古今和歌集　こきんわかしゅう　卷十五

古今和歌集　　　卷十五　戀歌　五

0747　五條后宮(ごでうのきさいのみや)の西對(にしのたい)に住(す)みける人(ひと)に、本意(ほい)には有(あ)らで物言渡(ものいひわた)りけるを、睦月十日餘(むつきのとをかあま)りになむ、他(ほか)へ隱(かく)れにける。在所(ありどころ)は聞(き)きけれど、得物(えもの)も言(い)はで、又年春(またのとしのはる)、梅花盛(むめのはなさか)りに、月(つき)の面白(おもしろ)かりける夜(よ)、去年(こぞ)を戀(こひ)てかの西對(にしのたい)に行(い)きて、月(つき)の傾(かたぶ)く迄開放(まであばら)なる板敷(いたじき)に臥(ふ)せりて詠(よ)める

　月(つき)やあらぬ　春(はる)や昔(むかし)の　春(はる)ならぬ　我(わ)が身一(みひと)つは　元(もと)の身(み)にして

雖非本意，與棲身五條后藤原順子宮西對之女相互交好。然睦月十日餘，不知遁隱何方。雖探得其在所，仍不得通文。翌年春，梅花盛開，明月皎潔之夜，心慕去年戀情，步至后宮西對，大開板敷，臥其居間直至月傾之時所詠

　月非昔日月　此春亦非去年春　逝者如斯夫　唯有我身齒徒長　一猶往昔無革變

在原業平朝臣　747

0748　題知(だいし)らず

　花芒(はなすすき)　我(われ)こそ下(した)に　思(おも)ひしか　穗(ほ)に出(いで)て人(ひと)に　結(むす)ばれにけり

　花芒結穗美　我竊慕汝暗傷懷　然汝結穗實　差向他人結姻緣　徒留我獨斷腸人

藤原仲平朝臣　748

0749　題知(だいし)らず

　他所(よそ)にのみ　聞(き)か益物(ましもの)を　音羽河(おとはがは)　渡(わた)ると無(な)しに　水馴初(みなれそ)めけむ

　思彼陌路人　聞傳未以為意焉　然猶音羽川　自然馴水渡川過　不覺慣見彼姿形

藤原兼輔朝臣　749

0750　題知(だいし)らず

　我(わ)が如(ごと)く　我(われ)を思(おも)はむ　人(ひと)もがな　さてもや憂(う)きと　世(よ)を試(こころみ)む

　世間若有人　愛吾如吾愛之深　兩情雖相悅　誠可得之無憂歟　欲試世間男女情

凡河內躬恒　750

0751　題知(だいし)らず

　久方(ひさかた)の　天空(あまつそら)にも　住(す)ま無(な)くに　人(ひと)は他所(よそ)にぞ　思(おも)ふべらなる

　其人之所居　非在久方天空上　然思彼身形　猶在他所天邊處　逢晤無緣陌路人

在原元方　751

0752　題知(だいし)らず

　見(み)ても又(また)　又(また)も見(み)まくの　欲(ほ)しければ　馴(な)るるを人(ひと)は　厭(いと)ふべら也(なり)

　欲得見伊人　然而見之又欲見　慕情不能止　如此一再馴過昵　反令伊人煩厭乎

佚名　752

0753　題知(だいし)らず

　雲(くも)も無(な)く　和(な)ぎたる朝(あさ)の　我是(われな)れ哉(や)　甚晴(いとは)れてのみ　世(よ)をば經(へ)ぬらむ

　萬里皆無雲　風和日麗此朝者　甚晴如我兮　不習人情世故矣　為伊人厭無所展

紀友則　753

0754　題知(だいし)らず

　花筐(はながたみ)　目並(めなら)ぶ人(ひと)の　數多(あまた)あれば　忘(わす)られぬらむ　數成(かずな)らぬ身(み)は

　花筐籠目多　伊人所見女子者　數並何其多　我身唯一不醒目　唯有受其淡忘去

佚名　754

0755　題知(だいし)らず

　浮(う)き海布(め)のみ　生(お)ひて流(なが)るる　浦(うら)なれば　刈(か)りにのみこそ　海人(あま)は寄(よ)るらめ

　海松布浮漂　生息激流浦邊處　海人每來穫　憂無逢日淚涕下　伊人片刻亦不來

佚名　755

0756　題知(だいし)らず

　合(あ)ひに合(あ)ひて　物思(ものも)ふ頃(ころ)の　我(わ)が袖(そで)に　宿(やど)る月(つき)さへ　濡(ぬ)るる顏(かほ)なる

　夜月正猶我　吾陷憂思淚涕下　淚水漬袖濕　明月映影宿淚海　其顏泣濡與我同

伊勢　756

0757　題知(だいし)らず

　秋無(あきな)らで　置(お)く白露(しらつゆ)は　寢覺(ねざ)めする　我(わ)が手枕(たまくら)の　雫也(しづくなり)けり

　比來非秋日　何以白露置晶瑩　此實非秋露　憂戀寢覺手枕上　我所悲泣淚雫也

佚名　757

0758　題知(だいし)らず

　須磨海人(すまのあま)の　鹽燒衣(しほやきころも)　筬(をさ)を粗(あら)み　間遠(まどほ)に在(あ)れや　君(きみ)が來(き)まさぬ

　須磨白水郎　海人鹽燒衣筬粗　猶筬目間遠　以吾倆隔相遙歟　伊人遲遲不來會

佚名　758

0759　題知(だいし)らず

　山城(やましろ)の　淀(よど)の若菰(わかごも)　刈(か)りにだに　來(こ)ぬ人賴(ひとたの)む　我(われ)ぞ儚(はかな)き

　山城淀野間　人刈若菰言相贈　然思伊人者　縱是一時亦不來　心賴虛儚盡茫然

佚名　759

0760　題知(だいし)らず

　相見(あひみ)ねば　戀(こひ)こそ增(ま)され　水無瀨川(みなせがは)　何(なに)に深(ふか)めて　思初(おもひそ)めけむ

　苦不得相見　徒增慕情添怨嘆　水無瀨之川　表面水少下水深　我思君心其深邃

佚名　760

0761　題知(だいし)らず

　曉(あかつき)の　鴫(しぎ)の羽搔(はねが)き　百羽搔(ももはが)き　君(きみ)が來(こ)ぬ夜(よ)は　我(われ)ぞ數書(かずか)く

　鴫在晨曉時　搔羽百回亦千回　君不臨夜時　枯守空閨唯書數　其數豈下鴫搔羽

佚名　761

0762　題知(だいし)らず

　玉蔓(たまかづら)　今(いま)は絕(た)ゆとや　吹風(ふくかぜ)の　音(おと)にも人(ひと)の　聞(き)こえざるらむ

　玉蔓猶彼我　往情今既斷絕乎　吹風雖作響　其人音訊誠沓然　徒感空悲己身虛

佚名　762

0763　題知(だいし)らず

　我(わ)が袖(そで)に　未(ま)だき時雨(しぐれ)の　降(ふ)りぬるは　君(きみ)が心(こころ)に　秋(あき)や來(き)ぬらむ

　時雖未至秋　我袖已為時雨濡　時雨淚紛降　可是彼心秋已臨　伊人飽厭不來會

佚名　763

0764　題知(だいし)らず

　山井(やまのゐ)の　淺(あさ)き心(こころ)も　思(おも)はぬに　影(かげ)ばかりのみ　人(ひと)の見(み)ゆらむ

　山井湧水淺　我心深邃不似之　然顧思伊人　瞥見瞬影即歸去　情薄意淺不駐足

佚名　764

0765　題知(だいし)らず

　忘草(わすれくさ)　種採(たねと)らましを　逢事(あふこと)の　甚斯(いとか)く難(かた)き　物(もの)と知(し)りせば

　忘卻草結實　若採其種可忘情　不至悲如此　早知相逢難如此　不若忘卻撫憂情

佚名　765

0766　題知(だいし)らず

　戀(こ)ふれども　逢夜(あふよ)の無(な)きは　忘草(わすれくさ)　夢路(ゆめぢ)にさへや　生茂(おひしげ)るらむ

　戀慕雖情深　夜夢尚且不得逢　何以如此者　蓋是萱草生夢路　令人忘卻失吾所

佚名　766

0767　題知(だいし)らず

　夢(いめ)にだに　逢事難(あふことかた)く　成行(なりゆ)くは　我(われ)や寢(い)を寢(ね)ぬ　人(ひと)や忘(わす)るる

　憂苦無逢由　縱在夢中不得逢　探其因緣者　是吾悲失安寢乎　或是伊人忘情乎

佚名　767

0768　題知(だいし)らず

　唐土(もろこし)も　夢(ゆめ)に見(み)しかば　近(ちか)かりき　思(おも)はぬ中(なか)ぞ　遙(はる)けかりける

　唐土路雖遙　吾可夢見得謂近　伊人不相思　雖在夢中不得見　誠是遙遙天邊遠

兼藝法師　768

0769　題知(だいし)らず

　獨(いとり)のみ　眺(なが)め古屋(ふるや)の　妻是(つまな)れば　人(ひと)を忍(しの)ぶの　草(くさ)ぞ生(お)ひける

　隻身行影單　老妻獨眺屋棲下　偲念慕伊人　長雨不止愁更愁　忍草生兮伴嬬悲

貞登　769

0770　題知(だいし)らず

　我(わ)が宿(やど)は　道(みち)も無(な)き迄(まで)　荒(あ)れにけり　由緣無(つれな)き人(ひと)を　待(ま)つとせし間(ま)に

　我宿甚荒無　漫草覆道失其途　何以致如此　伊人無情不來訪　久待之間自荒漫

僧正遍照　770

0771　題知(だいし)らず

　今來(いまこ)むと　言(い)ひて別(わか)れし　朝(あした)より　思暮(おもひく)らしの　音(ね)をのみぞ無(な)く

　君約將復來　朝別思慕至日暮　吾伴蜩蟬鳴　庭間四下無他聲　唯有蜩鳴我泣音

僧正遍照　771

0772　題知(だいし)らず

　來(こ)めやとは　思(おも)ふ物(もの)から　蜩(ひぐらし)の　鳴(な)く夕暮(ゆふぐれ)は　立待(たちま)たれつつ

　君將來或否　雖知君蓋不來會　然至夕暮時　蜩蟬鳴泣催幽情　不覺起身盼君臨

佚名　772

0773　題知(だいし)らず

　今(ま)しはと　侘(わび)にし物(もの)を　細蟹(ささがに)の　衣(ころも)に懸(かか)り　我(われ)を賴(たの)むる

　時至今日者　悲觀知彼不再臨　然細蟹蜘蛛　懸衣兆彼將來訪　依情不覺油然生

佚名　773

0774　題知(だいし)らず

　今(いま)は來(こ)じと　思(おも)ふ物(もの)から　忘(わす)れつつ　待(ま)たるる事(こと)の　未(ま)だも止(や)まぬか

　思君今不來　今宵心中既締觀　幾曾忘此心　不覺待君守空閨　慕情湧現不能止

佚名　774

0775　題知(だいし)らず

　月夜(つくよ)には　來(こ)ぬ人待(ひとま)たる　搔曇(かきくも)り　雨(あめ)も降(ふ)らなむ　侘(わび)つつも寢(ね)む

　夜月甚幽美　不覺痴待無情人　不若曇雨降　如此心雖侘悶鬱　可得締心驟入眠

佚名　775

0776　題知(だいし)らず

　植(う)ゑていにし　秋田刈(あきたか)る迄(まで)　見(み)え來(こ)ねば　今朝初雁(けさはつかり)の　音(ね)にぞ泣(な)きぬる

　彼植田而去　時至秋收未嘗返　今朝初雁鳴　思慕伊人不能堰　啜泣淚下合雁音

佚名　776

0777　題知(だいし)らず

　來(こ)ぬ人(ひと)を　待(ま)つ夕暮(ゆふぐ)れの　秋風(あきかぜ)は　如何(いか)に吹(ふ)けばか　侘(わび)しかるらむ

　伊人終不來　苦待空閨夕暮時　秋風誠淒淒　無論彼風吹何處　吾身悽愴同憂愁

佚名　777

0778　題知(だいし)らず

　久(ひさ)しくも　成(なり)にける哉(かな)　住江(すみのえ)の　松(まつ)は苦(くる)しき　物(もの)にぞありける

　空待時已久　歷久顧思住江松　待人誠可苦　久經年月不得報　悲苦不勝嘆欷歔

佚名　777

0779　題知(だいし)らず

　住江(すみのえ)の　松程久(まつほどひさ)に　成(な)りぬれば　葦田鶴(あしたづ)の音(ね)に　鳴(な)かぬ日(ひ)は無(な)し

　待人時且遙　歷雖未若住江松　吾如葦田鶴　鶴鳴之音無息日　吾泣之聲無終時

兼覽王　779

0780　仲平朝臣相知(なかひらのあそんあひし)しりて侍(はべ)りけるを、離(か)れ方(がた)に成(なり)ければ、父(ちち)が大和守(やまとのかみ)に侍(はべ)りける許(もと)へ罷(まか)るとて、詠(よ)みて遣(つか)はしける

　三輪山(みわのやま)　如何(いか)に待見(まちみ)む　年經(としふ)とも　訪(たづ)ぬる人(ひと)も　有(あ)らじと思(おも)へば

雖與藤原仲平朝臣相交好，然彼漸行漸遠。遂欲罷歸父大和守藤原繼蔭許。詠歌遣贈之。

　大和三輪山　大物主神待如何　年經月亦累　故思今後無人問　悲從衷來起幽思

伊勢　780

0781　題知(だいし)らず

　吹迷(ふきまよ)ふ　野風(のかぜ)を寒(さむ)み　秋萩(あきはぎ)の　移(うつ)りも行(ゆ)くか　人心(ひとのこころ)の

　吹靡情義亂　野風冷冽凍骨寒　萩狄當風謝　人心如花俄易轉　諸事變改皆無常

雲林院親王　781

0782　題知(だいし)らず

　今(いま)はとて　我(わ)が身時雨(みしぐれ)に　降(ふ)りぬれば　言葉(ことのは)さへに　移(うつ)ろひにけり

　時至今日者　吾身老若時雨降　言語同木葉　木葉移落言語改　世無常磐不得依

小野小町　782

0783　返(かへ)し

　人(ひと)を思(おも)ふ　心(こころ)の木葉(このは)に　あらばこそ　風(かぜ)の隨(まにま)に　散(ち)りも亂(みだ)れめ

　吾思君慕君　此心若為木葉者　隨風飄散亂　然此心者非木葉　雖堪憂情不露顯

小野貞樹　783

0784　業平朝臣(なりひらのあそん)、紀有常女(きのありつねがむすめ)に住(す)みけるを、恨(うら)むる事有(ことあ)りて、暫(しばし)しの間(あひだ)だ、晝(ひる)は來(き)て夕去(ゆふさ)りは歸(かへ)りのみしければ、詠(よ)みて遣(つか)はしける

　天雲(あまぐも)の　餘所(よそ)にも人(ひと)の　成行(なりゆく)くか　流石(さすが)に目(め)には　見(み)ゆる物(もの)から

業平朝臣，妻通紀有常女。然有恨事，暫間，晝來夜去，無所依隈。詠歌遣贈

　君猶天雲遠　既成餘所他鄉人　然浮雲在天　目可見兮勾憂思　妻得逢兮徒傷感

紀有常女　784

0785　返(かへ)し

　行歸(ゆきかへ)り　空(そら)にのみして　經(ふ)る事(こと)は　我(わ)が居(ゐ)る山(やま)の　風速(かぜはや)み也(なり)

　行來往返過　我心如雲居空上　何以經不止　己身妻家山之上　風速疾兮難長駐

在原業平朝臣　785

0786　題知(だいし)らず

　唐衣(からころも)　馴(な)れば身(み)にこそ　纏(ま)つはれめ　掛(か)けてのみやは　戀(こ)ひむと思(おも)ひし

　唐衣著身慣　適身密纏自難捨　然僅試掛身　彼女尤衣未馴身　何以慕念至如此

景式王　786

0787　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)は　身(み)を分(わ)けてしも　吹()ふか無(な)くに　人心(ひとのこころ)の　空(そら)に成(なる)らむ

　秋風厭人煩　雖非故意掠身過　然至此時節　人心生風拂悽涼　空心眼中不顧吾

紀友則　787

0788　題知(だいし)らず

　由緣(つれ)も無(な)く　成行(なりゆ)く人(ひと)の　言葉(ことのは)ぞ　秋(あき)より先(さき)の　紅葉也(もみぢなり)ける

　伊人漸冷淡　薄情言語不得信　時未至秋頃　其言之葉早移變　先於木葉紅葉者

源宗于朝臣　788

0789　心地損(ここちそこ)なへりける頃(ころ)、相知(あひし)りて侍(はべ)りける人(ひと)の訪(と)はで、心地怠(ここちおこた)りて後(のち)、訪(とぶら)へりければ、詠(よ)みて遣(つか)はしける

　死出山(しでのやま)　麓(ふもと)を見(み)てぞ　歸(かへ)りにし　薄情人(つらきひと)より　先越(まづこ)えじとて

患病損恙之頃，相親者竟不來訪。病癒之後，其方來見。遂詠歌遣贈

　吾至死出山　見彼山麓而歸返　何未越此山　薄情郎君未來訪　豈堪先越罷他界

兵衛　789

0790　相知(あひし)れりける人(ひと)の、やうやく離(か)れ方(がた)に成(な)りける間(あひだ)に、燒(や)けたる茅葉(ちのは)に文(ふみ)を差(さ)して遣(つか)はせりける

　時過(ときす)ぎて　離行(かれゆ)く小野(をの)の　淺茅(あさぢ)には　今(いま)は思火(おもひ)ぞ　絕(た)えず燃(も)えける

相親之人漸行漸遠之間，取焦燒茅葉，付文信而遣贈

　時節既已過　小野淺茅盡枯萎　然彼今燒燃　我慕君思如彼火　雖老不絕焰更盛

小野小町姊　790

0791　物思(ものおも)ひける頃(ころ)、ものへ罷(まか)りける道(みち)に、野火(のひ)の燃(も)えけるを見(み)て詠(よ)める

　冬枯(ふゆが)れの　野邊(のべ)と我(わ)が身(み)を　思(おも)ひせば　燃(も)えても春(はる)を　待(ま)た益物(ましもの)を

浸沉憂思，罷出之時，途中見野火燒燃而詠

　伊人不來訪　我身老猶冬枯野　枯木野火盛　我思亦如彼燒燃　靜待春臨草張萌

伊勢　791

0792　題知(だいし)らず

　水沫(みづのあわ)の　消(き)えて浮身(うきみ)と　云(い)ひながら　流(なが)れて猶(なほ)も　賴(たの)まるる哉(かな)

　此身似水泡　未消浮水順波流　身居憂世間　徒留此命耐年長　不絕仍託賴伊人

紀友則　792

0793　題知(だいし)らず

　水無瀨河(みなせがは)　有(あ)りて行(ゆ)く水(みづ)　無(な)くはこそ　遂(つひ)に我(わ)が身(み)を　絕(た)えぬと思(おも)はめ

　雖曰水無瀨　其川面下若無水　吾亦可斷情　然彼水脈實不絕　吾身亦難忘憂思

佚名　793

0794　題知(だいし)らず

　吉野河(よしのかは)　縱(よし)や人(ひと)こそ　辛(つら)からめ　早(はや)く言(い)ひてし　事(こと)は忘(わす)れじ

　立誓吉野川　縱令彼待我薄情　吾憶其當初　伊人相言甚真情　歷久不忘常掛心

凡河內躬恒　794

0795　題知(だいし)らず

　世中(よのなか)の　人心(ひとのこころ)は　花染(はなぞ)めの　移(うつ)ろひ易(やす)き　色(いろ)にぞありける

　世間男女情　人心正猶月花染　露草色易褪　人心亦易變無常　故呈虛渺觸幽情

佚名　795

0796　題知(だいし)らず

　心(こころ)こそ　うたてにくけれ　染(そ)めざらば　移(うつ)ろふ事(こと)も　惜(を)しからましや

　人心令人煩　假若當初伊人色　不染我心者　縱使今日色移褪　豈曾哀惜至如此

佚名　796

0797　題知(だいし)らず

　色見(いろみ)えで　移(うつ)ろふ物(もの)は　世中(よのなか)の　人心(ひとのこころ)の　花(はな)にぞ有(あ)りける

　色雖不能視　然亦有褪有遷易　此是憂世間　深植懷中方寸裏　無常人心之花矣

小野小町　797

0798　題知(だいし)らず

　我(われ)のみや　世(よ)を鶯(うくひず)と　鳴侘(なきわび)む　人心(ひとのこころ)の　花(はな)と散(ち)りなば

　唯我形影隻　孤在憂世徒哭嘆　猶鶯侘鳴泣　若彼伊人心如花　早謝散去俄移褪

佚名　798

0799　題知(だいし)らず

　思(おも)ふとも　離(か)れなむ人(ひと)を　如何為(いかがせ)む　飽(あ)かず散(ち)りぬる　花(はな)とこそ見(み)め

　雖朝思暮想　伊人漸離不再來　豈又可奈何　唯思彼作花早謝　未飽觀覽既消逝

素性法師　799

0800　題知(だいし)らず

　今(いま)はとて　君(きみ)が離(か)れなば　我(わ)が宿(やど)の　花(はな)をば一人(ひとり)　見(み)てや偲(しの)ばむ

　君告今將別　此後離去不復見　我眺庭中花　獨浸幽思孤追憶　回想與汝共度時

佚名　800

0801　題知(だいし)らず

　忘草(わすれくさ)　枯(か)れもやすると　由緣(つれ)も無(な)き　人心(ひとのこころ)に　霜(しも)は置(お)かなむ

　忘情忘卻草　汝何以榮不凋謝　還願無情郎　方寸降霜枯彼草　再憶我倆往日情

源宗于朝臣　801

0802　寬平御時(くわんぴゃうのおほんとき)、御屏風(おぴゃうぶ)に歌書(うたか)かせ給(たま)ひける時(とき)、詠(よ)みて書(か)きける

　忘草(わすれくさ)　何(なに)をか種(たね)と　思(おも)ひしは　由緣無(つれな)き人(ひと)の　心也(こころなり)けり

宇多帝寬平御時，奉命書屏風歌之頃，詠而書之

　忘情忘卻草　顧思其草何為種　發根別無他　乃以無情人之心　作種忘情負他人

素性法師　802

0803　題知(だいし)らず

　秋田(あきのた)の　稻(いね)てふ事(こと)も　掛(か)け無(な)くに　何(なに)を憂(う)しとか　人(ひと)の刈(か)るらむ

　雖說秋田稻　非掛厭飽當去意　然聞此詞時　不覺憂心伊人離　一猶人刈穗將去

兼藝法師　803

0804　題知(だいし)らず

　初雁(はつかり)の　鳴(な)きこそ渡(わた)れ　世中(よのなか)の　人心(ひとのこころ)の　秋(あき)し憂(う)ければ

　秋雁發哀啼　悲鳴之聲徹秋空　然吾憂泣者　世間人心易飽厭　不顧往日甚無情

紀貫之　804

0805　題知(だいし)らず

　憐(あは)れとも　憂(う)しとも物(もの)を　思(おも)ふ時(とき)　何(な)どか淚(なみだ)の　甚流(いとなが)るらむ

　夫暮伊人時　所憶或喜亦或憂　事或憐或憎　何以咸令淚決堤　甚淚成絲不能止

佚名　805

0806　題知(だいし)らず

　身(み)を憂(う)しと　思(おも)ふに消(き)えぬ　物是(ものな)れば　如是(かく)ても經(へ)ぬる　世(よ)にこそ有(あ)りけれ

　雖憂此身悲　體身豈得消隱去　常理恒如此　悲哀如是仍須經　徒長馬齒此世間

佚名　806

0807　題知(だいし)らず

　海人(あま)の刈(か)る　藻(も)に棲(す)む蟲(むし)の　我(われ)からと　音(ね)をこそ泣(な)かめ　世(よ)をば恨見(うらみ)じ

　海人漁刈藻　藻中棲蟲喚割殼　吾嘆唯己身　雖哭哀啜泣涕下　非恨世間男女情

典侍藤原直子朝臣　807

0808　題知(だいし)らず

　逢見(あひみ)ぬも　憂(う)きも我(わ)が身(み)の　唐衣(からころも)　思知(おもひし)らずも　解(と)くる紐哉(ひもかな)

　雖苦不得逢　又沉哀感憂寡歡　此皆緣我身　唐衣卻不知我意　自解下紐待一人

因幡　808

0809　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　由緣無(つれな)きを　今(いま)は戀(こひ)じと　思(おも)へども　心弱(こころよわ)くも　落(お)つる淚(なみだ)か

寬平御時后宮歌合時歌

　伊人甚薄情　是以吾心意已決　莫再思慕之　然心羸弱難久持　憶起伊人淚涕落

菅野忠臣　809

0810　題知(だいし)らず

　人知(ひとし)れず　絕(た)えなましかば　詫(わび)つつも　無(な)き名(な)ぞとだに　言(い)は益物(ましもの)を

　我倆相仲事　若得不為他人知　竊中途絕者　心中雖侘可強顏　佯稱其只是浮名

伊勢　810

0811　題知(だいし)らず

　其(それ)をだに　思(おも)ふ事(こと)とて　我(わ)が宿(やど)を　見(み)きと勿言(ない)ひそ　人(ひと)の聞(き)かくに

　若還存彼思　還望能叶此微願　君見我宿事　切勿語予他人知　此事不願他人聞

佚名　811

0812　題知(だいし)らず

　逢(あ)ふ事(こと)の　專(もは)ら絕(た)えぬる　時(とき)にこそ　人(ひと)の戀(こひ)しき　事(こと)も知(し)りけれ

　逢事全途絕　萬事俱灰無術時　方知戀伊人　人在永失不復得　更戀彌懷當日情

佚名　812

0813　題知(だいし)らず

　詫(わび)はつる　時(とき)さへ物(もの)の　悲(かな)しきは　何處(いづこ)を偲(しの)ぶ　淚(なみだ)なるらむ

　雖已悲寂極　此時何以又物悲　是思故伊人　何處令人慕如此　更泣淚下徒傷感

佚名　813

0814　題知(だいし)らず

　怨(うら)みても　泣(な)きても言(い)はむ　方(かた)ぞ無(な)き　鏡(かがみ)に見(み)ゆる　影(かげ)ならずして

　縱怨伊薄情　縱令狂亂悲涕泣　所可相語者　唯有鏡中己形影　得以相伴訴憂情

藤原興風　814

0815　題知(だいし)らず

　夕去(ゆふさ)れば　人無(ひとな)き床(とこ)を　打拂(うちはら)ひ　歎(なげ)かむ溜(ため)と　成(な)れる我(わ)が身(み)か

　每至夕暮時　形單影孤對空床　打拂拭塵埃　唯有歎息徒傷感　我身幾曾致如此

佚名　815

0816　題知(だいし)らず

　大海原(わたつみ)の　我(わ)が身越(みこ)す浪(なみ)　立返(たちかへ)り　海人(あま)の住(す)むてふ　浦見(うらみ)つる哉(かな)

　綿津見海原　巨浪高越我隻影　浪濤捲亦返　吾見白水郎居浦　內心逆恨薄情郎

佚名　816

0817　題知(だいし)らず

　荒小田(あらをだ)を　粗鋤返(あらすきかへ)し　返(かへ)しても　人心(いとのこころ)を　見(み)てこそ止(や)まめ

　耕農荒小田　高舉粗鋤返耕耘　吾雖覆返顧　不得虧見人本心　唯有諦觀止心念

佚名　817

0818　題知(だいし)らず

　荒磯海(ありそうみ)の　濱(はま)の真砂(まさご)と　賴(たの)めしは　忘(わす)るる事(こと)の　數(かず)にぞ有(あ)ける

　荒磯海濱邊　真砂無數無盡藏　賴此戀無窮　然則唯己徒有意　此數實汝忘情數

佚名　818

0819　題知(だいし)らず

　葦邊(あしべ)より　雲居(くもゐ)を指(さ)して　行雁(ゆくかり)の　彌遠離(いやとほざか)る　我(わ)が身悲(みかな)しも

　一猶行雁者　發自葦邊指雲居　翱翔大虛空　伊人漸行彌離遠　徒留我身實傷悲

佚名　819

0820　題知(だいし)らず

　時雨(しぐれ)つつ　紅葉(もみづ)るよりも　言葉(ことのは)の　心(こころ)の秋(あき)に　遭(あ)ふぞ侘(わび)しき

　時雨降綿綿　木葉逢秋褪葉紅　葉紅雖心寒　豈勝伊人心厭飽　哀莫遭其言無情

佚名　820

0821　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)の　吹(ふ)きと吹(ふ)きぬる　武藏野(むさしの)は　並(な)べて草葉(くさば)の　色變(いろかは)りけり

　秋風沁骨涼　反覆疾吹武藏野　野間草葉者　一遍色變皆褪黃　盡知人世間冷暖

佚名　821

0822　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)に　遭(あ)ふ田實(たのみ)こそ　悲(かな)しけれ　我(わ)が身虛(みむな)しく　成(なり)ぬと思(おも)へば

　田實遭秋風　稻穗悲兮哀零落　我遇伊人厭　身無所賴盡空虛　徬徨無依此身悲

小野小町　822

0823　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)の　吹(ふ)き裏返(うらがへ)す　葛葉(くずのは)の　裏見(うらみ)ても猶(なほ)　恨(うら)めしき哉(かな)

　秋風吹且拂　葛葉為吹翻裏返　裏葉為所見　然恨伊人厭飽我　怨之再恨仍惆悵

平貞文　823

0824　題知(だいし)らず

　秋(あき)と云(い)へば　餘所(よそ)にぞ聞(き)きし　徒人(あだひと)の　我(われ)を古(ふ)るせる　名(な)にこそ有(あり)けれ

　人云秋日近　吾聞其作餘所事　誰知秋名者　實無情郎既厭我　稱煩不願在相逢

佚名　824

0825　題知(だいし)らず

　忘(わす)すらるる　身(み)を宇治橋(うぢはし)の　中絕(まかた)えて　人(ひと)も通(かよ)はぬ　年(とし)ぞ經(へ)にける

　為人所忘卻　身若宇治橋中絕　斷橋人不過　雙雙離緣無人訪　唯有經年徒身老

佚名　825

　又(また)は：「此方彼方(こなたかなた)に、人(ひと)も通(かよ)はず。」

　亦曰：「此方彼方兩相絕，兩岸信使不交通。」

0826　題知(だいし)らず

　逢事(あふこと)を　長柄橋(ながらのはし)の　長(なが)らへて　戀渡(こひわた)る間(ま)に　年(とし)ぞ經(へ)にける

　與汝相逢期　一猶長柄橋長延　延引戀慕間　孤零苦待無所得　唯有身老徒經年

坂上是則　826

0827　題知(だいし)らず

　浮(う)きながら　消(け)ぬる泡(あわ)とも　成(なり)ななむ　流(なが)れてとだに　賴(たの)まれぬ身(み)は

　身雖患憂思　還願如泡浮水逝　長生隨水流　唯有嘆泣苦終日　此身無依莫有賴

紀友則　827

0828　題知(だいし)らず

　流(なが)れては　妹背山(いもせのやま)の　中(なか)に落(お)つる　吉野河(よしののかは)の　よしや世中(よのなか)

　吉野川流水　激落妹山背山間　世事總多磨　男女之仲每如此　長生又怎可奈何

佚名　828

古今和歌集　卷十五　戀歌五　終