古今和歌集　こきんわかしゅう　卷十四

古今和歌集　　　卷十四　戀歌　四

0677　題知(だいし)らず

　陸奧(みちのく)の　安積沼(あさかのぬま)の　花勝見(はなかつみ)　且見(かつみ)る人(ひと)に　戀(こひ)や渡(わた)らむ

　陸奧安積沼　勝見妍花咲遍地　吾且見好女　可憐如花容顏麗　孤自單戀浸慕情

佚名　677

0678　題知(だいし)らず

　逢見(あひみ)ずは　戀(こひ)しき事(こと)も　無(な)からまし　音(おと)にぞ人(ひと)を　聞(き)くべかりける

　若未相逢者　何曾苦戀悲至此　相見雖歡娛　會後相離更斷腸　早知只聞彼音訊

佚名　678

0679　題知(だいし)らず

　石上(いそのかみ)　布留(ふる)の中道(なかみち)　中中(なかなか)に　見(み)ずは戀(こひ)しと　思(おも)はましやは

　身居在何處　石上布留參道矣　雖在其中途　若非相逢憖半端　何愁戀苦憂如此

紀貫之　679

0680　題知(だいし)らず

　君(きみ)と云(い)へば　見(み)まれ見(み)ずまれ　富士嶺(ふじのね)の　珍(めづら)しげ無(な)く　燃(も)ゆる我(わ)が戀(こひ)

　言及伊人事　豈別相逢或不逢　一由富士嶺　無論得觀或不得　我戀常燃無絕時

藤原忠行　680

0681　題知(だいし)らず

　夢(ゆめ)にだに　見(み)ゆとは見(み)えじ　朝(あさ)な朝(あさ)な　我(わ)が面影(おもかげ)に　恥(はづ)る身是(みな)れば

　雖是在夢中　仍恐與君相晤逢　思君心如焚　然而每日觀己顔　色衰貌老恥相會

伊勢　681

0682　題知(だいし)らず

　石間行(いしまゆ)く　水(みづ)の白浪(しらなみ)　立返(たちかへ)り　斯(か)くこそは見(み)め　飽(あ)かずもある哉(かな)

　速水行岩間　一再觸石激白浪　猶此再而三　吾亦欲與汝相逢　只此一見不能足

佚名　682

0683　題知(だいし)らず

　伊勢海人(いせのあま)の　朝(あさ)な夕(ゆふ)なに　潛(かづ)く云(て)ふ　見(み)る目(め)に人(ひと)を　飽(あ)く由(よし)もがな

　伊勢白水郎　朝夕無休潛海中　採獲海松布　吾亦冀得逢幾度　滿足焦思慰慕情

佚名　683

0684　題知(だいし)らず

　春霞(はるがすみ)　棚引山(たなびくやま)の　櫻花(さくらばな)　見(み)れども飽(あ)かぬ　君(きみ)にもある哉(かな)

　春霞起漫籠　棚引峻山上櫻花　幾觀不厭倦　一由吾人見君面　何度逢兮無飽足

紀友則　684

0685　題知(だいし)らず

　心(こころ)をぞ　割(わ)り無(な)き物(もの)と　思(おも)ひぬる　見(み)る物(もの)からや　戀(こひ)しかるべき

　人心不可測　今知其無理可循　若非如此者　何以今日正相逢　猶慕君如遠方人

清原深養父　685

0686　題知(だいし)らず

　枯果(かれは)てむ　後(のち)をば知(し)らで　夏草(なつくさ)の　深(ふか)くも人(ひと)の　思(おも)ほゆる哉(かな)

　夏草既枯槁　不知伊人亦遠離　吾人思念邃　一猶夏草茂密深　心慕伊人不自己

凡河內躬恒　686

0687　題知(だいし)らず

　明日香川(あすかがは)　淵(ふち)は瀨(せ)に成(な)る　世也(なりなり)とも　思初(おもひそめ)てむ　人(ひと)は忘(わす)れじ

　明日香之川　飛鳥川淵今成瀨　世無常如是　然吾心慕伊人情　自始至終永不渝

佚名　687

0688　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　思(おも)ふ云(て)ふ　言葉(ことのは)のみや　秋(あき)を經(へ)て　色(いろ)も變(かは)らぬ　物(もの)にはあるらむ

寬平御時后宮歌合時歌

　一字抵萬金　雖云秋日木葉枯　萬物褪色變　唯吾慕君言葉者　經秋不改永常存

佚名　688

0689　題知(だいし)らず

　狹筵(さむしろ)に　衣片敷(ころもかたし)き　今宵(こよひ)もや　我(われ)を待(ま)つらむ　宇治橋姬(うぢのはしひめ)

　空閨狹筵上　隻身敷己衣孤寢　宇治橋姬矣　今宵亦苦耐寂寞　獨守香閨待我幸

佚名　689

　又(また)は：「宇治玉姬(うぢのたまひめ)。」

　或曰：「宇治玉姬。」

0690　題知(だいし)らず

　君(きみ)や來(こ)む　我(わ)や行(ゆ)かむの　十六夜月(いさよひ)に　槙(まき)の板戶(いたど)も　鎖(さ)さず寢(ね)にけり

　君來或我往　猶豫不知如何間　十六夜月出　不鎖槙景木板戶　假眠孤寢待君臨

佚名　690

0691　題知(だいし)らず　【○百人一首0021。】

　今來(いまこ)むと　言(い)ひしばかりに　長月(ながつき)の　有明月(ありあけのつき)を　待出(まちいづ)つる哉(かな)

　

題不知

　君稱今將至　豈知口諾無其實　久月秋夜長　吾人苦待不得逢　下旬有明月已出

素性法師　691

0692　題知(だいし)らず

　月夜良(つくよよ)し　夜佳(よよ)しと人(ひと)に　告(つ)げやらば　來(こ)てふに似(に)たり　待(ま)たずしもあらず

　月夜色甚美　此誠良宵佳夜矣　欲告與伊人　一似請君來晤逢　吾豈非在痴待乎

佚名　692

0693　題知(だいし)らず

　君來(きみこ)ずは　閨(ねや)へも入(い)らじ　濃紫(こむらさき)　我(わ)が元結(もとゆひ)に　霜(しも)は置(お)くとも

　君既不來逢　吾亦出閨望君影　天冷庭間凍　霜降濃紫元結上　不畏寒苦待君臨

佚名　693

0694　題知(だいし)らず

　宮城野(みやきの)の　本(もと)あらの小萩(こはぎ)　露(つゆ)を重(おも)み　風(かぜ)を待(ま)つ如(ごと)　君(きみ)をこそ待(ま)て

　陸奧宮城野　落葉積根小荻者　露重懸葉梢　垂雫待風來拂去　吾待君臨猶此荻

佚名　694

0695　題知(だいし)らず

　あな戀(こひ)し　今(いま)も見(み)てしか　山賤(やまがつ)の　垣廬(かきほ)に咲(さ)ける　大和撫子(やまとなでしこ)

　慕情今湧沸　還願即刻往相見　鄙賤山民庭　垣根生花妍咲華　大和撫子麗娘子

佚名　695

0696　題知(だいし)らず

　津國(つのくに)の　難波思(なにはおも)はず　山城(やましろ)の　鳥羽(とは)に相見(あひみ)む　事(こと)をのみこそ

　攝津國難波　何所思者無所思　山城國鳥羽　只願與君相晤逢　長遠永久不相離

佚名　696

0697　題知(だいし)らず

　磯城島(しきしま)や　大和(やまと)には有(あ)らぬ　唐衣(からころも)　頃(ころ)も經(へ)ずして　逢(あ)ふ由(よし)もがな

　秋津磯城島　大和國內莫有之　唐衣若我思　雖經時頃不衰減　更欲得機能相逢

紀貫之　697

0698　題知(だいし)らず

　戀(こひ)しとは　誰(た)が名付(なづ)けけむ　言(こと)ならむ　死(し)ぬとぞ只(ただ)に　言(い)ふべかりける

　誰言戀慕者　身隔遠方在他鄉　述戀焉何用　不若奔至伊人前　述己今將因戀死

清原深養父　698

0699　題知(だいし)らず

　御吉野(みよしの)の　大川邊(おほかはのべ)の　藤波(ふぢなみ)の　並(なみ)に思(おも)はば　我(わ)が戀(こ)ひめやは

　御吉野大川　江岸藤波咲一面　藤花綻如浪　吾戀若與人並等　今亦焦若藤浪乎

佚名　699

0700　題知(だいし)らず

　如是戀(かくこ)ひむ　物(もの)とは我(われ)も　思(おも)ひにき　心(こころ)の衷(うら)ぞ　正(まさ)しかりける

　焦戀甚如此　吾人亦嘗思量之　心中竊卜占　觀彼藤浪烈如此　豫相正之無所誤

佚名　700

0701　題知(だいし)らず

　天原(あまのはら)　踏轟(ふみとどろ)かし　鳴神(なるかみ)も　思(おも)ふなかをば　離(さ)くる物(もの)かは

　迅雷畫天際　踏轟天原震世間　雖是鳴神者　我倆相思絆深邃　外力豈能令相離

佚名　701

0702　題知(だいし)らず

　梓弓(あづさゆみ)　日置野蔓(ひきののつづら)　末遂(すゑつひ)に　我(わ)が思(おも)ふ人(ひと)に　言繁(ことのしげ)けむ

　梓弓引弩張　日置野兮生草蔓　繁茂至末梢　遂末吾念伊人事　人言雜傳無止息

佚名　702

　此歌(このうた)は、或人(あるびと)：「天帝(あめのみかど)の近江采女(あふみのうねめ)に賜(たま)ひける。」となむ申(まを)す。

　此歌，或人申：「天皇賜近江采女者也。」

0703　題知(だいし)らず

　夏引(なつひき)の　手引絲(てひききのいと)を　繰返(くりかへ)し　言繁(ことしげ)くとも　絕(た)えむと思(おも)ふ莫(な)

　時值夏日至　女郎細手引織絲　繰返紡織機　浮言雖亦漸流布　還願勿與我絕緣

佚名　702

　此歌(このうた)は、返(かへ)しに詠(よ)みて奉(たてまつり)けるとなむ。

　此歌者，詠反歌所奉者也。

0704　題知(だいし)らず

　里人(さとびと)の　言(こと)は夏野(なつの)の　繁(しげ)くとも　離(か)れ行(ゆ)く君(きみ)に　逢(あ)はざらめやは

　里人傳浮言　繁如夏野雜草亂　下草將枯槁　君離我去兩相隔　可有相逢再會時

佚名　704

0705　藤原敏行朝臣(ふぢはらのとしゆきのあそん)の、業平朝臣家(なりひらのあそんのいへ)なりける女(をむな)を逢(あ)ひしりて、文遣(ふみつか)はせりける詞(ことば)に、「今參(いままう)でく、雨(あめ)の降(ふ)りけるをなむ見患(みわづら)ひ侍(はべ)る。」と云(い)へりけるを聞(き)きて、斯(か)の女(をみな)に代(かは)りて詠(よ)めりける

　數數(かずかず)に　思(おも)ひ思(おも)はず　問難(とひがた)み　身(み)を知(し)る雨(あめ)は　降(ふ)りぞ增(ま)される

藤原敏行朝臣與業平朝臣家女相親好。聞其所贈之書云：「今欲參晤，然困於雨降。」遂代彼女詠歌

　實欲娓娓問　伊人念吾或不念　然言難出口　知身之雨若我淚　紛紛增降甚愈甚

在原業平朝臣　705

0706　或女(あるをみな)の、業平朝臣(なりひらのあそん)を所定(ところさだ)めず步(あり)きすと思(おも)ひて、詠(よ)みて遣(つか)はしける

　大幣(おほぬさ)の　引(ひ)くて數多(あまた)に　成(なり)ぬれば　思(おも)へど得(え)こそ　賴(たの)まざりけれ

某女思業平朝臣好女色，不拘定所，四處出步，遂詠歌餽之

　汝猶大祓時　大幣串引遍四方　染與數多女　吾雖慕汝以真心　到底其實不能依

佚名　706

0707　返(かへ)し

　大幣(おほぬさ)と　名(な)にこそ立(た)てれ　流(なが)れても　遂(つひ)に寄(よ)る瀨(せ)は　あり云(て)ふ物(もの)を

　浮名喻大幣　大祓之後雖川流　順水流之末　遂將安在所寄瀨　願汝莫復掛煩心

在原業平朝臣　707

0708　題知(だいし)らず

　須磨海人(すまのあま)の　鹽燒(しほや)く煙(けぶり)　風(かぜ)を疾(いた)み　思(おも)はぬ方(かた)に　棚引(たなびき)にけり

　須磨白水郎　漁師煎鹽燒煙起　海風吹甚疾　煙高飄聳向他方　伊人心亦寄他人

佚名　708

0709　題知(だいし)らず

　玉葛(たまがつら)　這(は)ふ木數多(きあまた)に　なりぬれば　絕(た)えぬ心(こころ)の　嬉(うれ)しげも無(な)し

　玉葛纏樹生　攀繞群木樹且多　汝多情如此　雖云不斷我倆緣　聞之吾仍難歡悅

佚名　709

0710　題知(だいし)らず

　誰(た)が里(さと)に　夜離(よが)れをしてか　郭公(ほととぎす)　唯此處(ただここ)にしも　寢(ね)たる聲(こゑ)する

　誰里夫夜離　熟家委細實不知　郭公不如歸　還勿唯鳴于吾庭　以為專寢在此處

佚名　710

0711　題知(だいし)らず

　いで人(ひと)は　言(こと)のみぞ良(よ)き　月草(つきくさ)の　移(うつ)し心(こころ)は　色異(いろこと)にして

　人心誠難測　所良唯止在人言　亦由月草者　現世易改心易移　知人知面不知心

佚名　711

0712　題知(だいし)らず

　偽(いつはり)の　無(な)き世成(よなり)せば　如何許(いかばかり)　人(ひと)の言葉(ことのは)　嬉(うれ)しからまし

　若有朝此世　虛偽不存盡真誠　則聞人言語　得以赤心應其言　實可心悅歡愉哉

佚名　712

0713　題知(だいし)らず

　偽(いつはり)と　思(おも)ふ物(もの)から　今更(いまさら)に　誰(た)が真(まこと)をか　我(われ)は賴(たの)まむ

　雖知彼言偽　吾心除彼無可依　時至今日者　孰人之言可信乎　天下無處寄吾身

佚名　713

0714　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)に　山木葉(やまのこのは)の　移(うつ)ろへば　人心(ひとのこころ)も　如何(いかが)とぞ思(おも)ふ

　秋風吹勁寂　山間木葉色褪易　雖曰草色變　人心易改又幾何　吾心無依盡不安

素性法師　714

0715　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　蟬聲(せみのこゑ)　聞(き)けば悲(かな)しな　夏衣(なつころも)　薄(うす)くや人(ひと)の　ならむと思(おも)へば ()

寬平御時后宮歌合時歌

　夏末秋將至　聽聞禪聲不勝悲　天涼夏衣薄　人情豈非亦如是　人心澆薄不可依

紀友則　715

0716　題知(だいし)らず

　空蟬(うつせみ)の　世人言(よのひとごと)の　繁(しげ)ければ　忘(わす)れぬ物(もの)の　離(か)れぬべら也(なり)

　空禪憂世間　世人流言幾燥煩　雖欲忘彼言　不覺相離不復昵　誠知斐語之可恐

佚名　716

0717　題知(だいし)らず

　飽難(あかで)こそ　思(おも)はむ仲(なか)は　離(はな)れなめ　其(そ)をだに後(のち)の　忘(のち)れ形見(がたみ)に

　依依不捨離　倆倆不厭難相別　其情如此者　更當及早相別去　滿懷餘波作形見

佚名　717

0718　題知(だいし)らず

　忘(わす)れなむと　思(おも)ふ心(こころ)の　付(つ)くからに　有(あ)りしよりけに　先(ま)づぞ戀(こひ)しき

　決意忘斯人　心知彼為負心郎　徒待無所益　豈知戀心先復燃　坐立難安焦慕情

佚名　718

0719　題知(だいし)らず

　忘(わす)れなむ　我(われ)を恨(うら)む莫(な)　郭公(ほととぎす)　人(ひと)の秋(あき)には　會(あ)はむともせず

　莫恨我將忘　不見郭公不如歸　至秋不復啼　我亦飽厭彼斯人　無以苦待守空閨

佚名　719

0720　題知(だいし)らず

　絕(た)えず逝(ゆ)く　明日香川(あすかのかは)の　淀(よど)みなば　心有(こころある)とや　人(ひと)の思(おも)はむ

　逝者如斯夫　飛鳥川不捨晝夜　我亦每日通　若有川淀我滯時　伊人蓋疑有貳乎

中臣東人　720

　此歌(このうた)、或人云(あるひとのいはく)：「中臣東人(なかとみのあづまひと)が歌也(うたなり)。」

　此歌，或人云：「中臣東人之歌也。」

0721　題知(だいし)らず

　淀川(よどがわ)の　淀(よど)むと人(ひと)は　見(み)るらめど　流(なが)れて深(ふか)き　心有物(こころあるもの)を

　人見淀川滯　豈知川底水深流　　人見吾足躓　非是薄情負君心　實是深情之所以

佚名　721

0722　題知(だいし)らず

　底無(そこひな)き　淵(ふち)やは騷(さわ)ぐ　山川(やまがわ)の　淺瀨(あさきせ)にこそ　徒波(あだなみ)は立(た)て

　人云我無聲　無底深淵豈騷雜　輒出音響者　山川淺瀨徒立波　空有其表無其實

素性法師　722

0723　題知(だいし)らず

　紅(くれなゐ)の　初花染(はつはなぞ)めの　色深(いろふか)く　思(おも)ひし心(こころ)　我忘(あれわす)れめや

　初花染縹紅　其色深邃難褪去　我情濃如此　深愛汝情久不渝　豈有一朝忘君理

佚名　723

0724　題知(だいし)らず　【○百人一首0014。】

　陸奧(みちのく)の　信夫綟摺(しのぶもぢずり)　誰故(たれゆゑ)に　亂(みだ)れむと思(おも)ふ　我(われ)なら無(な)くに

　

題不知

　我狀今何如　恰似陸奧信夫產　綟摺雜紛亂　我非故誰皆亂心　惟因忍戀慕汝故

河原左大臣源融　724

0725　題知(だいし)らず

　思(おも)ふより　如何(いか)に為(せ)よとか　秋風(あきかせ)に　靡(なび)く淺茅(あさぢ)の　色異(いろこと)に成(な)る

　我慕雖熾熱　伊人之心無何如　一猶秋風拂　淺茅異色心易改　飽厭移情捨吾乎

佚名　725

0726　題知(だいし)らず

　千千(ちぢ)の色(いろ)に　移(うつ)ろふらめど　知(し)ら無(な)くに　心(こころ)し秋(あき)の　紅葉(もみぢ)ならねば

　草木色易改　千千萬萬褪色變　不知其情者　可若秋心亦煩厭　紅葉色改無常青

佚名　726

0727　題知(だいし)らず

　海人(あま)の住(す)む　里(さと)の導(しるべ)に　有(あ)ら無(な)くに　怨(うら)みむとのみ　人(ひと)の云(い)ふらむ

　吾非引路人　豈能導海人棲里　然彼每相言　欲至漁人里觀浦　每云恨吾情冷漠

小野小町　727

0728　題知(だいし)らず

　曇日(くもりひ)の　影(かげ)とし成(な)れる　我(われ)なれば　目(め)にこそ見(み)えね　身(み)をば離(はな)れず

　曇日影淡泊　恰似我身不醒目　目雖不可見　君或以為不得逢　實是片刻未離身

下野雄宗　728

0729　題知(だいし)らず

　色(いろ)も無(な)き　心(こころ)を人(ひと)に　染(そ)めしより　移(うつ)ろはむとは　思(おも)ほえ無(な)くに

　吾心本無色　其彩皆為汝所染　情色濃且深　吾亦思其必長久　豈知何時竟褪移

紀貫之　729

0730　題知(だいし)らず

　珍(めづら)しき　人(ひと)を見(み)むとや　然(しか)もせぬ　我(わ)が下紐(したひも)の　解(と)け渡(わた)るらむ

　彼人不易逢　此蓋是將晤徵乎　以彼將來者　我衣下紐既開解　焦守閨空待良人

佚名　730

0731　題知(だいし)らず

　陽炎(かげろふ)の　其(それ)かあらぬか　春雨(はるさめ)の　降(ふ)る日(ひ)となれば　袖(そで)ぞ濡(ぬ)れぬる

　陽炎虛飄邈　不知舊人將來否　春雨總紛紛　今日適逢雨降日　不絕濡袖沾襟濕

佚名　731

0732　題知(だいし)らず

　堀江漕(ほりえこ)ぐ　棚無(たなな)し小舟(をぶね)　漕(こ)ぎ返(かへ)り　同(おな)じ人(ひと)にや　戀渡(こひわた)りなむ

　漕舟堀江上　無棚小舟繁往返　我若彼舟者　每慕伊人不移情　日思夜念無止時

佚名　732

0733　題知(だいし)らず

　大海原(わたつみ)と　荒(あ)れにし床(とこ)を　今更(いまさら)に　拂(はら)はば袖(そで)や　泡(あわ)と浮(う)きなむ

　積淚成荒海　吾床盡是離情淚　今更君復來　慌忙拂袖清塵埃　袖猶水泡浮淚上

伊勢　733

0734　題知(だいし)らず

　古(いにしへ)に　猶立歸(なほたちかへ)る　心哉(こころかな)　戀(こひ)しき事(こと)に　物忘(ものわす)れせで

　顧視己意者　其情猶皈古心哉　心懷故舊時　戀慕之情誠精妙　令人久記難忘懷

紀貫之　734

0735　人(ひと)を忍(しの)びに相知(あひし)りて、逢難(あひがた)くありければ、其家(そのいへ)の邊(あた)りを罷(まか)りありきける折(をり)に、雁鳴(かりのな)くを聞(き)きて、詠(よ)みて遣(つか)はしける

　思出(おもひいで)て　戀(こひ)しき時(とき)は　初雁(はつかり)の　鳴(な)きて渡(わた)ると　人知(ひとし)るらめや

竊與女子相愛，然兩相難逢，故步迴其家週遭之際，適聞初雁鳴聲，遂詠歌贈呈

　相思憶君時　慕情決提不能止　一猶初雁者　鳴渡虛空泣哀啼　步迴汝宿人皆知

大伴黑主　735

0736　右大臣住(みぎのおほいまうちぎみす)まず成(な)りにければ、彼(か)の昔起(むかしおこ)せたりける文共(ふみども)を、取集(とりあつ)めて返(かへ)すとて、詠(よ)みて送(おく)りける

　賴(たの)め起(こ)し　言葉今(ことのはいま)は　返(かへ)してむ　我(わ)が身古(みふる)れば　置(お)き所無(どころな)し

右大臣不再臨此，遂取集其昔日所贈之文以返卻，詠歌贈之

　巧語為心安　汝之言語今卻返　文書雖萬金　我失年華身已老　無處復置君贈文

典侍藤原因香朝臣　736

0737　返(かへ)し

　今(いま)はとて　返(かへ)す言葉(ことのは)　拾置(ひろひお)きて　己(おの)が物(もの)から　形見(かたみ)とや見(み)む

　今言返吾文　謹情拾取置身邊　雖是我所書　吾倆絮語寄其間　以為形見長久留

近院右大臣源能有　737

0738　題知(だいし)らず

　玉桙(たまほこ)の　道(みち)は常(つね)にも　惑(まど)はなむ　人(ひと)を訪(と)ふとも　我(われ)かと思(おも)はむ

　伊人久不至　還願我宿玉桙道　常致人迷途　以此他人經宿前　諭作伊人更來臨

藤原因香朝臣　738

0739　題知(だいし)らず

　待(ま)てと云(い)はば　寢(ね)てもゆかなむ　強(しひ)て行(ゆ)く　駒(こま)の足折(あしを)れ　前(まへ)の棚橋(たなはし)

　吾云莫急歸　還願相枕共纏綿　若非歸不可　只冀乘駒稍暫歇　門前棚橋折足憩

佚名　739

0740　中納言源昇朝臣(すけのものまうすつかさのみなもとののぼるのあそん)の近江介(あふみのすけ)に侍(はべ)りける時(とき)、詠(よ)みて遣(や)れりける

　逢坂(あふさか)の　木綿付鳥(ゆふつけどり)に　あらばこそ　君(きみ)が往來(ゆきき)を　鳴(な)く泣(な)くも見(み)め

中納言源昇朝臣尚為近江介時，詠而贈呈之歌

　我若為鳥者　逢坂木綿付雞哉　若得為此鳥　每在君之往來時　啼泣迎送守君影

閑院　740

0741　題知(だいし)らず

　故里(ふるさと)に　あらぬ物(もの)から　我(わ)が為(ため)に　人心(ひとのこころ)の　荒(あ)れて見(み)ゆらむ

　伊人心何如　豈若荒廢故里哉　然吾觀之者　何以見之情荒荒　將欲離我相別去

伊勢　741

0742　題知(だいし)らず

　山賤(やまがつ)の　垣根(かきほ)に這(は)へる　青蔓(あをつづら)　人(ひと)は繰(く)れども　言傳(ことづて)も無(な)し

　山間鄙賤里　青蔓蘿生垣根上　人云將繰織　雖曰伊人將來會　音訊杳然無言傳

寵　742

0743　題知(だいし)らず

　大空(おほぞら)は　戀(こひ)しき人(ひと)の　形見(かたみ)かは　物思(ものも)ふ每(ごと)に　眺(なが)めらるらむ

　蒼窮大虛空　蓋是戀人形見乎　雖知非如此　每浸物思必仰首　眺望虛空慕伊人

酒井人真　743

0744　題知(だいし)らず

　逢(あ)ふ迄(まで)の　形身(かたみ)も我(われ)は　何為(なにせ)むに　見(み)ても心(こころ)の　慰(なぐさ)ま無(な)くに

　迄至復相逢　徒留形見焉何用　留置我身傍　雖見彼物思君影　不得慰藉徒傷感

佚名　744

0745　親(おや)の守(まも)りける人(ひと)の女(むすめ)に甚忍(いとしの)びに逢(あ)ひて、物告言(ものらい)ひける間(あひだ)に：「親(おや)の呼(よ)ぶ。」と言(い)ひければ、急(いそ)ぎ歸(かへ)るとて裳(も)をなむ脫置(ぬぎお)きて入(い)りにける。其後(そののち)、裳(も)を返(かへ)すとて詠(よ)める

　逢(あ)ふ迄(まで)の　形見(かたみ)とてこそ　留(とど)めけめ　淚(なみだ)に浮(うか)ぶ　藻屑也(もくづなり)けり

此女之親，呵護備至，遂與之相逢，事甚極密。倆相絮語之間，侍女告曰：「親御呼之。」遂急歸其閨，忘取所褪衣裳，仍置吾所而去。其後，將返該裳之時所詠

　留裳為形見　直至我倆復相逢　可知我傷悲　淚流作海浮斯裳　徒猶藻屑浮汪洋

藤原興風　745

0746　題知(だいし)らず

　形見(かたみ)こそ　今(いま)は敵成(あたな)れ　此(こ)れ無(な)くは　忘(わす)るる時(とき)も　有(あ)らまし物(もの)を

　雖留形見在　彼物今徒為敵仇　若使無此物　或有忘卻傷悲時　睹物思人空毀恨

酒井人真　746

古今和歌集　卷十四　戀歌四　終