古今和歌集　こきんわかしゅう　卷十一

古今和歌集　　　卷十一　戀歌　一

0469　題知(だいし)らず

　郭公(ほととぎす)　鳴(な)くや皐月(さつき)の　菖蒲草(あやめぐさ)　文目(あやめ)も知(し)らぬ　戀(こひ)もする哉(かな)

　郭公發鳴啼　時至皐月近端午　家家飾菖蒲　菖蒲理知吾情亂　迷於戀間失理哉

佚名　469

0470　題知(だいし)らず

　音(おと)にのみ　聞(き)くの白露(しらつゆ)　夜(よる)は置(お)きて　晝(ひる)は思(おも)ひに　堪(あ)へず消(け)ぬべし

　只聽君傳聞　吾人之身猶白露　夜起置秋菊　實至晝時消無蹤　不堪憂思欲消逝

素性法師　470

0471　題知(だいし)らず

　吉野河(よしのかは)　岩波高(いはなみたか)く　行水(ゆくみづ)の　早(はや)くぞ人(ひと)を　思(おも)ひそめてし

　奈良吉野川　川水搏岩浪沫高　一猶逝水速　吾人慕君激情湧　相思苦悶不可謁

紀貫之　471

0472　題知(だいし)らず

　白浪(しらなみ)の　跡無(あとな)き方(かた)に　行舟(ゆくふね)も　風(かぜ)ぞ賴(たよ)りの　標(しるべ)なりける

　船過水無痕　先舟白浪既消弭　行舟無標的　還願吹風可託身　代作導標引水路

藤原勝臣　472

0473　題知(だいし)らず

　音羽山(おとはやま)　音(おと)に聞(き)きつつ　逢坂(あふさか)の　關(せき)の此方(こなた)に　年(とし)を經(ふ)る哉(かな)

　地非音羽山　今聞汝噂探音訊　相隔逢坂關　無奈關險不得越　遂在關前徒經年

在原元方　473

0474　題知(だいし)らず

　立歸(たちかへ)り　哀(あは)れとぞ思(おも)ふ　他所(よそ)にても　人(ひと)に心(こころ)を　沖(おき)つ白浪(しらなみ)

　幾度出而返　戀心己哲稍不減　即便隔他鄉　心猶白浪寄沖邊　輒置慕心總向君

在原元方　474

0475　題知(だいし)らず

　世中(よのなか)は　斯(か)くこそ有(あ)りけれ　吹風(ふくかぜ)の　目(め)に見(み)ぬ人(ひと)も　戀(こひ)しかりけり

　世間事如此　男女之仲娑婆事　僅聞噂吹風　目雖未得見其人　竊慕之心既已燎

紀貫之　475

0476　右近(うこん)の馬場(むまば)の引折(ひをり)の日(ひ)、向(むか)ひに立(た)てたりける車(くるま)の下簾(したすだれ)より女顏(をむなのかほ)の仄(ほの)かに見(み)えければ、詠(よ)んで遣(つか)はしける

　見(み)ずも有(あ)らず　見(み)もせぬ人(ひと)の　戀(こひ)しくは　文無(あやな)く今日(けふ)や　眺暮(ながめくら)さむ

右近馬場騎射手結之日，自駐車向側之車簾隙間，仄見女顏，遂詠而遣之

　非得稱未見　其人亦非稱既見　不覺生戀慕　今日無緣溺思情　物憂眺物徒暮日

在原業平朝臣　476

0477　返(かへ)し　【承前。】

　知(し)る知(し)らぬ　何(なに)か文無(あやな)く　別(わ)きて言(い)はむ　思(おも)ひのみこそ　標成(しるべな)りけれ

　知之或不知　戀慕之生或無由　何須強區別　汝者慕心熾如火　其所映照將成標

佚名　477

0478　春日祭(かすがのまつり)に罷(まかれり)ける時(とき)に、物見(ものみ)に出(い)でたりける女(をむな)の許(もと)に、家(いへ)を尋(たづ)ねて遣(つか)はせりける

　春日野(かすがの)の　雪間(ゆきま)を分(わ)けて　生(お)ひいでくる　草(くさ)の僅(はつ)かに　見(み)えし君(きみ)はも

參罷春日祭時，見觀祭女子，於彼許尋其家所，詠歌遣贈之

　身在春日野　遍尋雪間未積處　苦苦總尋得　僅稀若草生其中　所見無他便是君

壬生忠岑　478

0479　人(ひと)の花摘(はなつ)みしける所(ところ)に罷(まか)りて、其處(そこ)なりける人(ひと)の許(もと)に、後(のち)に詠(よ)みて遣(つか)はしける

　山櫻(やまざくら)　霞(かすみ)の間(ま)より　仄(ほの)かにも　見(み)てし人(ひと)こそ　戀(こひ)しかりけれ

罷出遇女子摘花之處，後詠歌遣彼家人之許贈之

　山櫻咲絢爛　滿佈山間若雲霞　霞間仄瞥見　賭得好女紛其中　不覺幽戀慕情生

紀貫之　479

0480　題知(だいし)らず

　便(たよ)りにも　有(あ)らぬ思(おも)ひの　恠(あや)しきは　心(こころ)を人(ひと)に　著(つ)くるなりけり

　此思非已告　亦未遣書送君許　然事誠珍奇　吾心已達君身畔　依偎不離在君許

在原元方　480

0481　題知(だいし)らず

　初雁(はつかり)の　僅(はつ)かに聲(こゑ)を　聞(き)きしより　中空(なかぞら)にのみ　物(もの)を思(おも)ふ哉(かな)

　初雁發鳴啼　思人之音僅一聲　自聞彼聲後　吾心惑之懸中空　物思不止沁慕情

凡河內躬恒　481

0482　題知(だいし)らず

　逢(あ)ふ事(こと)は　雲居遙(くもゐはるか)に　鳴神(なるかみ)の　音(おと)に聞(き)きつつ　戀渡(こひわた)る哉(かな)

　可否相逢悟　其率猶若雲居遙　噂聲若鳴神　每聞雷鳴徹空中　徒煽慕心亘戀情

紀貫之　482

0483　題知(だいし)らず

　片絲(かたいと)を　此方彼方(こなたかなた)に　縒掛(よりか)けて　合(あ)はずは何(なに)を　玉緒(たまのを)に為(せ)む

　非取支絲端　此方彼方相縒掛　無以紡真絲　吾今不得會慕人　魂絲玉緒何以續

佚名　483

0484　題知(だいし)らず

　夕暮(ゆふぐれ)は　雲(くも)の旗手(はたて)に　物(もの)ぞ思(おも)ふ　天空(あまつそら)なる　人(ひと)を戀(こ)ふとて

　夕暮虛空間　浮雲如旗搗思亂　不覺陷憂思　君在久方天彼端　吾心遙戀慕遠人

佚名　484

0485　題知(だいし)らず

　刈菰(かりごも)の　思(おも)ひ亂(みだ)れて　我戀(われこ)ふと　妹知(いもし)るらめや　人(ひと)し告(つ)げずは

　一若刈真菰　百般思緒理還亂　吾心焦戀慕　親愛伊人可知耶　無人代吾告佳人

佚名　485

0486　題知(だいし)らず

　由緣(つれ)も無(な)き　人(ひと)をや嫉(ねた)く　白露(しらつゆ)の　置(お)くとは歎(なげ)き　寢(ぬ)とは偲(しの)ばむ

　其人性薄情　吾人雖悔意不堅　若朝白露置　早起雖歎彼薄情　暮寢偲情不能遏

佚名　486

0487　題知(だいし)らず

　千早振(ちはやぶ)る　賀茂社(かものやしろ)の　木綿襷(ゆふだすき)　一日(ひとひ)も君(きみ)を　掛(か)けぬ日(ひ)は無(な)し

　千早振稜威　賀茂之社鴨神主　肩掛木綿襷　吾心常掛念君人　無日不念戀相思

佚名　487

0488　題知(だいし)らず

　我(わ)が戀(こひ)は　虛(むな)しき空(そら)に　滿(み)ちぬらし　思(おも)ひやれども　行方(ゆくかた)も無(な)し

　吾戀狂滿溢　還願滿填大虛空　雖欲逞慕情　此思無方可皈依　天涯無處容慕情

佚名　488

0489　題知(だいし)らず

　駿河(するが)なる　田子(たご)の浦波(うらなみ)　立(た)たぬ日(ひ)は　有(あ)れども君(きみ)を　戀(こ)ひぬ日(ひ)ぞ無(な)き

　打寄駿河國　田子浦間浪濤湧　或有浪靜時　然吾日日戀君心　慕情莫有一日止

佚名　489

0490　題知(だいし)らず

　夕月夜(ゆふづくよ)　注(さ)すや岡邊(をかべ)の　松葉(まつのは)の　何時(いつ)とも判(わか)ぬ　戀(こひ)もする哉(かな)

　微光夕月夜　月光映照岡邊松　松葉永常青　不論何時無區別　吾人之戀永彌堅

佚名　490

0491　題知(だいし)らず

　足引(あしひき)の　山下水(やましたみづ)の　木隱(こがく)れて　激(たぎ)つ心(こころ)を　堰(せき)ぞ兼(か)ねつる

　足曳勢險峻　山麓川水入樹間　木隱人不知　暗流激盪我心慌　思慕之情難以堰

佚名　491

0492　題知(だいし)らず

　吉野河(よしのかは)　岩切(しはき)り通(とほ)し　行水(ゆくみつ)の　音(おと)には立(た)てじ　戀(こひ)は死(し)ぬとも

　奈良吉野川　川水切岩通間過　逝水默奔馳　吾人雖戀不發聲　縱將戀死無所惜

佚名　492

0493　題知(だいし)らず

　激瀨(たぎつせ)の　中(なか)にも淀(よど)は　有(あ)り云(て)ふを　何(な)ど我(わ)が戀(こひ)の　淵瀨(ふちせ)とも無(な)き

　激瀨急流間　據聞仍有淀滯處　何以吾苦戀　淵瀨無別滔洶湧　無日止息風雨摧

佚名　493

0494　題知(だいし)らず

　山高(やまたか)み　下行(したゆ)く水(みづ)の　下(した)にのみ　流(まが)れて戀(こ)ひむ　戀(こひ)は死(し)ぬとも

　巍峨山高聳　下行流水不發音　流水竊下行　吾人亦竊發戀慕　雖死慕情無人知

佚名　494

0495　題知(だいし)らず

　思出(おもひいづ)る　常磐山(ときはのやま)の　岩躑躅(いはつつじ)　言(い)はねばこそあれ　戀(こひ)しき物(もの)を

　每億伊人時　吾心猶如常磐山　山間岩躑躅　閉口不言人不知　此戀雖苦無他方

佚名　495

0496　題知(だいし)らず

　人知(ひとし)れず　思(おも)へば苦(くる)し　紅(くれなゐ)の　末摘花(すゑつむはな)の　色(いろ)に出(いで)なむ

　不為人所知　思慕之情盡苦澀　不若作先紅　一由紅華末摘花　出色奪目曝真情

佚名　496

0497　題知(だいし)らず

　秋野(あきのの)の　尾花(をばな)に交(ま)じり　咲花(さくはな)の　色(いろ)にや戀(こひ)む　逢(あ)ふ由(よし)を無(な)み

　秋野遍雪芒　尾花之間鮮花咲　其色引人目　吾戀可如彼鮮乎　此外無由可逢兮

佚名　497

0498　題知(だいし)らず

　我(わ)が園(その)の　梅(うめ)の秀枝(ほつえ)に　鶯(うぐひす)の　音(ね)に鳴(な)きぬべき　戀(こひ)もする哉(かな)

　吾宿庭園間　梅樹稍頭秀枝上　黃鶯泣高鳴　吾人戀悲欲啼血　當猶鶯啼泣出聲

佚名　498

0499　題知(だいし)らず

　足引(あしひき)の　山郭公(やまほととぎす)　我(わ)が如(ごと)や　君(きみ)に戀(こひ)つつ　寢(い)ね難(がて)にする

　足引山高險　山郭公兮高鳴啼　可是猶我者　戀君幕情不能止　輾轉難眠念伊人

佚名　499

0500　題知(だいし)らず

　夏成(なつな)れば　屋戶(やど)に燻(ふす)ぶる　蚊遣(かや)り火(ひ)の　何時迄我(いつまでわ)が身(み)　下燃(したも)えをせむ

　時既值夏日　家家屋戶燻蚊香　驅蚊火煙低　一猶吾戀火下燃　竊在心底竄匍匐

佚名　500

0501　題知(だいし)らず

　戀(こひ)せじと　御手洗川(みたらしがは)に　せし禊(みそ)ぎ　神(かみ)は受(う)けずぞ　なりにけらしも

　願祈莫在戀　今於御手洗川間　禊祓誠祈請　雖求拂戀莫纏身　神豈受諾聽吾訴

佚名　501

0502　題知(だいし)らず

　憐(あは)れてふ　言(こと)だに無(な)くは　何(なに)をかは　戀(こひ)の亂(みだ)れの　束(つか)ね緒(を)にせむ

　物哀可憐矣　若是戀時無此言　心為戀所亂　其時吾當據何以　收束心緒鎮昂情

佚名　502

0503　題知(だいし)らず

　思(おも)ふには　忍(しの)ぶる事(こと)ぞ　負(ま)けにける　色(いろ)には出(いで)じと　思(おも)ひし物(もの)を

　思慕情難抑　雖欲忍抑不作聲　此思既不堪　縱望相思不出面　顏容已泄戀慕情

佚名　503

0504　題知(だいし)らず

　我(わ)が戀(こひ)を　人知(ひとし)るらめや　敷妙(しきたへ)の　枕(まくら)のみこそ　知(し)らば知(し)るらめ

　吾戀竊悲苦　闇秘可有人知悉　如例知之者　唯有敷妙香閨枕　每夜霑淚知吾情

佚名　504

0505　題知(だいし)らず

　淺茅生(あさぢふ)の　小野(をの)の篠原(しのはら)　忍(しの)ぶとも　人知(ひとし)るらめや　云(い)ふ人無(ひとな)しに

　淺茅生小野　野間篠原棲忍草　吾苦耐依戀　伊人豈知竊慕情　未嘗語人無人知

佚名　505

0506　題知(だいし)らず

　人知(ひとし)れぬ　思(おも)ひやなぞと　葦垣(あしがき)の　目近(まぢか)けれども　逢(あ)ふ由(よし)の無(な)き

　心雖戀君兮　君不知之有何益　然猶薄葦垣　篠隙縱小間雖近　僅得目近無逢由

佚名　506

0507　題知(だいし)らず

　思(おも)ふとも　戀(こ)ふとも逢(あ)はむ　物(もの)なれや　結(ゆ)ふ手(て)も手結(たゆ)く　解(と)くる下紐(したひも)

　心雖思伊人　縱焦戀慕不得逢　雖知無由報　今夜結手至疲憊　反覆再解卸下紐

佚名　507

0508　題知(だいし)らず

　いで我(われ)を　人莫咎(ひとなとが)めそ　大舟(おほふね)の　蕩(ゆだ)の蕩漾(たゆだ)に　物思(ものおも)ふ頃(ころ)ぞ

　還願人觀此　切莫咎吾勿叱罵　一猶大舟浮　海上蕩漾不止息　吾人此頃陷物思

佚名　508

0509　題知(だいし)らず

　伊勢海(いせのうみ)に　釣(つり)する海人(あま)の　泛子是(うけな)れや　心一(こころひと)つを　定(さだ)め兼(か)ねつる

　海人身居伊勢海　漁人釣投泛浮子　吾豈非浮子　思情蕩漾不得定　一心忐忑不安寧

佚名　509

0510　題知(だいし)らず

　伊勢海(いせのうみ)の　海人(あま)の釣繩(つりなは)　打延(うちは)へて　繰(く)るしとのみや　思渡(おもひわた)らむ

　伊勢海泛釣　海人漁師白水郎　釣繩繰長延　吾人思戀正如斯　長久亙苦莫得息

佚名　510

0511　題知(だいし)らず

　淚川(なみだがは)　何水上(なにみなかみ)を　尋(たづ)ねけむ　物思(ものおも)ふ時(とき)の　我(わ)が身也(みなり)けり

　滔滔淚川水　其水之源在何方　尋其河本源　憂思悲嘆我之身　方是淚川水源也

佚名　511

0512　題知(だいし)らず

　種(たね)し有(あ)れば　岩(いは)にも松(まつ)は　生(お)ひにけり　戀(こひ)をし戀(こひ)ば　逢(あ)はざらめやも

　乃因有種以　岩巖之上能生松　慕情猶如是　百般思戀欲相逢　終或不逢仍有望

佚名　512

0513　題知(だいし)らず

　朝(あさ)な朝(あさ)な　立(た)つ川霧(かはぎり)の　空(そら)にのみ　浮(う)きて思(おも)ひの　在世也(あるよなり)けり

　每朝川霧起　漫霧浮空帶憂思　徘徊虛空間　彼此戀情憂如此　只緣生在現世間

佚名　513

0514　題知(だいし)らず

　忘(わす)らるる　時(とき)し無(な)ければ　葦鶴(あしたづ)の　思亂(おもひみだ)れて　音(ね)をのみぞ泣(な)く

　思君慕不止　欲忘一快不得時　一猶葦邊鶴　群鶴悲鳴思緒亂　發音鳴泣哭復哭

佚名　514

0515　題知(だいし)らず

　唐衣(からころも)　日(ひ)も夕暮(ゆふぐれ)に　成(な)る時(とき)は　返(かへ)す返(かへ)すぞ　人(ひと)は戀(こひ)しき

　唐衣結其紐　今日又至夕暮時　時至夕暮者　戀人暮情滔湧現　誠是再三慕人時

佚名　515

0516　題知(だいし)らず

　宵宵(よひよひ)に　枕定(まくらさだ)めむ　方(かた)も無(な)し　如何(いか)に寢(ね)し夜(よ)か　夢(ゆめ)に見(み)えけむ

　一宵復一宵　每夜枕方甚難決　不知枕何方　今夜應當如何寢　方得夢見慕伊人

佚名　516

0517　題知(だいし)らず

　戀(こひ)しきに　命(いのち)を換(か)ふる　物(もの)ならば　死(し)には易(やす)くぞ　あるべかりける

　焦慕苦練情　若得與命換一死　生或為所欲　思慕之苦豈過死　若得換死何其易

佚名　517

0518　題知(だいし)らず

　人身(ひとのみ)も　慣(な)らはし物(もの)を　逢(あ)はずして　去來心(いざこころ)みむ　戀(こひ)や死(し)ぬると

　為人肉身者　試以慣之或得馴　既然不得逢　何不去來試吾衷　知可戀死耶否耶

佚名　518

0519　題知(だいし)らず

　忍(しの)ぶれば　苦(くる)しき物(もの)を　人知(ひとし)れず　思(おも)ふてふ事(こと)　誰(だれ)に語(かた)らむ

　忍隱抑戀慕　其戀悲苦甚物憂　不為人所知　心焦戀慕幾毀滅　情獨私懷誰可語

佚名　519

0520　題知(だいし)らず

　來世(こむよ)にも　早成(はやな)りななむ　目前(めのまへ)に　由緣無(つれな)き人(ひと)を　昔(むかし)と思(おも)はむ

　還願終此命　早成來世無復憂　若已得來生　可思目前薄情郎　既為過昔前世人

佚名　520

0521　題知(だいし)らず

　由緣(つれ)も無(な)き　人(ひと)を戀(こ)ふとて　山彥(やまびこ)の　答(こた)へする迄(まで)　歎(なげ)きつる哉(かな)

　心戀薄情郎　百般思慕不得報　山彥木靈聲　蕩漾迴響漫山間　歎答吾人傻癡情

佚名　521

0522　題知(だいし)らず

　行水(ゆくみづ)に　數書(かずか)くよりも　儚(はかな)きは　思(おも)はぬ人(ひと)を　思(おも)ふなりけり

　流河逝水上　書數即消不留痕　然其儚虛渺　何勝思慕薄情人　哀慟銘心不得報

佚名　522

0523　題知(だいし)らず

　人(ひと)を思(おも)ふ　心(こころ)は我(われ)に　あらねばや　身(み)の迷(まど)ふだに　知(し)られざるらむ

　朝暮思伊人　吾心已去伊人畔　不復在吾身　此身雖迷惘悲戀　吾心不知令吾苦

佚名　523

0524　題知(だいし)らず

　思(おも)ひやる　境遙(さかひはる)かに　なりやする　迷(まど)ふ夢路(ゆめぢ)に　逢(あ)ふ人(ひと)の無(な)き

　一心慕伊人　吾心遠出至遙境　今在夢路中　迷身惑情行漫漫　思人仍不逢夢中

佚名　524

0525　題知(だいし)らず

　夢(ゆめ)の內(うち)に　逢見(あひみ)む事(こと)を　賴(たの)みつつ　暮(くら)せる宵(よひ)は　寢(ぬ)む方(かた)も無(な)し

　寄望於夢中　還願夢裡能相逢　然而何為賴　日暮時分雖宵至　不知寢方難入眠

佚名　525

0526　題知(だいし)らず

　戀死(こひし)ねと　する業成(わざな)らし　烏玉(むばたま)の　夜(よる)は徹(すがら)に　夢(ゆめ)に見(み)えつつ

　豈非為戀死　此舉惱吾焦憂戀　烏干玉夜黑　夜中每現吾夢間　徹夜顯姿惱心緒

佚名　526

0527　題知(だいし)らず

　淚川(なみだかは)　枕流(まくらなが)るる　浮(う)き寢(ね)には　夢(ゆめ)も定(さだ)かに　見(み)えずぞありける

　落淚成川河　淚川涓涓流枕上　沉浮載憂寢　漂泊彷徨不知去　哀愁夜夢亦不定

佚名　527

0528　題知(だいし)らず

　戀(こひ)すれば　我(わ)が身(み)は影(かげ)と　成(な)りにけり　さりとて人(ひと)に　添(そ)はぬ物故(ものゆゑ)

　今焦苦於戀　身形削瘦猶斜影　己身雖成影　豈能添至伊人傍　唯有苦戀獨相思

佚名　528

0529　題知(だいし)らず

　篝火(かがりひ)に　あらぬ我(わ)が身(み)の　何(な)ぞも斯(か)く　淚川(なみだのかは)に　浮(う)きて燃(も)ゆらむ

　漁舟燎篝火　我身雖非彼篝火　何以蕩如此　載浮載沉淚川上　憂憂浮沉燃闇泣

佚名　529

0530　題知(だいし)らず

　篝火(かがりひ)の　影(かげ)と成(な)る身(み)の　侘(わび)しきは　流(なが)れて下(した)に　燃(も)ゆる成(なり)けり

　篝火映水中　我身辛酸若彼影　苦侘猶篝影　橫流水下燃川底　悲泣苦懷燃心中

佚名　530

0531　題知(だいし)らず

　速(はや)き瀨(せ)に　海松布生(みるめお)ひせば　我(わ)が袖(そで)の　淚河(なみだかは)に　植(う)ゑまし物(もの)を

　速瀨湍流急　海松逢機無所生　若得生之者　還願植此逢晤機　在沾襟濡淚川中

佚名　531

0532　題知(だいし)らず

　沖邊(おきへ)にも　寄(よ)らぬ玉藻(たまも)の　波上(なみのうへ)に　亂(みだ)れてのみや　戀渡(こひわた)りなむ

　浮沉近沖邊　不得寄岸不得離　玉藻隨波蕩　吾心亦隨藻亂蓄　一心焦戀無所寄

佚名　532

0533　題知(だいし)らず

　葦鴨(あしがも)の　騷(さわ)ぐ入江(いりえ)の　白浪(しらなみ)の　知(し)らずや人(ひと)を　如是戀(かくこひ)むとは

　葦鴨聲喧囂　入江白浪滔洶湧　一猶此白浪　伊人不知吾戀慕　獨自思懷情悽悽

佚名　533

0534　題知(だいし)らず

　人知(ひとし)れぬ　思(おも)ひを常(つね)に　駿河(するが)なる　富士山(ふじのやま)こそ　我(わ)が身也(みなり)けれ

　不為人知悉　心中竊常懷慕情　駿河富士山　下火闇燃煙不絕　竊慕不止我身也

佚名　534

0535　題知(だいし)らず

　飛鳥(とぶとり)の　聲(こゑ)も聞(きこ)えぬ　奧山(おくやま)の　深(ふか)き心(こころ)を　人(ひと)は知(し)らなむ

　深山鳥飛絕　邃奧不聞非鳥聲　吾人竊慕情　一猶身居奧山間　秘藏深心無人知

佚名　535

0536　題知(だいし)らず

　逢坂(あふさか)の　木綿付(ゆふつ)け鳥(どり)も　我(わ)が如(ごと)く　人(ひと)や戀(こひ)しき　音(ね)のみ鳴(な)くらむ

　逢坂四境祭　神社庭雞掛木棉　其鳥猶吾身　心慕思人焦戀苦　大聲發鳴泣音啼

佚名　536

0537　題知(だいし)らず

　逢坂(あふさか)の　關(せき)に流(なが)るる　岩清水(いはしみづ)　いはで心(こころ)に　思(おも)ひこそすれ

　逢坂關之旁　泉湧水出岩清水　清水無所語　吾人亦三纖吾口　秘藏心衷毫不忘

佚名　537

0538　題知(だいし)らず

　浮草(うきくさ)の　上(うへ)は茂(しげ)れる　淵(ふち)なれや　深(ふか)き心(こころ)を　知(し)る人(ひと)の無(な)き

　青青憂浮草　植生水上茂盛繁　其下淵邃　吾心慕情在淵底　靜不發聲無人曉

佚名　538

0539　題知(だいし)らず

　打侘(うちわ)びて　呼(よ)ばはむ聲(こゑ)に　山彥(やまびこ)の　答(こた)へぬ山(やま)は　あらじとぞ思(おも)ふ

　心憂愁情侘　喚呼發聲吐念情　吾思彼山者　山彥固非無回響　然伊人者不應聲

佚名　539

0540　題知(だいし)らず

　心換(こころが)へ　する物(もの)にもが　片戀(かたこひ)は　苦(くる)しき物(もの)と　人(ひと)に知(し)らせむ

　心思若得換　今欲易心與伊人　吾焦處片戀　孤戀慕情幾心酸　還望以此令彼知

佚名　540

0541　題知(だいし)らず

　他所(よそ)にして　戀(こ)ふれば苦(くる)し　入紐(いれひも)の　同(おな)じ心(こころ)に　去來結(いざむす)びてむ

　分隔在他鄉　思戀伊人心淒苦　相離既悲哀　還願同心如入紐　去來相結似膠漆

佚名　541

0542　題知(だいし)らず

　春立(はるた)てば　消(き)ゆる冰(ほこり)の　殘(のこ)り無(な)く　君(きみ)が心(こころ)は　我(われ)に解(と)けなむ

　時值立春日　東風解冰逝消熔　但願君心者　一若冰消無凍殘　解冰向吾開心扉

佚名　542

0543　題知(だいし)らず

　明(あ)け立(た)てば　蟬(せみ)の織延(をりは)へ　泣(な)き暮(く)らし　夜(よる)は螢(ほたる)の　燃(も)えこそ渡(わた)れ

　時至曉夜明　一猶憂蟬啼終日　鳴泣至日暮　時至夜者若夏螢　終夜幽幽燃慕情

佚名　543

0544　題知(だいし)らず

　夏蟲(なつむし)の　身(み)を徒(いたづら)に　成(な)す事(こと)も　一(ひと)つ思(おも)ひに　由(よ)りてなりけり

　飛蛾撲火中　身死徒滅曾無惜　捨生所為何　惟欲一全慕君情　此由之外復何求

佚名　544

0545　題知(だいし)らず

　夕去(ゆふさ)れば　甚(いと)ど干難(ひがた)き　我(わ)が袖(そで)に　秋露(あきのつゆ)さへ　置(お)き添(そは)りつつ

　時每至夕暮　霑襟衣袖甚難乾　我袖非止淚　更有憂寂秋露者　添置袖上不令乾

佚名　545

0546　題知(だいし)らず

　何時(いつ)とても　戀(こひ)しからずは　有(あ)らねども　秋(あき)の夕(ゆふ)べは　竒(あや)しかりけり

　無論在何季　大抵四時心總苦　無有不戀人　然則秋夕最為奇　斷腸每每在秋愁

佚名　546

0547　題知(だいし)らず

　秋田(あきのた)の　穗(ほ)にこそ人(ひと)を　戀(こ)ひざらめ　などか心(こころ)に　忘(わす)れしもせむ

　秋田節穗紅　心雖戀人不得顯　豈如穗顯出　心中雖然欲斷念　總是片刻不得忘

佚名　547

0548　題知(だいし)らず

　秋田(あきのた)の　穗(ほ)の上(うへ)を照(てら)す　稻妻(いなづま)の　光(ひかり)の間(ま)にも　我(われ)や忘(わす)るる

　秋田稻結實　穗上照耀稻妻閃　光耀雖一瞬　須臾片刻轉瞬間　吾仍無以忘伊人

佚名　548

0549　題知(だいし)らず

　人目(ひとめ)もる　我(われ)かは文無(あやな)　花薄(はなすすき)　何(な)どか穗(ほ)に出(いで)て　戀(こひ)ずしもあらむ

　何以憚人目　吾之戀者無人知　今見芒花薄　不畏人觀出穗盛　還願幽戀能為明

佚名　549

0550　題知(だいし)らず

　淡雪(あはゆき)の　貯(た)まれば難(かて)に　碎(くだ)けつつ　我(わ)が物思(ものおも)ひの　頻(しげ)き頃哉(ころかな)

　沫雪紛紛降　淡雪貯積難耐重　不堪荷碎落　聞雪碎音我斷腸　正當頻頻憂戀時

佚名　550

0551　題知(だいし)らず

　奧山(おくやま)の　菅(すが)の根凌(ねしのぎ)　降雪(ふるゆき)の　消(け)ぬとか言(い)はむ　戀(こひ)の頻(しげ)きに

　深邃奧山間　菅根為雪凌壓別　皓雪將消逝　吾命危猶積零雪　頻戀斷腸不久長

佚名　551

古今和歌集　卷十一　戀歌一　終