編者：大伴家持 翻譯：浦木裕
|
卷第一：雜歌
卷第二：相聞、挽歌 卷第三：雜歌、譬喻歌、挽歌 卷第四：相聞 卷第五：雜歌 卷第六：雜歌 卷第七：雜歌、譬喻歌、挽歌 卷第八：春雜歌、夏相聞、秋相聞、冬雜歌 卷第九：雜歌、相聞、挽歌 卷第十：春雜歌、夏相聞、秋相聞、冬雜歌 卷十一：古今相聞往來歌類之上 卷十二：古今相聞往來歌類之下 卷十三：雜歌、相聞、問答、譬喻、挽歌 卷十四：東歌 卷十五：遣新羅使歌、中臣宅守與狹野弟上娘子贈答歌 卷十六：有由緣歌、雜歌 卷十七：雜歌、大伴家持作歌 卷十八：雜歌、大伴家持作歌 卷十九：孝謙朝作雜歌、大伴家持作歌 卷二十：防人歌、大伴家持錄歌 萬葉集，以承傳萬代題名之最古和歌集。錄四千五百首和歌，并廿卷之文學鉅作。其中蘊含無盡思念、情感，至今仍令眾人陶醉…… 本電子文獻本於やまとうた管理人水垣久先生提供原始『訓讀万葉集』數位資料，依小學館新編日本古典文學全集『萬葉集』文本、註釋校正，並施以漢譯而成。採三部構成。白色文字為萬葉假名之萬葉集本文。紫色文字依平安時代梨壺五人【大中臣能宣、源順、清原元輔、紀時文、坂上望城。】之和漢混淆譯文，予以漢字最大化，力求漢字文化圈讀者易讀，並彰顯古代和漢文學淵源而成。綠字部分為本站譯文，採五七五七七之和歌格式，還原和歌韻律，利用漢文叫和歌簡練之特性，盡量將原本和歌隱喻或雙關之言外之意一同譯入而成。 |
主要底本：新編日本古典文學全集『万葉集』
參考：鹿持雅澄『萬葉集古義』（水垣久氏整理）、寬永版『萬葉集』、吳素珠『万葉短歌漢譯與研究 』