獻泊瀨部皇女、忍坂部皇子歌一首　【并短歌。】

【一云，阿禮奈牟。】

【一云，公毛相哉登。】

飛鳥(とぶとり)の　明日香川(あすかのかは)の　上瀨(かみつせ)に　生(お)ふる玉藻(たまも)は　下瀨(しもつせ)に　流(なが)れ觸(ふ)らばふ　玉藻如(たまもな)す　彼寄(かよ)り此寄(かくよ)り　靡(なび)かひし　夫命(つまのみこと)の　疊(たた)なづく　柔肌(にきはだ)すらを　劍太刀(つるぎたち)　身(み)に副寢(そへね)ねば　烏玉(ぬばたま)の　夜床(よとこ)も荒(あ)るらむ【一云(またにいふ)，荒(あ)れなむ。】　其處故(そこゆゑ)に　慰(なぐさ)め兼(か)ねて　蓋(けだ)しくも　逢(あ)ふやと思(おも)ひて【一云(またにいふ)，君(きみ)も逢(あ)ふやと。】　玉垂(たまだれ)の　越智大野(をちのおほの)の　朝露(あさつゆ)に　玉裳(たまも)は漬(ひづ)ち　夕霧(ゆふぎり)に　衣(ころも)は濡(ぬ)れて　草枕(くさまくら)　旅寢(たびね)かもする　逢(あ)はぬ君故(きみゆゑ)

　飛鳥朱鳥兮　明日香河飛鳥川　於其上瀨間　所棲生息玉藻者　至於其下瀨　隨波逐流觸下矣　如比玉藻者　寄彼依此偎岸邊　靡靡漂浮者　川島皇子吾夫命　肌膚疊寢矣　依偎柔肌欲纏綿　隨身劍大刀　不得副身添寢矣　烏干黑玉兮　夜床荒涼亦棄廢【一云，荒兮將棄廢。】　以彼之故而　欲慰吾心苦無術　究其所以者　蓋思或能逢夫君【一云，蓋思或能與君會。】　珠貫玉垂之　玉緒越智大野間　佇身朝露中　玉裳為露沾漬濕　佇身夕霧中　衣襟為霧悉所濡　異鄉草枕兮　吾人旅寢耐孤獨　只為無由逢夫君

柿本人麻呂　0194

0195　反歌一首　【承前。】

　敷妙乃　袖易之君　玉垂之　越野過去　亦毛將相八方【一云，乎知野爾過奴。】

　敷栲(しきたへ)の　袖交(そでか)へし君(きみ)　玉垂(たまだれ)の　越智野過行(をちのすぎゆ)く　亦(また)も逢(あ)はめやも【一云(またにいふ)，越智野(をちの)に過(す)ぎぬ。】

　敷栲白妙之　易袖交腕吾夫君　珠貫玉垂之　越智大野已行過【一云，消逝越智大野間。】　孰知何日能再逢

柿本人麻呂　0195

　右，或本曰：「葬河嶋皇子越智野之時，獻泊瀨部皇女歌也。」

日本紀云：「朱鳥五年辛卯秋九月己巳朔丁丑，淨大參皇子川嶋，薨。」

0196　明日香皇女木缻殯宮之時，柿本朝臣人麻呂作歌一首　【并短歌。】

【一云，石浪。】

【一云，石浪。】

【一云，所己乎之毛。】

【一云，為乍。】

【一云，朝霧。】

飛鳥(とぶとり)の　明日香川(あすかのかは)の　上瀨(かみつせ)に　石橋渡(いしばしわた)し【一云(またにいふ)，石並(いしなみ)。】　下瀨(しもつせ)に　打橋渡(うちはしわた)す　石橋(いしばし)に【一云(またにいふ)，石並(いしなみ)に。】　生靡(おひなび)ける　玉藻(たまも)もぞ　絕(た)ゆれば生(お)ふる　打橋(うちはし)に　生覆(おひをを)れる　川藻(かはも)もぞ　枯(か)るれば生(は)ゆる　何(なに)しかも　我(わ)が大君(おほきみ)の　立(た)たせば　玉藻(たまも)の如(もころ)　臥(こ)やせば　川藻(かはも)の如(ごと)く　靡(なび)かひし　宜(よろ)しき君(きみ)が　朝宮(あさみや)を　忘賜(わすれたま)ふ耶(や)　夕宮(ゆふみや)を　背賜(そむきたま)ふ耶(や)　浮(う)つそ身(み)と　思(おも)ひし時(とき)に　春經(はるへ)には　花折飾(はなをりかざ)し　秋立(あきた)てば　黃葉飾(もみちかざ)し　敷栲(しきたへ)の　袖攜(そでたづさ)はり　鏡(かがみ)なす　見(み)れども飽(あ)かず　望月(もちづき)の　彌珍(いやめづら)しみ　思(おも)ほしし　君(きみ)と時時(ときどき)　出(い)でまして　遊賜(あそびたま)ひし　御食向(みけむか)ふ　城上宮(きのへのみや)を　常宮(とこみや)と　定賜(さだめたま)ひて　味障(あぢさは)ふ　目言(めこと)も絕(た)えぬ　然(しか)れ哉(かも)【一云(またにいふ)，其(そこ)をしも。】　文(あや)に哀(かな)しみ　鵺鳥(ぬえどり)の　片戀夫(かたこひづま)【一云(またにいふ)，しつつ。】　朝鳥(あさとり)の【一云(またにいふ)，朝霧(あさぎり)の。】　通(かよ)はす君(きみ)が　夏草(なつくさ)の　思萎(おもひな)えて　夕星(つふつづ)の　彼行(かゆ)き此行(かくゆ)き　大船(おほぶね)の　猶豫不定見(たゆたふみ)れば　慰(なぐさ)もる　心(こころ)も有(あ)らず　其故(そこゆゑ)に　為術知(せむすべし)れや　音(おと)のみも　名(な)のみも絕(た)えず　天地(あめつち)の　彌遠長(いやとほなが)く　偲行(しのひい)かむ　御名(みな)に懸(か)かせる　明日香川(あすかがは)　萬代迄(よろづまで)に　愛(は)しきやし　我(わ)が大君(おほきみ)の　形見(かたみ)か此處(ここ)を

　飛鳥朱鳥兮　明日香河飛鳥川　於其上瀨間　石橋並兮渡溪豁【一云，石列。】　於其下瀨間　板橋輕設渡溪豁　點點石橋上【一云，石列間。】　漫生棲息靡披之　珠藻玉藻矣　玉藻縱絕瞬又生　輕設板橋上　漫棲披覆生息之　青青川藻矣　川藻縱枯瞬又生　何以吾主君　嗚呼明日香皇女　每每佇立者　柔弱漂蕩猶玉藻　每每橫臥者　靡然生魅猶川藻　如此美姿儀　汝之良人夫君之　朝宮留追憶　汝忘彼宮擅逝哉　夕宮存昔往　汝離彼宮擅去哉　浮生命苦短　思其在世難久長　時值春日者　折花髻首飾髮上　時至秋日者　手取黃葉插首上　白妙敷栲之　攜袖相執子之手　相對倆相看　猶如觀鏡久不厭　更如望月兮　彌珍更益生愛情　如此思召而　與汝夫君輒時時　出遊相步迴　遊翫作樂故地之　御食所向兮　城上之宮於今後　定賜為常宮　永久居兮亙萬代　味障多合兮　相見相言機已絕　蓋以其然哉【一云，事今如是焉。】　莫名由衷更哀切　鵺鳥虎鶇兮　孤身單戀零丁夫【一云，憶故人。】　曦晨朝鳥兮【一云，薄露朝霧兮。】　夜訪來通汝夫君　其猶夏草兮　枯撓思萎心憔悴　又如夕星兮　彼徃此去莫安寧　復若大船兮　漂蕩猶預無可寄　見彼雖欲慰　然苦無方暮徒然　是以其故兮　舉手無措施無術　為願音不絕　更冀御名永流傳　猶如天與地　彌遠彌長恒永久　銘心永為人追念　故以御名所懸河　飛鳥明日香之川　長久迄萬代　愛之不絕常觀翫　吾君明日香皇女　汝形姿見此處矣

柿本人麻呂　0196

0197　短歌二首　【承前。】

【一云，水乃，與杼爾加有益。】

明日香川(あすかがは)　柵渡(しがらみわた)し　塞(せ)かませば　流(なが)るる水(みづ)も　閑(のど)にかあらまし【一云(みたにいふ)、水(みづ)の、淀(よど)にかあらまし。】

　明日香之川　若得架柵渡彼水　柵塞川水者　流去不返逝水矣　蓋得長閑存細流【一云，逝水之，蓋得淀之稍停歇。】

柿本人麻呂　0197

0198　【承前，其二。】

【一云，左倍。】

【一云，念香毛。】

【一云，御名不所忘。】

明日香川(あすかがは)　明日(あす)だに【一云(またにいふ)、さへ。】見(み)むと　思(おも)へやも【一云(またにいふ)、思(おも)へかも。】　我(わ)が大君(おほきみ)の　御名忘(みなわす)れせぬ【一云(またにいふ)、御名忘(みなわす)らえぬ。】

　明日香之川　明日誠欲與汝會【一云，仍欲。】　蓋以吾慕念【一云，蓋因吾慕念。】　吾君明日香皇女　尊名永懷莫得忘【一云，尊名永懷不得忘。】

柿本人麻呂　0198

0199　高市皇子尊城上殯宮之時，柿本朝臣人麻呂作歌一首　【并短歌。】

【一云，由遊志計禮抒母。】

【一云，掃賜而。】

【一云，掃部等。】

【一云，笛乃音波。】

【一云，聞或麻弖。】

【一云，冬木成，春野燒火乃。】

【一云，由布乃林。】

【一云，諸人，見或麻弖爾。】

【一云，霰成，曾知余里久禮婆。】

【一云，朝霜之，消者消言爾，打蟬等，安良蘇布波之爾。】

【一云，如是毛安良無等。】

【一云，刺竹，皇子御門乎。】

掛(か)けまくも　忌忌(ゆゆ)しき哉(かも)【一云(またにいふ)、忌忌(ゆゆ)しけれども。】　言(い)はまくも　文(あや)に恐(かしこ)き　明日香(あすか)の　真神原(まかみのはら)に　久方(ひさかた)の　天御門(あまつみかど)を　恐(かし)くも　定賜(さだめたま)ひて　神(かむ)さぶと　岩隱(いはがく)ります　八隅治(やすみし)し　我(わ)が大君(おほきみ)の　聞見(きこしめ)す　背面國(そとものくに)の　真木立(まきた)つ　不破山越(ふはやまこ)えて　高麗劍(こまつるぎ)　和射見原(わざみがはら)の　行宮(かりみや)に　天降坐(あもりいま)して　天下(あめのした)　治賜(をさめたま)ひ【一云(またにいふ)、払賜(はらひたま)ひて。】　食國(をすくに)を　定賜(さだめたま)ふと　雞(とり)が鳴(な)く　東國(あづまのくに)の　御軍(みいくさ)を　召賜(めしたま)ひて　千早振(ちはやぶ)る　人(ひと)を和(やは)せと　從(まつろ)はぬ　國(くに)を治(をさ)めと【一云(またにいふ)、払(はら)へと。】　皇子(みこ)ながら　任賜(まけたま)へば　大御身(おほみみ)に　大刀取佩(たちとりは)かし　大御手(おほみて)に　弓取持(ゆみとりも)たし　御軍士(みいくさ)を　率賜(あどもひたま)ひ　整(ととの)ふる　鼓音(つづみのおと)は　雷(いかづち)の　聲(こゑ)と聞(き)く迄(まで)　吹鳴(ふきな)せる　小角(くだ)の音(おと)も【一云(またにいふ)、笛音(ふえのおと)は。】　敵見(あたみ)たる　虎(とら)か吼(ほ)ゆると　諸人(もろひと)の　怯(おびゆ)る迄(まで)に【一云(またにいふ)、聞惑(ききまと)ふ迄(まで)。】　捧(ささ)げたる　旗麾(はたのまねき)は　冬籠(ふゆごも)り　春去來(はるさりく)れば　野每(のごと)に　付(つ)きてある火(ひ)の【一云(またにいふ)、冬籠(ふゆごも)り、春野燒(はるのや)く火(ひ)の。】　風共(かせのむた)　靡(なび)かふ如(ごと)く　取持(とりも)てる　弓弭(ゆはず)の騷(さわ)き　御雪降(みゆきふ)る　冬林(ふゆのはやし)に【一云(またにいふ)、木綿林(ゆふのはやし)。】　飄(つむ)じ哉(かも)　い卷渡(まきわた)ると　思(おも)ふ迄(まで)　聞(き)きの恐(かしこ)く【一云(またにいふ)、諸人(もとひと)の、見惑(みまと)ふ迄(まで)に。】　引放(ひきはな)つ　矢(や)の繁(しげ)けく　大雪(おほゆき)の　亂(みだ)れて來(きた)れ【一云(またにいふ)、霰(あられ)なす、そち寄來(よりく)れば。】　從(まつろ)はず　立向(たちむか)ひしも　露霜(つゆしも)の　消(け)なば消(け)ぬべく　行鳥(ゆくとり)の　爭(あらそ)ふ端(はし)に【一云(またにいふ)、朝霜(あさしも)の、消(け)なば消(け)と言(い)ふに、浮(う)つせ身(み)と、爭(あらそ)ふ端(はし)に。】　渡會(わたらひ)の　齋宮(いつきのみや)ゆ　神風(かむかぜ)に　い吹惑(ふきまと)はし　天雲(あまくも)を　日(ひ)の目(め)も見(み)せず　常闇(とこやみ)に　覆賜(おほひたま)ひて　定(さだ)めてし　瑞穗國(みづほのくに)を　惟神(かむながら)　太敷坐(ふとしきま)して　八隅治(やすみし)し　我(わ)が大君(おほきみ)の　天下(あめのした)　奉賜(まうしたま)へば　萬代(よろづよ)に　然(しか)しもあらむと【一云(またにいふ)、斯(か)くしもあらむと。】　木綿花(ゆふはな)の　榮(さか)ゆる時(とき)に　我(わ)が大君(おほきみ)　皇子御門(みこのみかど)を【一云(またにいふ)、刺竹(さすたけ)の、皇子御門(みこのみかど)を。】　神宮(かむみや)に　裝奉(よそひまつ)りて　使(つか)はしし　御門(みかど)の人(ひと)も　白栲(しろたへ)の　麻衣著(あさごもろき)て　埴安(はにやす)の　御門原(みかどのはら)に　茜刺(あかねさ)す　日(ひ)の悉(ことごと)　鹿(しし)じ物(もの)　い匍伏(はひふ)しつつ　烏玉(ぬばたま)の　夕(ゆふへ)に至(いた)れば　大殿(おほとの)を　振放見(ふりさけみ)つつ　鶉如(うづらな)す　い匍迴(はひもとほ)り　侍(さもら)へど　侍得(さもらひえ)ねば　春鳥(はるとり)の　彷徨(さまよ)ひぬれば　嘆(なげ)きも　未過(いまだす)ぎぬに　思(おも)ひも　未盡(いまだつ)きねば　言騷(ことさへ)く　百濟原(くだらのはら)ゆ　神葬(かむはぶ)り　葬坐(はぶりいま)して　麻裳良(あさもよ)し　城上宮(きのへのみや)を　常宮(とこみや)と　高(たか)くし奉(たて)て　惟神(かむながら)　鎮坐(しづまりま)しぬ　然(しか)れども　我(わ)が大君(おほきみ)の　萬代(よろづよ)と　思(おも)ほし座(め)して　作(つく)らしし　香具山宮(かぐやまのみや)　萬代(よろづよ)に　過(す)ぎむと思(おも)へや　天(あめ)の如(ごと)　振放(ふりさ)け見(み)つつ　玉襷(たまだすき)　懸(か)けて偲(しの)はむ　恐(かしこ)かれとも

　僭述掛尊諱　忌懼如臨履冰哉【一云，雖忌懼如臨履冰。】　冒言申斯事　實乃誠惶復誠恐　飛鳥明日香　高市真神原之間　遙遙久方兮　天御門淨御原宮　戒慎亦惶恐　聖慮定治在此地　其後登仙籍　退坐岩戶隱幽世　八隅治天下　經綸恢弘我大君　其所聞見治御宇　背面北國美濃之　真木茂且立　不破山嶺翻越過　環頭高麗劍　和射見原駐仙蹕　假設行宮而　自天降坐臨於此　掩八紘為宇　平治天下馭海內【一云，鎮御天下治海內。】　定賜治食國　以令久安長靖寧　雞鳴迎晨曦　東國三河信濃地　召集御軍卒　運籌帷幄率官軍　千早振神威　荒亂之眾令臣服　不從順諸國　使納治下披皇澤【一云，鎮之平兮披皇化。】　高市御皇子　隨情悉委任軍事　皇子大御身　取佩大刀繫璽劍　皇子大御手　取持弓矢發弦上　號令御軍士　統率身先士卒前　整列布軍陣　鼓聲震天憾六合　震耳將欲聾　鼓音響徹轟猶雷　號角更吹鳴　小角之音貫八方【一云，角笛之音貫八方。】　敵軍聞此者　蓋疑猛虎嘯獅吼　賊徒諸敵眾　咸皆顫慄悉怖怯【一云，聞之忐忑心慌亂。】　旌旗高揭揚　赤幟紅麾兮豎大虛　其狀凜如河　籠冬過兮春來者　遍遍春野間　叢生野火燃絢麗【一云，籠冬日已遠，春野焚生野火之。】　伴風共飄逸　靡靡盪漾差可擬　手取持弓弭　其鳴動音騷如何　白雪降紛紛　嶺冽嚴冬林木間【一云，皓皓木綿楮林間。】　飄迴旋風哉　一面拂捲越深林　聞之沁骨寒　思之愈覺更怖懼【一云，賊徒見之者，心慌甚惑更懦慄。】　張弓急放絃　射矢繁兮鏃無間　其一猶猛雪　紛飛亂零豪霰降【一云，其如雹霰降，四處逼來亂射者。】　不從皇澤化　干戈相向逆賊徒　洽如露猶霜　消逝殄滅墮自棄　行鳥渡大虛　爭戰之端其時兮【一云，朝霜不久長，此命將消則當逝，浮身憂世短，爭戰鬩牆其端間。】　其自渡會之　五十鈴川上齋宮　神風振稜威　勁風吹拂惑賊徒　天雲助官軍　蔽日遮翳賊徒目　令天下常闇　不分晝夜覆六合　所以鎮平兮　豐葦原之瑞穗國　惟神隨神意　太敷坐兮御社稷　八隅治天下　經綸恢弘我大君　奏申天下事　總轄朝政護仕者　吾願至萬代　一如此然莫更迭【一云，永久如斯莫有易。】　彌盛木棉花　榮華極盛此繁時　聖明我大君　高市皇子大御門【一云，刺竹根芽盛，高市皇子尊宮殿。】　以為神殯宮　儀裝勢兮奉幽事　生時所奉仕　皇子御門宮人等　身易白栲衣　改著麻衣服君喪　聚埴安池畔　御門之原舉哀思　斜暉茜日射　日復一日盡哀禮　其等雖非鹿　匍匐野間失茫然　漆黑烏玉之　時至夕暮昏闇時　昂首望宮闕　凝視大殿無息時　其姿如鶉鳥　匍迴徘徊伴軀邊　雖侍奉如斯　盡心侍之徒空虛　又猶春鳥之　彷徨嗚咽哀鳴者　悲嘆復悲嘆　悲嘆未息又傷感　哀惜復哀惜　哀惜未盡殯期終　言騷且喧雜　百濟之原今已過　奉吾君為神　神葬坐兮奉永眠　麻裳良且秀　城上之宮於今後　定賜為常宮　奉造高聳入雲霄　吾君惟神矣　鎮坐永居亙萬代　誠然如此者　吾君高市皇子尊　千代復萬代　永奉鎮居為常宮　如此奉造而　此香具山之大宮　縱然過萬代　吾度其必常永存　高聳如天際　昂首振見望幽宮　玉襷掛手繦　吾僭越伸託此偲　誠惶誠恐畏頓首

柿本人麻呂　0199

0200　短歌二首　【承前。○新古今0849。】

久方(ひさかた)の　天知(あめし)らしぬる　君故(きみゆゑ)に　日月(ひつき)も知(し)らず　戀渡(こひわた)るかも

　遙遙久方兮　君登高天離世遠　以君薨御故　不知日月光蔭逝　朝思暮想戀故人

柿本人麻呂　0200

0201　【承前，其二。】

埴安(はにやす)の　池堤(いけのつつみ)の　隱沼(こもりぬ)の　行方(ゆくへ)を知(し)らに　舍人(とねり)は惑(まと)ふ

　驟聞噩耗至　其猶埴安池堤之　隱沼無瀉口　不知何去又何從　舍人幻惑陷迷惘

柿本人麻呂　0201

0202　或書反歌一首　【承前。】

　哭澤之　神社爾三輪須惠　雖禱祈　我王者　高日所知奴

　泣澤(なきさは)の　神社(もり)に神酒据(みわす)ゑ　祈(いの)れども　我(わ)が大君(おほきみ)は　高日知(たかひし)らしぬ

　哭澤啼澤女　吾据神酒泣澤社　雖禱祈延命　然吾大君高市王　卻離顯界知高日

柿本人麻呂　0202

　右一首，類聚歌林曰：「檜隈女王怨泣澤神社之歌也。」案

日本紀云：「十年丙申秋七月，辛丑朔庚戌，後(高市)皇子尊，薨。」

0203　但馬皇女薨後，穗積皇子，冬日雪落，遙望御墓，悲傷流涕御作歌一首

降雪(ふるゆき)は　あはに勿降(なふ)りそ　吉隱(よなばり)の　豬養岡(ゐかひのをか)の　寒(さむ)からまくに

　還願零雪者　切莫豪降落紛紛　但馬皇女之　吉隱豬養岡御墓　天寒只顯更悲戚

穗積皇子　0203

0204　弓削皇子薨時，置始東人作歌一首　【并短歌。】

八隅治(やすみし)し　我(わ)が大君(おほきみ)　高光(たかひか)る　日皇子(ひのみこ)　久方(ひさかた)の　天宮(あまつみや)に　惟神(かむながら)　神(かみ)と座(いま)せば　其(そこ)をしも　文(あや)に恐(かしこ)み　晝(ひる)はも　日悉(ひのことごと)　夜(よる)はも　夜悉(よるのことごと)　臥居嘆(ふしゐなげ)けど　飽足(あきだ)らぬ哉(かも)

　八隅治天下　經綸恢弘我大君　空高輝光曜　日之皇子弓削王　遙遙久方兮　天上宮庭今登殿　惟神入仙籍　鎮坐天宮入神列　今云此事者　誠惶誠恐畏怖多　吾等於晝時　終日沉浸悉茫茫　吾等於闇時　徹夜間哀慟還自失　不捨晝夜臥居歎　雖如此兮不飽足

置始東人　0204

0205　反歌一首　【承前。】

大君(おほきみ)は　神(かみ)に坐(しま)せば　天雲(あまくも)の　五百重下(いほへのした)に　隱賜(かくりたま)ひぬ

　大君吾主者　以其化神治幽世　故離人世間　天雲五百重之下　隱身幽冥不復見

置始東人　0205

0206　又短歌一首　【承前。】

樂浪(ささなみ)の　志賀細波(しかさざれなみ)　頻頻(しくしく)に　常(つね)にと君(きみ)が　思(おも)ほえたりける

　冀猶樂浪兮　志賀細波漣漪起　頻頻無間斷　吾祈君如漣恒常　還恨世事與願違

置始東人　0206

0207　柿本朝臣人麻呂，妻死之後，泣血哀慟作歌二首　【并短歌。】

【一云，聲耳聞而。】

【或本，有謂之：「名耳，聞而有不得者。」句。】

天飛(あまと)ぶや　輕道(かるのみち)は　我妹子(わぎもこ)が　里(さと)にしあれば　懃(ねもころ)に　見(み)まく欲(ほ)しけど　止(や)まず行(い)かば　人目(ひとめ)を多(おほ)み　數多(まね)く行(い)かば　人知(ひとし)りぬべみ　真葛(さねかづら)　後(のち)も逢(あ)はむと　大船(おほぶね)の　思賴(おもひたの)みて　玉限(たまかぎ)る　磐垣淵(いはかきふち)の　隱(こも)りのみ　戀(こ)ひつつあるに　渡日(わたるひ)の　暮(く)れぬるが如(ごと)　照月(てるつき)の　雲隱(くもがく)る如(ごと)　沖藻(おきつも)の　靡(なび)きし妹(いも)は　黃葉(もみちば)の　過(す)ぎて去(い)にきと　玉梓(たまづさ)の　使(つかひ)の言(い)へば　梓弓(あづさゆみ)　音(おと)に聞(き)きて【一云(またにいふ)、音(おと)のみ聞(き)きて。】　言(い)はむ術(すべ)　為術知(せむすべし)らに　音(おと)のみを　聞(き)きて有得(ありえ)ねば　我(あ)が戀(こ)ふる　千重一重(ちへのひとへ)も　慰(なぐさ)もる　心(こころ)もありやと　我妹子(わぎもこ)が　止(や)まず出見(いでみ)し　輕市(かるのいち)に　我(あ)が立聞(たちき)けば　玉襷(たまだすき)　畝傍山(うねびのやま)に　鳴鳥(なくとり)の　聲(こゑ)も聞(きこ)えず　玉桙(たまほこ)の　道行(みちゆ)き人(びと)も　一人(ひとり)だに　似(に)てし行(ゆ)かねば　術(すべ)を無(な)み　妹(いも)が名呼(なよ)びて　袖(そで)そ振(ふ)りつる【或本(あるふみに)：「名(な)のみを、聞(き)きて有得(ありえ)ねば。」と謂(い)ふ句有(ことばあ)り。】

　雁翔天高飛　山城橿原輕之道　此為吾妹子　愛妻所住故里矣　故欲懃深情　顧見幾度復詳觀　然以不斷繁行者　人目多兮為人見　數回幾番去顧者　耳目繁兮為人知　真葛蔓末絡　今雖相離後欲逢　猶乘大船兮　思賴囑託寄所念　玉極輝耀兮　其如磐垣石墻淵　唯有避人目　竊戀隱慕常繫心　一猶渡日之　劃虛西斜暮沒地　又若照月之　雲隱不見蔽曇間　沖津珠玉藻　靡來相寢吾妹者　移落如黃葉　儚俄遷轉衰逝去　玉梓華杖兮　使人述言聽聞者　梓弓發振鳴　耳聞口寄託宣音【一云，唯聞口寄之音聲。】　不知和所言　無術不知和所措　縱欲聞汝聲　些細此欲不得償　吾戀慕欲逢　縱令千重唯一遇　情欣念得慰　吾心切望抱此情　親親吾妹子　生前繁往常出見　橿原輕地市集間　吾立此市豎耳聞　玉襷掛手繦　大和國中畝傍山　山中喧鳥之　鳴音妻聲亦不聞　玉桙石柱兮　行道眾間尋伊人　觀面千百度　莫有容似影類者　茫然手無措　唯有放聲喚妹名　徒然揮袖憂世間【或本，有謂之：「縱為噂消息，戚戚聞之莫可得。」句。】

柿本人麻呂　0207

0208　短歌二首　【承前，短歌第一。】

【一云，路不知而。】

秋山(あきやま)の　黃葉(もみち)を繁(しげ)み　惑(まと)ひぬる　妹(いも)を求(もと)めむ　山道知(やまぢし)らずも【一云(またにいふ)、路知(みちし)らずして。】

　蕭瑟秋山之　黃葉茂然遍道間　惑妻迷歸途　吾為覓妻入林中　不闇山道心茫然【一云，不知往路佇山間。】

柿本人麻呂　0208

0209　【承前，短歌第二。】

黃葉(もみちば)の　散行(ちりゆ)くなへに　玉梓(たまづさ)の　使(つかひ)を見(み)れば　逢(あ)ひし日思(ひおも)ほゆ

　黃葉俄遷移　翩然零落舞散際　玉梓華杖兮　使人來兮見之者　更念相逢往故日

柿本人麻呂　0209

0210　【承前，作歌第二。】

【一云，宇都曾臣等，念之。】

空蟬(うつせみ)と　思(おも)ひし時(とき)に【一云(またにいふ)、現身(うつそみ)と、思(おも)ひし。】　取持(とりも)ちて　我(わ)が二人見(ふたりみ)し　走出(はしりで)の　堤(つつみ)に立(た)てる　槻木(つきのき)の　此方此方(こちごち)の枝(え)の　春葉(はるのは)の　繁(しげ)きが如(ごと)く　思(おも)へりし　妹(いも)にはあれど　賴(たの)めりし　兒等(こら)にはあれど　世中(よのなか)を　背(そむ)きし得(え)ねば　陽炎(かぎろひ)の　燃(も)ゆる荒野(あらの)に　白栲(しらたへ)の　天領巾隱(あまひれがく)り　鳥(とり)じ物(もの)　朝立坐(あさだちいま)して　入日如(いりひな)す　隱(かく)りにしかば　我妹子(わぎもこ)が　形見(かたみ)に置(お)ける　若兒(みどりこ)の　乞泣(こひな)く每(ごと)に　取與(とりあた)ふる　物(もの)し無(な)ければ　男(をとこ)じもの　脇挾持(わきばさみも)ち　我妹子(わぎもこ)と　二人我(ふたりわ)が寢(ね)し　枕付(まくらづ)く　妻屋內(つまやのうち)に　晝(ひる)はも　心寂暮(らさびく)らし　夜(よる)はも　息衝明(いきづきあ)かし　嘆(なげ)けども　為術知(せむすべし)らに　戀(こ)ふれども　逢由(あふよし)を無(な)み　大鳥(おほとり)の　羽易山(はがひのやま)に　我(あ)が戀(こ)ふる　妹(いも)は坐(いま)すと　人(ひと)の言(い)へば　岩根裂(いはねさ)くみて　滯來(なづみこ)し　良(よ)けくもぞ無(な)き　空蟬(うつせみ)と　思(おも)ひし妹(いも)が　玉限(たまかぎ)る　髣髴(ほのか)にだにも　見(み)え無(な)く思(おも)へば

　時吾度妹妻　空蟬浮身此世人【一云，吾念吾妹妻，空蟬憂世現身人。】　取執槻木枝　我倆並肩遠眺望　山勢趍走出　趍出堤間吾等立　槻木盛青青　此方彼方枝生長　春葉繁而茂　吾思妹健猶槻盛　年猶春葉青　吾念吾妻雖如此　吾賴吾妹妻　吾念娘子雖如此　無奈此世中　諸行無常理難背　震盪耀陽炎　赫赫所燃荒野中　身為白栲之　素妙天領巾所隱　其身雖非鳥　朝晨離家翔天際　如日入雲間　隱身幽世不見故　親親吾妹妻　所置形見唯稚子　每當吾幼兒　乞泣哭號求慈母　所得取與之　平所念物不有之　吾雖為男子　脇挾抱慰失恃兒　顧念往昔日　吾與妹妻共相寢　枕付共衾兮　妻屋之內今清寂　白晝值日時　鬱鬱心寂至日暮　暗闇值夜時　悲哀嘆息至夜明　縱悲嘆渡日　不知所措鎮無方　雖戀吾愛妻　更恨相隔逢無由　鴻禽大鳥兮　疊翼交翅羽易山　人言吾所戀　朝思夜慕妹居彼　吾聽聞此言　千里涉嶮裂磐根　翻山越嶺來　欲再逢兮空徒然　吾曾度妹妻　空蟬憂世此世人　玉限魂極矣　縱欲髣髴與君會　今知實亦不可得

柿本人麻呂　0210

0211　短歌二首　【承前，短歌第一。】

去年見(こぞみ)てし　秋月夜(あきのつくよ)は　照(て)らせれども　相見(あひみ)し妹(いも)は　彌年離(いやとしさか)る

　去年所觀見　秋月夜者今亦照　然時與相伴　共翫秋月吾妻者　年月彌離相遠去

柿本人麻呂　0211

0212　【承前，短歌第二。】

衾道(ふすまぢ)を　引手山(ひきでのやま)に　妹(いも)を置(お)きて　山道(やまぢ)を行(ゆ)けば　生(い)けりと(處)も無(な)し

　山邊衾道矣　置妻引手羽易山　孤伶獨歸去　足步山徑踏復路　不覺此身有生時

柿本人麻呂　0212

0213　或本歌曰　【承前，或本歌。】

現身(うつそみ)と　思(おも)ひし時(とき)に　攜(たづさ)はり　我(わ)が二人見(ふたりみ)し　出立(いでたち)の　百足(ももだ)る槻木(つきのき)　此方此方(こちごち)に　枝刺(えださ)せる如(ごと)　春葉(はるのは)の　繁(しげ)きが如(ごと)く　思(おも)へりし　妹(いも)にはあれど　賴(たの)めりし　妹(いも)にはあれど　世中(よのなか)を　背(そむ)きし得(え)ねば　陽炎(かぎるひ)の　燃(も)ゆる荒野(あらの)に　白栲(しらたへ)の　天領巾隱(あまひれがく)り　鳥(とり)じ物(もの)　朝立(あさだ)ちい行(ゆ)きて　入日如(いりひな)す　隱(かく)りにしかば　我妹子(わぎもこ)が　形見(かたみ)に置(お)ける　綠子(みどりこ)の　乞泣(こひな)く每(ごと)に　取委(とりまか)す　物(もの)しなければ　男(をとこ)じもの　脇挾持(わきばさみも)ち　我妹子(わぎもこ)と　二人我(ふたりわ)が寢(ね)し　枕付(まくらづ)く　妻屋內(つまやのうち)に　晝(ひる)は　心寂暮(うらさびく)らし　夜(よる)は　息衝明(いきづきあ)かし　嘆(なげ)けども　為術知(せむすべし)らに　戀(こ)ふれども　逢由(あふよし)を無(な)み　大鳥(おほとり)の　羽易山(はがひのやま)に　汝(な)が戀(こ)ふる　妹(いも)は坐(いま)すと　人(ひと)の言(い)へば　岩根裂(いはねさ)くみて　滯來(なづみこ)し　良(よ)けくもぞ無(な)き　現身(うつそみ)と　思(おも)ひし妹(いも)が　灰(はひ)にて坐(いま)せば

　時吾念妹妻，空蟬憂世現身人　攜手執子手　我倆並肩遠眺望　山林聳出立　百足陣容勢槻木　此方又彼方　茂枝生長之所如　春葉發新枝　欣欣繁衍之所如　吾思妻年稚　年健繁盛猶槻葉　吾念妻可賴　體健恃如春新枝　無奈此世間　諸行無常理難背　震盪耀陽炎　赫赫所燃荒野中　身為白栲之　素妙天領巾所隱　其身雖非鳥　朝晨離家翔天際　如日入雲間　隱身幽世不見故　親親吾妹妻　所置形見唯稚子　每當吾幼兒　乞泣哭號求慈母　所得取委之　息所欲物不有之　吾雖為男子　脇挾抱慰失恃兒　顧念往昔日　吾與妹妻共相寢　枕付共衾兮　妻屋之內今清寂　白晝值日時　鬱鬱心寂至日暮　暗闇值夜時　悲哀嘆息至夜明　縱悲嘆渡日　不知所措鎮無方　雖眷吾愛妻　更恨兩隔逢無由　鴻禽大鳥兮　疊翼交翅羽易山　人言汝癡戀　朝思暮想妹居彼　吾聽聞此言　不惜千里裂磐根　涉嶮越嶺來　雖欲再逢盡徒然　吾曾度妹妻　仍為憂世現身人　今知實已化燼矣

柿本人麻呂　0213

0214　短歌三首　【承前，短歌第一。】

去年見(こぞみ)てし　秋月夜(あきのつくよ)は　渡(わた)れども　相見(あひみ)し妹(いも)は　益年離(いやとしさか)る

　去年見秋月　月夜今日同渡虛　月同去年月　然與相翫彼月之　吾妹益年更相離

柿本人麻呂　0214

0215　【承前，短歌第二。】

衾道(ふすまぢ)を　引出山(ひきでのやま)に　妹(いも)を置(お)きて　山道思(やまぢおも)ふに　生(い)ける利(な)も無(な)し

　山邊衾道矣　置妻引出羽易山　驀然情哀淒　故念置妻深山路　徒留此生又何益

柿本人麻呂　0215

0216　【承前，短歌第三。】

家(いへ)に來(き)て　我(わ)が屋(や)を見(み)れば　玉床(たまどこ)の　外(よそ)に向(む)きけり　妹(いも)が木枕(こまくら)

　歸來至家中　顧見共度吾屋者　昔日相寢兮　玉床亡妻木枕者　向外轉兮訴魂離

柿本人麻呂　0216

0217　吉備津釆女死時，柿本朝臣人麻呂作歌一首　【并短歌。】

秋山(あきやま)の　したへる妹(いも)　弱竹(なよたけ)の　橈(とを)よる兒等(こら)は　何方(いかさま)に　思居(おもひを)れか　栲繩(たくなは)の　長命(ながきいのち)を　露(つゆ)こそば　朝(あさ)に置(お)きて　夕(ゆふへ)には　消(き)ゆと云(い)へ　霧(きり)こそば　夕(ゆふへ)に立(た)ちて　朝(あさ)は　失(う)すと云(い)へ　梓弓(あづさゆみ)　音聞(おとき)く我(われ)も　凡(おほ)に見(み)し　事悔(ことくや)しきを　敷栲(しきたへ)の　手枕纏(たまくらま)きて　劍大刀(つるぎたち)　身(み)に副寢(そへね)けむ　若草(わかくさ)の　其夫子(そのつまのこ)は　寂(さぶ)しみか　思(おも)ひて寢(ね)らむ　悔(くや)しみか　思戀(おもひこ)ふらむ　時(とき)ならず　過(す)ぎにし兒等(こら)が　朝露(あさつゆ)の如(ごと)　夕霧(ゆふぎり)の如(ごと)

　楓紅秋山兮　赩容妍貌娘子矣　纖細弱竹兮　窈窕橈然淑女矣　是懷何所思　又懷何所念也歟　其命如栲繩　本當長壽健長青　然卻如朝露　晨分置兮不久長　時至夕方者　朝露消散去無蹤　然卻猶夕霧　暮時起兮存續短　時至翌朝者　夕霧失散徒飄渺　梓弓發振鳴　耳聞死訊方寸亂　後悔已莫及　只恨當初凡視之　敷栲衾褥兮　交袖共枕相纏綿　華劍大刀兮　副身共寢不離身　親親若草兮　其夫子者意如何　方寸寂且寞　掛念伊人獨孤寢　哀悼悔且恨　思慕故人度終日　其命不當絕　非時殞命娘子矣　香消朝露所如也　玉殞夕霧所如也

柿本人麻呂　0217

0218　短歌二首　【承前。】

【一云，志我乃津之子我。】

樂浪(ささなみ)の　志賀津(しかつ)の兒等(こら)が【一云(またにいふ)、志賀津兒(しかのつのこ)が。】　罷道(まかりぢ)の　川瀨道(かはせのみち)を　見(み)れば寂(さぶ)しも

　碎波樂浪之　志賀津之采女矣【一云，志賀之津娘子矣。】　觀其身罷道　離世涉水川瀨道　見之心怜寂寥生

柿本人麻呂　0218

0219　【承前，第二。】

天數(そらかぞ)ふ　大津兒(おほつのこ)が　逢(あ)ひし日(ひ)に　凡(おほ)に見(み)しくは　今(いま)ぞ悔(くや)しき

　天數漫計空　凡兮大津采女矣　往日相逢時　不經視之凡漫然　今日追慕悔不及

柿本人麻呂　0219

0220　讚岐狹岑嶋，視石中死人，柿本朝臣人麻呂作歌一首　【并短歌。】

玉藻良(たまもよ)し　讚岐國(さぬきのくに)は　國柄(くにから)か　見(み)れども飽(あ)かぬ　神柄(かむから)か　幾許貴(ここだたふと)き　天地(あめつち)　日月(ひつき)と共(とも)に　足行(たりゆ)かむ　神御面(かみのみおも)と　繼來(つぎきた)る　那珂湊(なかのみなと)ゆ　船浮(ふねう)けて　我(わ)が漕來(こぎく)れば　時風(ときつかせ)　雲居(くもゐ)に吹(ふ)くに　沖見(おきみ)れば　撓波立(とゐなみた)ち　邊見(へりみ)れば　白波騷(しらなみさわ)く　鯨魚取(いさなとり)り　海(うみ)を恐(かしこ)み　行船(ゆくふね)の　梶引折(かぢひきを)りて　彼此(をちこち)の　島(しま)は多(おほ)けど　名美(なぐは)し　狹岑島(さみねのしま)の　荒磯面(ありそも)に　廬(いほ)りて見(み)れば　波音(なみのおと)の　繁(しげ)き濱邊(はまへ)を　敷栲(しきたへ)の　枕(まくら)に為(な)して　荒床(あらとこに)に　自臥(ころふ)す君(きみ)が　家知(いへし)らば　行(ゆ)きても告(つ)げむ　妻知(つまし)らば　來(き)も問(と)はましを　玉桙(たまほこ)の　道(みち)だに知(し)らず　鬱悒(おほほ)しく　待(ま)ちか戀(こ)ふらむ　愛(は)しき妻等(つまら)は

　玉藻良且秀　南海讚岐之國者　蓋其國體耶　見之千遍仍不厭　蓋由神意耶　幾許尊貴珍如斯　其與天地間　日月星象相與共　足滿將行矣　言傳伊豫神御面　飯依彥謂也　自彼讚岐那珂湊　乘船浮蒼溟　我等划槳漕來者　時風突風疾　雲居頂上吹拂過　眺望沖津者　撓波駭浪興湧起　顧見邊岸者　白浪碎波振騷鳴　鯨魚獵取兮　滄海恐兮令人懼　行船徃舸之　樯傾楫摧舳梶折　彼方此方之　點點島嶼雖多在　其名秀美兮　沙彌島根狹岑島　島上荒磯面　權設廬屋見之者　潮音響不絕　浪濤聲繁濱邊上　敷栲衾褥兮　以此濱邊為褥枕　倒伏荒床上　見得自臥之君矣　若知汝棲家　吾當行去告消息　妻若知此事　當來奔赴尋訪矣　可惜與願違　玉桙之道無由知　鬱悒愁寡歡　獨守空閨焦心急　汝之愛妻誠可哀

柿本人麻呂　0220

0221　短歌二首　【承前。】

妻(つま)も有(あ)らば　摘(つ)みて食(た)げまし　沙彌山(さみのやま)　野上薺蒿(ののうへのうはぎ)　過(す)ぎにけらずや

　妻女若在此　當同摘採共食之　沙彌島之山　野上薺蒿嫁菜矣　旬時已過十日菊

柿本人麻呂　0221

0222　【承前，第二。】

沖波(おきつなみ)　來寄(きよ)する荒礒(ありそ)を　敷栲(しきたへ)の　枕(まくら)と枕(ま)きて　寢(ね)せる君(きみ)かも

　奧浪沖津波　來依寄岸荒礒矣　敷栲衾褥兮　以濱為枕陷長寢　永眠不寤汝君哉

柿本人麻呂　0222

0223　柿本朝臣人麻呂在石見國臨死時，自傷作歌一首

鴨山(かもやま)の　岩根(いはね)し枕(ま)ける　我(あれ)をかも　知(し)らにと妹(いも)が　待(ま)ちつつあるらむ

　石見鴨山之　磐根之上吾枕之　伏臥將臨死　然妹居家無由知　徒守空閨待吾返

柿本人麻呂　0223

0224　柿本朝臣人麻呂死時，妻依羅娘子作歌二首

【一云，谷爾。】

今日今日(けふけふ)と　我(あ)が待(ま)つ君(きみ)は　石川(いしかは)の　貝(かひ)に【一云(またにいふ)、谷(たに)に。】交(まじ)りて　有(あ)りと云(い)はずやも

　今日且今日　妾所引領苦待君　遲遲未歸矣　蓋是混於石川貝【一云，谷。】　交淆也歟吾夫矣

依羅娘子　0224

0225　【承前，其二。】

直(ただ)に逢(あ)はば　逢克(あひかつ)ましじ　石川(いしかは)に　雲立渡(くもたちわた)れ　見(み)つつ偲(しの)はむ

　雖欲直逢晤　不克相逢難相會　唯有朝彼方　眺望石川雲湧渡　追偲良人舉哀悼

依羅娘子　0225

0226　丹比真人【名闕。】擬柿本朝臣人麻呂之意，報歌一首

荒波(あらなみ)に　寄來(よりく)る玉(たま)を　枕(まくら)に置(お)き　我此間(あれここ)に在(あり)と　誰(たれ)か告(つ)げけむ

　隨荒濤駭浪　緣來寄岸玉石矣　置茲洽為枕　吾人命絕在此間　是誰先知告悉矣

丹比真人　0226

0227　或本歌曰　【承前，擬人麻呂妻之意所詠。】

天離(あまざか)る　鄙荒野(ひなのあらの)に　君(きみ)を置(お)きて　思(おも)ひつつ有(あ)れば　生(い)ける利(と)も無(な)し

　天離日已遠　鄙夷遠國荒野間　置夫在異地　每思君客死他鄉　徒留此生又何益

佚名　0227

　右一首歌，作者未詳。但古本以此歌載於此次也。

　寧樂宮御宇天皇之代　日本根子高瑞淨足姬天皇。【元正】○按底本僅書寧樂宮三字。

0228　和銅四年，歲次辛亥，河邊宮人姬嶋松原見孃子屍，悲嘆作歌二首

妹(いも)が名(な)は　千代(ちよ)に流(なが)れむ　姬島(ひめしま)の　小松(こまつ)が末(うれ)に　苔生(こけむ)す迄(まで)に

　吾願妹之名　流傳不絕千代後　直至姬嶋之　小松末梢生苔蘚　物換星移仍不息

河邊宮人　0228

0229　【承前，其二。】

難波潟(なにはがた)　潮干勿有(しほひなあ)りそね　沈(しづ)みにし　妹(いも)が姿(すがた)を　見(み)まく苦(くる)しも

　澪標難波瀉　願潮常滿勿潮乾　沉海沒滄溟　娘子光儀遷化姿　見之惟苦苛身心

河邊宮人　0229

0230　靈龜元年，歲次乙卯秋九月，志貴親王薨時作歌一首　【并短歌。】

梓弓(あづさゆみ)　手(て)に取持(とりも)ちて　大夫(ますらを)の　幸矢手挾(さつやたばさ)み　立向(たちむか)ふ　高圓山(たかまとやま)に　春野燒(はるのや)く　野火(のび)と見(み)る迄(まで)　燃(も)ゆる火(ひ)を　何(なに)かと問(と)へば　玉桙(たまほこ)の　道來人(みちくるひと)の　泣淚(なくなみた)　小雨(こさめ)に降(ふ)れば　白栲(しろたへ)の　衣埿漬(こもろひづち)て　立留(たちと)まり　我(われ)に語(かた)らく　何(なに)しかも　本無尋(もとなとぶら)ふ　聞(き)けば　音(ね)のみし泣(な)かゆ　語(かた)れば　心(こころ)そ痛(いた)き　天皇(すめろき)の　神皇子(かみのみこ)の　御駕(いでまし)の　手火(たひ)の光(ひかり)そ　幾許(そこ)ば照(て)りたる

　麗嚴梓弓矣　手取執之嚴陣待　壯士荒益男　指挾幸矢張弓弦　立向蓄勢發　所狙之的高圓山　山間春野燎　見彼野火燃熾熾　問其燎火者　野間所燃是何如　玉桙石柱兮　行道來人聞我訊　一時淚泣下　泪如霢霂降瀟淅　白妙素織服　衣為淚霑埿漬濡　立留止行步　責吾何以輕言問　吾所訊問者　奈何輕妄若如斯　若夫聞此事　發音哀嚎泣由衷　若夫訴此事　哀悼心痛欲毀滅　此乃天皇之　神尊皇子志貴王　葬列御駕兮　送殯秉炬松明矣　如此輝熾照幾許

笠金村　0230

0231　短歌二首　【承前，短歌其一。】

高圓(たかまと)の　野邊秋萩(のへのあきはぎ)　徒(いたづら)に　咲(さ)きか散(ち)るらむ　見(み)る人無(ひとな)しに

　大和高圓山　山間野邊秋萩矣　空虛復徒然　徒咲綻兮徒謝散　無人翫賞獨孤芳

笠金村　0231

0232　【承前，短歌其二。】

三笠山(みかさやま)　野邊行道(のへゆくみち)は　幾許甚(こきだ)くも　繁(しげ)く荒(あ)れたるか　久(ひさ)にあら無(な)くに

　御笠三笠山　山野行道甚淒涼　何以蘩幾許　荒煙漫草茂如此　分明時過當未久

笠金村　0232

　右歌，笠朝臣金村歌集出。

0233　或本歌曰　【承前，或本短歌其一。】

高圓(たかまと)の　野邊秋萩(のへのあきはぎ)　勿散(なち)りそね　君(きみ)が形見(かたみ)に　見(み)つつ偲(しぬ)はむ

　　大和高圓山　山間野邊秋萩矣　勿散莫零落　見彼落花猶形見　見之偲君更哀愁

笠金村　0233

0234　【承前，或本短歌其二。】

三笠山(みかさやま)　野邊(のへ)ゆ行道(ゆくみち)　幾許甚(こきだ)くも　荒(あ)れにける哉(かも)　久(ひさ)にあら無(な)くに

　御笠三笠山　野邊所經行道者　淒涼甚幾許　何以荒廢如此哉　時過分明仍未久

笠金村　0234

真字萬葉集　卷第二　相聞、挽歌　終