古今和歌集　こきんわかしゅう　卷十

古今和歌集　　　卷十　物名

0422　鶯(うぐひす)

　心(こころ)から　花(はな)の雫(しづく)に　濡(そほ)ちつつ　憂(う)くひずとのみ　鳥(とり)の鳴(な)くらむ

　鶯鳥發衷心　濡身花雫沾羽濕　雖然如此者　還鳴憂此身不乾　高啼欲使人聽聞

藤原敏行朝臣　422

0423　不如歸(ほとどきす)

　來(く)べき程(ほど)　時過(ときす)ぎぬれや　待詫(まちわび)て　鳴(な)くなる聲(こゑ)の　人(ひと)を響(とよ)むる

　郭公初鳴晚　不如歸去啼時遲　是詫久待乎　彼鳥鳴聲甚悽悽　若人斷腸發響嘆

藤原敏行朝臣　423

0424　空蟬(うつせみ)

　波(なみ)の打(う)つ　瀨見(せみ)れば玉(たま)ぞ　亂(みだ)れける　拾(ひろ)はば袖(そで)に　儚(はか)なからむや

　空蟬浮世間　浪擊淺瀨沫返躍　飛沫猶亂玉　然其儚渺不得拾　舉袖扱之化泡影

在原滋春　424

0425　返(かへ)し

　袂(たもと)より　離(はな)れて玉(また)を　包(つつ)まめや　此(これ)なむ其(それ)と　移(うつ)せ見(み)むかし

　若不以袖裹　更有何物可扱玉　既無可拾者　還冀移之吾袖中　令觀空蟬翫玉露

壬生忠岑　425

0426　梅(うめ)

　あな憂目(うめ)に　常(つね)なるべくも　見(み)えぬ哉(かな)　戀(こひ)しかるべき　香(か)は匂(にほ)ひつつ

　嗚呼梅憂目　花盛豈有恆常理　不得妍長久　只望餘波得久留　散後遺香慕人思

佚名　426

0427　樺櫻(かにはざくら)

　潛(かづ)けども　浪(なみ)の中(なか)には　探(さぐ)られで　風吹(かぜふ)く每(ごと)に　浮沉(うきしづ)む玉(たま)

　深潛江水間　浪中樺櫻無所獲　上岸觀水面　樺櫻倒影映似玉　風每吹兮猶浮沉

紀貫之　427

0428　李花(すもものはな)

　今幾日(いまいくか)　春(はる)し無(な)ければ　鶯(うぐひす)も　物(もの)は眺(なが)めて　思(おも)ふべらなり

　今日再何日　春日尚餘無幾何　黃鶯悲眺物　觀望李花嘆哀情　憂思春日早告終

紀貫之　428

0429　唐桃花(からもものはな)

　逢(あ)ふからも　物(もの)は尚(なほ)こそ　悲(かな)しけれ　別(わか)れむ事(こと)を　予(か)ねて思(おも)へば

　會者定離別　逢得思人更傷感　一如唐桃花　每會之時知必離　不禁感嘆發憂愁

清原深養父　429

0430　橘(たちばな)

　足引(あしひき)の　山立離(やまたちはな)れ　行雲(ゆくくも)の　宿(やど)り定(さだ)めぬ　世(よ)にこそ有(あ)りけれ

　足引山險峻　高離山頂橘峰上　行雲飄無所　今夜之宿尚不定　人生浮世正如此

小野滋蔭　430

0431　黃心樹(をがたまのき)

　御吉野(みよしの)の　吉野瀧(よしののたき)に　浮出(うかびいづ)る　泡(あわ)をか玉(たま)の　消(き)ゆと見(み)つらむ

　奈良御吉野　吉野川湍險瀧下　泡沫浮水出　水泡似玉倏消逝　玉消魂滅黃心樹

紀友則　431

0432　山柿木(やまがきのき)

　秋(あき)は來(き)ぬ　今(いま)や籬(まがき)の　蟋蟀(きりぎりす)　夜(よ)な夜(よ)な鳴(な)かむ　風(かぜ)の寒(さむ)さに

　夏去秋日臨　今日山柿木籬下　蟋蟀託寒風　夜夜鳴泣愁秋來　述盡滄傷寒風間

佚名　432

0433　葵(あふひ)、桂(かつら)

　如此許(かくばか)り　逢(あ)ふ日(ひ)の稀(まれ)に　なる人(ひと)を　如何辛(いかがつら)しと　思(おも)はざるべき

　相逢時日少　如此葵晤日且稀　良人少相見　如何無情桂至此　吾仍不思汝薄情

佚名　433

0434　葵(あふひ)、桂(かつら)

　人目故(ひとめゆゑ)　後(のち)に逢(あ)ふ日(ひ)の　遙(はる)けくは　我(わ)が辛(つら)きにや　思(おも)ひなされむ

　憚恐人目故　後逢之日葵遙兮　相逢日遙遠　不知妾君守空閨　可思吾桂薄情乎

佚名　434

0435　苦丹(くたに)

　散(ち)りぬれば　後(のち)は塵芥(あくた)に　成(な)る花(はな)を　思知(おもひし)らずも　迷(まど)ふてふ哉(かな)

　花盛時雖美　凋零之後為塵芥　苦丹污芥子　飄蝶不知花衰時　惑於盛景為所迷

僧正遍照　435

0436　薔薇(さうび)

　我(われ)は今朝(けさ)　初(うひ)にぞ見(み)つる　花色(はなのいろ)を　婀娜(あだ)なる物(もの)と　云(い)ふべかりけり

　吾人在今朝　始見薔薇翫奇花　觀其花色者　婀娜多姿展笑顏　朝露綴兮艷驚人

紀貫之　436

0437　女郎花(をみなへし)

　白露(しらつゆ)を　玉(たま)に貫(ぬ)くやと　細蟹(ささがに)の　花(はな)にも葉(は)にも　絲(いと)を皆綜し(みなへし)

　晶瑩透白露　蓋貫白露猶貫玉　細蟹蜘蛛者　女郎花上並葉上　縒絲縱遍渡一面

紀友則　437

0438　女郎花(をみなへし)

　朝露(あさつゆ)を　分(わ)け濡(そほ)ちつつ　花見(はなみ)むと　今(いま)ぞ野山(のやま)を　皆經知(みなへし)りぬる

　踏草分道行　朝露霑襟濡衣濕　今為翫花美　踏遍野山步徘徊　巡迴遍處欲皆知

紀友則　438

0439　朱雀院女郎花合時(すざくゐんのをみなへしあはせのとき)に、「をみなへし(女郎花)。」と云(い)ふ五文字(いつもじ)を句(く)の頭(かしら)に置(お)きて詠(よ)める

　小倉山(をぐらやま)　峰立馴(みねたちなら)し　鳴鹿(なくしか)の　經(へ)にけむ秋(あき)を　知(し)る人(ひと)ぞ無(な)き

朱雀院女郎花合時，置「をみなへし(女郎花)。」五文字於句首而賦歌

　妍哉小倉山　立峰踏馴雄鹿鳴　女妻令相思　郎鳴秋日幾經年　花謝悲啼無人知

紀貫之　439

0440　桔梗花(きちかうのはな)

　秋近(あきちか)う　野(の)は成(な)りにけり　白露(しらつゆ)の　置(おけ)る草葉(くさば)も　色變(いろかは)り行(ゆ)く

　桔梗息野間　秋近野兮催物轉　白露發微寒　草葉沾露感秋意　褪色轉黃迎愁秋

紀友則　440

0441　紫苑(しをに)

　振(ふ)りはへて　去來故里(いざふるさと)の　花見(はなみ)むと　來(こ)しを匂(にほ)ひぞ　移(うつ)ろひにける

　專來不辭勞　去來故里為翫花　來至故鄉者　紫苑花色豔已褪　零落轉俄殘徒嘆

佚名　441

0442　龍膽花(りうたむのはな)

　我(わ)が屋戶(やど)の　花踏散(はなふみち)らす　鳥打(とりう)たむ　野(の)は無(な)ければや　此處(ここ)にしも來(く)る

　吾宿庭園間　鳥踏龍膽令花散　打懲其鳥者　何不逍遙至野原　竟來吾宿踏散華

紀友則　442

0443　尾花(をばな)

　在(あり)と見(み)て　賴(たの)むぞ難(かた)き　浮(う)つせ身(み)の　世(よ)をば無(なし)とや　思成(おもひな)してむ

　雖見顯在者　諸行無常不足賴　浮生憂世間　不若思色即是空　尾花之世飄虛渺

佚名　443

0444　牽牛子(けにごし)

　打付(うちつ)けに　濃(こ)しとや花(はな)の　色(いろ)を見(み)む　置(お)く白露(しらつゆ)の　染(そ)むるばかりを

　牽牛咲朝顏　今見妍花雖濃艷　實非花本色　早朝白露置花上　染出極彩豈久長

矢田部名實　444

0445　二條后(にでうのきさき)、春宮御息所(とうぐうのみやすんどころ)と申(もう)しける時(とき)に、妻戶(めど)に削花插(けづりばなさ)せりけるを詠(よ)ませ賜(たま)ひける

　花木(はなのき)に　有(あ)らざらめども　咲(さ)きにけり　古(ふ)りにし木(こ)の實(み)　成(な)る時(とき)もがな

二條后藤原高子尚為東宮御息所時，插削花於妻戶之上而賜詠

　雖非發華木　此木竟有花咲時　展咲妻戶上　老朽零落古木身　可有功成結實時

文屋康秀　445

0446　忍草(しのぶぐさ)

　山高(やまたか)み　常(つね)に嵐(あらし)の　吹(ふ)く里(さと)は　匂(にほ)ひもあへず　花(はな)ぞ散(ち)りける

　山高勢且峻　山風勁嵐常吹嘯　風吹忍草里　百花未及展咲顏　已為嵐摧散飄零

紀利貞　446

0447　花菅(やまし)

　郭公(ほととぎす)　峰(みね)の雲(くも)にや　交(まじ)りにし　有(あり)とは聞(き)けど　見(み)る由(よし)も無(な)き

　郭公不如歸　翱翔花菅峰上雲　穿梭白雲間　雖聞彼聲納高鳴　其影無由不得見

平篤行　447

0448　唐萩(からはぎ)

　空蟬(うつせみ)の　蛻(から)は木每(きごと)に　留(とど)むれど　魂(たま)の行方(ゆくへ)を　見(み)ぬぞ悲(かな)しき

　空蟬憂世間　蛻殼每唐萩木上　雖留骸空虛　蛻魂行方不知去　每逢見兮湛哀戚

佚名　448

0449　川菜草(かはなぐさ)

　烏干玉(うばたま)の　夢(いめ)に何(なに)かは　慰(なぐさ)まむ　現(うつつ)にだにも　飽(あ)かぬ心(こころ)は

　烏干玉虛玄　逢在飄渺幻夢中　川菜草何慰　然而縱逢現實中　慕情不飽更相思

清原深養父　449

0450　女蘿(さがりごけ)

　花色(はなのいろ)は　唯一盛(ただひとさか)り　濃(こ)けれども　返(かへ)す返(かへ)すぞ　露(つゆ)は染(そ)めける

　花色盛一時　須臾之間展艷妍　女蘿盛美艷　幾度幾度沾露濕　熬得絢麗咲一時

高向利春　450

0451　苦竹(にがたけ)

　命(いのち)とて　露(つゆ)を賴(たのむ)むに　難(かた)ければ　物侘(ものわ)びしらに　鳴(な)く野邊(のべ)の蟲(むし)

　玉露作命綱　今賴苦竹葉上露　朝露不可賴　倏縱消逝惹物悲　野邊蟲兮道哀鳴

在原茲春　451

0452　川竹(かはたけ)

　小夜更(さよふ)けて　半(なか)ば長(た)け行(ゆ)く　久方(ひさかた)の　月吹返(つきふきかへ)せ　秋(あき)の山風(やまかぜ)

　小夜將曙明　月半西傾川竹上　遙遙久方天　還願秋日山風勁　吹返明月至中天

景式王　452

0453　蕨(わらび)

　煙立(けぶりた)ち　燃(も)ゆとも見(み)えぬ　草葉(くさのは)を　誰(たれ)か藁火(わらび)と　名付(なづ)け染(そ)めけむ

　細見蕨發萌　其形不若煙立燃　如此草葉者　誰人好事強附會　命其藁火為蕨名

真靜法師　453

0454　笹(ささ)、松(まつ)、枇杷(びは)、芭蕉葉(ばせをば)

　假初(いささめ)に　時待(ときま)つ間(ま)にぞ　日(ひ)は經(へ)ぬる　心馳(こころば)せをば　人(ひと)に見(み)えつつ

笹、松、枇杷、芭蕉葉

　假初笹伺機　待時古松伴之間　枇杷日已過　馳心思人芭蕉葉　還願其情能為知

紀乳母　454

0455　梨(なし)、棗(なつめ)、胡桃(くるみ)

　味氣無(あぢきな)し　歎(なげ)き莫(な)つめそ　憂(う)き事(こと)に　遭(あ)ひくる身(み)をば　捨(す)てぬ物(もの)から

梨､棗､胡桃

　梨味氣無益　莫歎棗之深如此　浮生憂事間　身置火宅猶胡桃　豈是輕捨可棄哉

兵衛　455

0456　唐琴(からこと)と云(い)ふ所(ところ)にて、春(はる)の立(た)ちける日詠(ひよ)める

　波音(なみのおと)の　今朝(けさ)から異(こと)に　聞(きこ)ゆるは　春(はる)の調(しらべ)や　改(あらたま)るらむ

於唐琴之地，詠立春之日

　人居唐琴地　今朝波音異往昔　所以相異者　蓋是浪奏改春調　律入春意拍岸響

安倍清行朝臣　456

0457　伊加賀崎(いかがさき)

　楫(かぢ)に當(あた)る　波(なみ)の雫(しづく)を　春成(はるな)れば　如何先散(いかがさきち)る　花(はな)と見(み)ざらむ

伊加賀崎

　楫擊浪滔碎　細浪騰空飛沫雫　春日伊加賀　崎邊浪花猶咲華　如何早散先零落

兼覽王　457

0458　唐崎(からさき)

　斯(か)の方(かた)に　何時(いつ)から先(さき)に　渡(わた)りけむ　浪路(なみぢ)は跡(あと)も　殘(のこ)らざりけり

　唐崎彼岸上　何時之間已先渡　思人既在彼　浪路之跡未可見　只怨風過水無痕

阿保經覽　458

0459　唐崎(からさき)

　浪花(なみのはな)　沖(おき)から咲(さ)きて　散(ち)りくめり　水(みづ)の春(はる)とは　風(かぜ)や成(な)るらむ

　唐崎浪花摧　猶若自沖咲花盛　華零岸吹雪　所謂水上之春者　蓋是風吹浪絢爛

伊勢　459

0460　紙屋川(かみやがは)

　烏干玉(うばたま)の　我(わ)が黑髮(くろかみ)や　變(かは)るらむ　鏡影(かがみのかげ)に　降(ふ)れる白雪(しらゆき)

　烏玉黑秀髮　何時之間青絲移　今在紙屋川　鏡影映髮盡斑白　一猶白雪降滄桑

紀貫之　460

0461　淀川(よどがは)

　足引(あしひき)の　山邊(やまべ)に居(を)れば　白雲(しらくも)の　如何(いか)に為(せ)よとか　晴(は)るる時無(ときな)き

　滯足山高嶮　閒居山畔淀川邊　昂首眺白雲　白雲欲我作何為　曇久不散蔽蒼天

紀貫之　461

0462　交野(かたの)

　夏草(なつぐさ)の　表(うへ)は繁(しげ)れる　沼水(ぬまみづ)の　行方(ゆくかた)の無(な)き　我(わ)が心哉(こころかな)

　夏草茂繁盛　叢生交野隱沼表　蔽沼不得見　不知沼水流去處　吾心漂盪無所寄

壬生忠岑　462

0463　桂宮(かつらのみや)

　秋來(あきく)れば　月桂(つきのかつら)の　實(み)やは成(な)る　光(ひかり)を花(はな)と　散(ち)らすばかりを

　季既至秋實　月桂雖華不結實　桂宮遙望月　月光猶花桂散華　零落大空徒飄降

源忠　463

0464　百和香(はくわかう)

　花每(はなごと)に　飽(あ)かず散(ち)らしし　風為(かぜな)れば　幾十(いくそ)ばくわが　憂(う)しとかは思(おも)ふ

　每花皆不長　欲翫未飽咸先凋　風拂摧花謝　百和香蕩幾十度　吾憂彼風猶怨人

佚名　464

0465　墨流(すみなが)し

　春霞(はるがすみ)　中(なか)し通路(かよひぢ)　無(な)かりせば　秋來(あきく)る雁(かり)は　歸(かへ)らざらまし

　春霞漫天際　墨流霞中燕歸北　若無此雲路　每秋來雁今失途　今秋羈外不來歸

在原滋春　465

0466　燠火(おきび)

　流(なが)れ出(いづ)る　方(かた)だに見(み)えぬ　淚川(なみだ)　沖乾(おきひ)む時(とき)や　底(そこ)は知(し)られむ

　川湍道悲愁　尋其源方無所得　嗚咽淚川者　一朝燠火乾沖時　其悲底深可知乎

都良香　466

0467　粽(ちまき)

　後蒔(のちま)きの　遲(おく)れて生(おふ)る　苗是(なへな)れど　無實(あだ)にはならぬ　田實(たのみ)とぞ聞(き)く

　以粽後蒔故　晚蒔之苗憂晚秀　此苗雖晚秀　似非秀而不實者　據聞田實仍可恃

大江千里　467

0468　「は」を始(はじ)め、「る」を果(は)てにて、「ながめ」を掛(か)けて時歌詠(ときのうたよめ)め、と人(ひと)の言(い)ひければ詠(よ)みける

　花(はな)の中(なか)　目(め)に飽(あ)くやとて　分(わ)け行(ゆ)けば　心(こころ)ぞ共(とも)に　散(ち)りぬべらなる

人曰：「拆『晴』字，以『は』為首、『る』為尾，暗掛『長雨、眺望』之詞而詠時歌。」遂詠。

　身居百花中　舉目眺望不飽足　踏分行之間　長雨不晴心與共　隨花並散落物狂

僧正聖寶　468

古今和歌集　卷十　物名　終