古今和歌集　こきんわかしゅう　卷第四

古今和歌集　　　卷第四　秋歌　上

0169　秋立(あきた)つ日詠(ひよ)める

　秋來(あきき)ぬと　目(め)には爽(さやか)に　見(み)えねども　風音(かぜのおと)にぞ　愕(おどろ)かれぬる

詠立秋之日

　雖云秋已至　舉目所見未明瞭　豎耳頃聽者　聽聞朝夕風音速　自覺秋日足已臨

藤原敏行朝臣　169

0170　秋立(あきた)つ日(ひ)、上(うへ)の殿上人(をのこども)、賀茂河原(かものかはら)に川逍遙(かはせうえう)しける、共(とも)に罷(まか)りて詠(よ)める

　川風(かはかせ)の　涼(すず)しくも有(あ)るか　打寄(うちよ)する　波(なみ)と共(とも)にや　秋(あき)は立(た)つらむ

立秋之日，與殿上人共往川逍遙而詠

　川風颯涼爽　河風吹拂浪濤立　所拂非止浪　寒波湧立擊河岸　時節為吹今立秋

紀貫之　170

0171　題知(だいし)らず

　我(わ)が背子(せこ)が　衣(ころも)の裾(すそ)を　吹(ふ)き返(かへ)し　うら珍(めづら)しき　秋(あき)の初風(はつかぜ)

　親親吾夫裳　其衣為風吹翻動　衣裏甚華美　方寸珍奇增鮮感　西面迎來秋初風

佚名　171

0172　題知(だいし)らず

　昨日(きのふ)こそ　早苗取(さなへと)りしか　何時(いつ)の間(ま)に　稻葉戰(いなばそよ)ぎて　秋風(あきかぜ)の吹(ふ)く

　才覺昨日事　取早苗殖新田間　豈知何時間　稻葉熟稔微作浪　秋風吹拂收成時

佚名　172

0173　題知(だいし)らず

　秋風(あきかぜ)の　吹(ふ)きにし日(ひ)より　久方(ひさかた)の　天(あま)の河原(かはら)に　立(た)たぬ日(ひ)は無(な)し

　秋風西面來　愁思不斷吹且拂　久方天上界　吾人每立天河原　無時不待牛郎君

佚名　173

0174　題知(だいし)らず

　久方(ひさかた)の　天(あま)の河原(かはら)の　渡(わた)しもり　君渡(きみわた)りなば　楫隱(かぢかく)してよ

　遙遙久方天　天之銀河渡船湊　君今渡來者　不欲汝歸情難抑　還藏舟櫓隱船楫

佚名　174

0175　題知(だいし)らず

　漢河(あまのがは)　紅葉(もみぢ)を橋(はし)に　渡(わた)せばや　織女(たなばたつめ)の　秋(あき)をしも待(ま)つ

　銀河天之川　紅葉落水散河上　可為渡橋哉　織女欲逢慕戀人　每待秋日七夕至

佚名　175

0176　題知(だいし)らず

　戀(こ)ひ戀(こ)ひて　逢(あ)ふ夜(よ)は今宵(こよ)　天(あま)の河(かは)　霧立(きりた)ち渡(わた)り　明(あ)けずも有(あ)らなむ

　戀慕不能止　相晤之日在今宵　銀河川畔霧　請籠岸旁勿散去　今宵不欲見天明

佚名　176

0177　寛平御時(くわんびやうのおほんとき)、七日(なぬか)の夜(よ)、「殿上(うへ)に侍(さぶら)ふ殿上人(をのこども)、歌奉(うたたてまつ)れ。」と仰(おほ)せられける時(とき)に、人(ひと)に代(かは)りて詠(よ)める

　天河(あまのがは)　淺瀨(あさせ)しら浪(なみ)　辿(たど)りつつ　渡(わた)り果(は)てねば　明(あ)けぞしにける

宇多帝寛平御時，七夕，召仰「侍殿上之殿上人等，奉歌之。」時，代人而詠

　銀河天淺瀨　不知彥星在何方　搗川催白浪　徬徨欲渡尋郎君　不果之間天已明

紀友則　177

0178　同(おな)じ御時(おほんとき)、后宮歌合(きさいのみやのうたあはせ)の歌(うた)

　契(ちぎ)りけむ　心(こころ)ぞ辛(つら)き　七夕(たなばた)の　年(とし)に一度(ひとたび)　逢(あ)ふは逢(あ)ふかは

同御時，后宮歌合之歌

　山盟契海誓　晤日稀少辛哀慟　七夕棚織女　一年唯可逢一度　相晤日亦計之乎

藤原興風　178

0179　七日(なぬか)の日(ひ)の夜詠(よよ)める

　年每(としごと)に　逢(あ)ふとはすれど　織女(たなばた)の　寢(ぬ)る夜(よ)の數(かず)ぞ　少(すく)なかりける

詠七夕夜

　一歲得一會　雖說每年得相逢　織女唯七夕　得與牛郎共寢者　計其夜數少且寥

凡河内弓恒　179

0180　七日(なぬか)の日(日)の夜詠(よよ)める

　織女(たなばた)に　供(か)しつる絲(いと)の　打(う)ち生(は)へて　年(とし)の緒長(をなが)く　戀(こ)ひや渡(わた)らむ

詠七夕夜

　天棚機織女　其所供神奉祭絲　紡且長且延　吾之戀絲猶年緒　苦戀長久焦慕乎

凡河内弓恒　180

0181　題知(だいし)らず

　今夜來(こよひこ)む　人(ひと)には逢(あ)はじ　織女(たなばた)の　久(ひさ)しき程(ほど)に　待(ま)ちもこそすれ

　今夜來訪者　吾人不與相逢晤　何以為此者　今夜七夕猶織女　久待年僅逢一日

素性法師　181

0182　七日(なぬか)の夜(よ)の曉(あかつき)に詠(よ)める

　今(いま)はとて　別(わか)るる時(とき)は　天河(あまのかは)　渡(わた)らぬ前(さき)に　袖(そで)ぞ漬(ひ)ち濡(ぬ)る

七日夜曉所詠

　今年就此別　會釋告別在今朝　銀河天之川　未渡之前袖已濡　何以苦淚沾襟濕

源宗于朝臣　182

0183　八日(やうか)の日詠(ひよ)める

　今日(けふ)よりは　今來(いまこ)む年(とし)の　昨日(きのふ)をぞ　何時(いつ)しかとのみ　待(ま)ち渡(わた)るべき

詠八日之日

　時既至今日　今將來年昨日者　何時當來到　只冀一刻早臨兮　苦待明年七夕日

壬生忠岑　183

0184　題知(だいし)らず

　木間(このま)より　漏來(もりく)る月(つき)の　影見(かげみ)れば　心盡(こころづ)くしの　秋(あき)は來(き)にけり

　木葉交織間　月光漏來照斑駁　今見其月影　令吾心盡傷哀悲　愁心秋日已來臨

佚名　184

0185　題知(だいし)らず

　大方(おほかた)の　秋(あき)くるからに　我(わ)が身(み)こそ　悲(かな)しき物(もの)と　思(おも)ひ知(し)りぬれ

　大方西風拂　秋來不為一人長　吾身卻戚悲　好似惟吾識哀愁　一人秋愁勝萬物

佚名　185

0186　題知(だいし)らず

　我(わ)が為(ため)に　來(く)る秋(あき)にしも　有(あ)ら無(な)くに　蟲(むし)の音聞(ねき)けば　先(ま)づぞ悲(かな)しき

　此秋非為我　其來非為令吾悲　話雖如此者　今朝一聞秋蟲鳴　吾心即先感傷悲

佚名　186

0187　題知(だいし)らず

　物每(ものごと)に　秋(あき)ぞ悲(かな)しき　紅葉(もみぢ)つつ　移(うつ)ろひ行(ゆ)くを　限(かぎ)りと思(おも)へば

　萬物皆無常　秋日每令人悲愁　今見葉發紅　無幾移落盡飄零　諸行苦短皆此終

佚名　187

0188　題知(だいし)らず

　獨寢(ひとりぬ)る　床(とこ)は草葉(くさば)に　有(あ)らねども　秋來(あきく)る宵(よひ)は　露(つゆ)けかりけり

　隻身孤難眠　寢床雖非置草葉　淚濡沾襟濕　秋來之宵令人愁　淚猶夜露置衣衫

佚名　188

0189　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)

　何時(いつ)はとは　時(とき)は分(わか)ねど　秋(あき)の夜(よ)ぞ　物思(ものおも)ふ事(こと)の　限(かぎ)りなりける

是貞親王家歌合歌

　何時最憂愁　雖說時節非分明　寂寥悲秋夜　物思哀愁懷傷感　所極果限此時節

佚名　189

0190　內裏(かんなり)の壺(つぼ)に人人集(ひとびとあつ)まりて、秋夜惜(あきのよを)しむ歌詠(うたよ)みける遂(つい)でに詠(よ)める

　斯(か)くばかり　惜(を)しと思(おも)ふ夜(よ)を　徒(いたづら)に　寢(ね)て明(あ)かすらむ　人(ひと)さへぞ憂(う)き

眾人集內裏雷壺襲芳舍，惜秋夜而詠歌，遂詠之

　苦短如斯者　秋夜消逝令人惜　或人不詠歌　徒寢待明不知趣　吾見之兮憂且憎

凡河內躬恒　190

0191　題知(だいし)らず

　白雲(しらくも)に　羽擊(はねう)ち交(かは)し　飛雁(とぶかり)の　數(かず)さへ見(み)ゆる　秋夜(あきのよ)の月(つき)

　久方白雲上　搏羽交飛列翱翔　秋日群飛雁　可數其數天明晰　秋夜之月輝如此

佚名　191

0192　題知(だいし)らず

　さ夜中(よなか)と　夜(よ)は更(ふ)けぬらし　雁(かり)が音(ね)の　聞(き)こゆる空(そら)に　月渡(つきわた)る見(み)ゆ

　夜中秋意盛　時在真夜更深刻　何以知悉者　今聞雁音畫太虛　聚首望月掛中空

佚名　192

0193　是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める　【○百人一首0023。】

　月見(つきみ)れば　千千(ちぢ)に物(もの)こそ　悲(かな)しけれ　我(わ)が身一(みひと)つの　秋(あき)には有(あ)らねど

　

是貞親王家歌所詠

　舉頭望秋月　千千萬物令吾悲　何其物哀者　雖秋非為吾一人　吾身孑然獨愁愴

大江千里　193

0194　是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める

　久方(ひさかた)の　月(つき)の桂(かつら)も　秋(あき)は猶(なほ)　紅葉(もみぢ)すれば　や照(て)り勝(まさ)るらむ

是貞親王家歌合所詠

　遙遙久方天　天上月桂如桂耶　時至秋日者　地上樹兮發紅葉　天上月亦輝異常

壬生忠岑　194

0195　月(つき)を詠(よ)める

　秋夜(あきのよ)の　月(つき)の光(ひかり)し　明(あか)ければ　暗部山(くらぶのやま)も　越(こ)えぬべらなり

　風清秋夜間　明月皎白幾光輝　雖是暗部山　今為皎月照耀之　不費幾時可越之

在原元方　195

0196　人(ひと)の元(もと)に罷(まかれ)りける夜(よ)、蟋蟀(きりぎりす)の鳴(な)きけるを聞(き)きて詠(よ)める

　蟋蟀(きりぎりす)　甚(いた)くな鳴(な)きそ　秋夜(あきのよ)の　長(なが)き思(おも)ひは　我(われ)ぞ勝(まさ)れる

訪人之夜，聞蟋蟀鳴而詠

　蟋蟀復唧唧　汝勿悲鳴甚如此　寥寥疾秋夜　長久斷腸苦思者　吾人哀戚勝于汝

藤原忠房　196

0197　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)

　秋夜(あきのよ)の　明(あ)くるも知(し)らず　鳴(な)く蟲(むし)は　我(わ)が如物(ごともの)や　悲(かな)しかるらむ

是貞親王家歌合歌

　寂寥長秋夜　不知東方天既明　唧唧鳴蟲者　如我物悲啼斷腸　由衷所悲是為何

藤原敏行朝臣　197

0198　題知(だいし)らず

　秋萩(あきはぎ)も　色付(いろづ)きぬれば　蟋蟀(きりぎりす)　我(わ)が寢(ね)ぬ如(ごと)や　夜(よる)は悲(かな)しき

　深秋荻色變　百草色褪百花謝　蟋蟀鳴且泣　汝果猶我無安寢　時至秋夜每傷悲

佚名　198

0199　題知(だいし)らず

　秋夜(あきのよ)は　露(つゆ)こそ殊(こと)に　寒(さむ)からし　草叢每(くさむらごと)に　蟲(むし)の詫(わ)ぶれば

　淒涼寂秋夜　玉露草上殊冷冽　夜露寒徹骨　每見四處草叢中　秋蟲苦鳴聲可聞

佚名　199

0200　題知(だいし)らず

　君偲(きみしの)ぶ　草(くさ)に瘦(や)つるる　故里(ふるさと)は　松蟲(まつむし)の音(ね)ぞ　悲(かな)しかりける

　偲君人枯瘦　忍草荒亂亦如是　今歸故里者　松蟲鳴泣幾傷悲　猶待良人徒斷腸

佚名　200

0201　題知(だいし)らず

　秋(あき)の野(の)に　道(みち)も迷(まど)ひぬ　松蟲(まつむし)の　聲(こゑ)する方(かた)に　宿(やど)やからまし

　秋日遊原野　迷途失道秋野中　松蟲今鳴啼　發聲好似待我者　今至彼方借宿乎

佚名　201

0202　題知(だいし)らず

　秋(あき)の野(の)に　人(ひと)まつ蟲(むし)の　聲(こゑ)す也(なり)　我(われ)かと行(ゆ)きて　去來訪(いざとぶら)はむ

　荒涼秋野間　喻名待人松蟲者　其鳴聲可聞　汝所待者吾人乎　去來將訪行彼方

佚名　202

0203　題知(だいし)らず

　紅葉(もみぢば)の　散(ち)りて積(つも)れる　我(わ)が宿(やど)に　誰(たれ)を松蟲(まつむし)　幾許鳴(ここらな)くらむ

　秋楓發紅葉　落地埋庭掩吾宿　閑居無人問　松蟲癡癡鳴幾許　汝發啼鳴待誰人

佚名　203

0204　題知(だいし)らず

　蜩(ひぐらし)の　鳴(な)きつるなへに　日(ひ)は暮(く)れぬ　と思(おも)へば山(やま)の　蔭(かげ)にぞ有(あ)りける

　暮蟬蜩發鳴　始出啼時日當暮　吾人思日垂　孰知是身居山蔭　蔽日令人誤黃昏

佚名　204

0205　題知(だいし)らず

　蜩(ひぐらし)の　鳴(な)く山里(やまさと)の　夕暮(ゆふぐれ)は　風(かぜ)より他(ほか)に　訪(と)ふ人(ひと)も無(な)し

　暮蟬蜩發鳴　鳴聲繚繞山里間　時在夕暮時　除風吹拂探我者　此外不有訪來人

佚名　205

0206　初雁(はつかり)を詠(よ)める

　待(ま)つ人(ひと)に　有(あ)らぬ者(もの)から　初雁(はつか)の　今朝鳴(けさな)く聲(こゑ)の　珍(めづら)しき哉(かな)

在原元方

　雖非吾所盼　所至非是苦待者　初雁發啼聲　鳴響今朝傾耳聞　其聲令吾振清新

在原元方　206

0207　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)

　秋風(あきかぜ)に　初雁(はつかり)が音(ね)ぞ　聞(き)こゆなる　誰(た)が玉梓(たまづさ)を　懸(か)けて來(き)つらむ

是貞親王家歌合歌

　寂寥秋風中　初雁高啼聲可聞　聞彼鳴啼音　是懸何人玉梓書　攜信訪吾報消息

紀友則　207

0208　題知(だいし)らず

　我(わ)が門(かど)に　稻負鳥(いなおほせどり)の　鳴(な)くなへに　今朝吹(けさふ)く風(かぜ)に　雁(かり)は來(き)にけり

　吾宿門之外　稻負鳥啼兮發鳴　與鳴同時者　今朝虛空吹秋風　導來初雁訪人間

佚名　208

0209　題知(だいし)らず

　いと早(はや)も　鳴(な)きぬる雁(かり)か　白露(しらつゆ)の　色(いろ)どる木木(きき)も　紅葉敢(もみぢあ)へ無(な)くに

　此啼甚早矣　初雁以至發啼聲　當為白露飾　落葉轉俄百木者　枝上千葉未褪紅

佚名　209

0210　題知(だいし)らず

　春霞(はるがすみ)　翳(かすみ)て行(い)にし　雁(かり)が音(ね)は　今(いま)ぞ鳴(な)くなる　秋霧(あきぎり)の上(うへ)に

　茫茫春霞中　消聲翳去飛雁者　時且至今日　飛雁鳴聲復可聞　翱翔秋霧高空上

佚名　210

0211　題知(だいし)らず

　夜(よ)を寒(さむ)み　衣(ころも)かりがね　鳴(な)くなへに　萩(はぎ)の下葉(したば)も　移(うつ)ろひにけり

此歌(このうた)は或人曰(あるひとのいは)く：「柿本人麿(かきのもとのひとまろ)が也(なり)。」と。

　夜寒欲借衣　一衣難貸雁生啼　高鳴畫寒空　庭忠荻下葉色褪　落葉轉俄亟蕭條

此歌，或人曰：「柿本人麿所作也。」

佚名　211

0212　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　秋風(あきかぜ)に　聲(こゑ)をほに揚(あ)げて　來(く)る舟(ふね)は　天門渡(あまのとわた)る　雁(かり)にぞありける

寬平御時后宮歌合時歌

　蕭條秋風中　櫓聲漕船揚高帆　航來行船者　畫越天門翱大空　翔天秋雁櫓聲來

藤原菅根朝臣　212

0213　雁(かり)の鳴(な)きけるを聞(き)きて詠(よ)める

　憂(う)き事(こと)を　思(おも)ひ連(つら)ねて　雁(かり)が音(ね)の　鳴(な)きこそ渡(わた)れ　秋(あき)の夜(よ)な夜(よ)な

聞雁啼鳴而詠

　誅行悲憂事　心懷憂念成行列　秋雁發啼聲　哀鳴翱翔渡虛空　秋夜連連夜復夜

凡河內躬恒　213

0214　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)

　山里(やまさと)は　秋(あき)こそ異(こと)に　詫(わ)びしけれ　鹿(しか)の鳴(な)く聲(ね)に　目(め)を覺(さ)ましつつ

是貞親王家歌合歌

　深邃山里間　秋日寂寥不可堪　詫勝他節氣　夜夜鹿鳴擾清夢　輾轉難眠愁更愁

壬生忠岑　214

0215　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)　【○百人一首0005。】

　奧山(おくやま)に　紅葉踏分(もみぢふみわ)け　鳴鹿(なくしか)の　聲聞(こゑき)く時(とき)ぞ　秋(あき)は悲(かな)しき

　

是貞親王家歌合歌

　寂寥深山中　腳踏紅葉獨步行　不知自何方　鳴鹿哀啼聲可聞　秋日懷悲沁身心

佚名　215

0216　題知(だいし)らず

　秋荻(あきはぎ)に　物思(うらび)れをれば　足引(あしひき)の　山下(やました)と詠(よ)み　鹿(しか)の鳴(な)くらむ

　今見秋荻者　不覺心衷沉悲懷　險懼遠山邊　山麓悲啼聲可聞　蓋是牡鹿念妻哉

佚名　216

0217　題知(だいし)らず

　秋萩(あきはぎ)を　柵(しがら)み伏(ふ)せて　鳴鹿(なくしか)の　目(め)には見(み)えずて　音(おと)の清(さや)けさ

　身步秋萩間　絡草伏花孤前行　高啼鳴鹿者　其姿舉目雖不見　清澄之聲耳可聞

佚名　217

0218　是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める

　秋萩(あきはぎ)の　花咲(はなさ)きにけり　高砂(たかさご)の　尾上(をのへ)の鹿(しか)は　今(いま)や鳴(な)くらむ

是貞親王家歌合所詠

　都中賞秋萩　花咲一遍美如是　都中且如此　高砂尾上何勝景　鹿翫其妻今鳴矣

藤原敏行朝臣　218

0219　昔合(むかしあ)ひ知(し)りて侍(はべ)りける人(ひと)の、秋野(あきのの)に逢(あ)ひて物語(ものがたり)しけるついでに詠(よ)める

　秋萩(あきはぎ)の　古枝(ふるえ)に咲(さ)ける　花見(はなみ)れば　本(もと)の心(こころ)は　忘(わす)れざりけり

與昔日親知者，相逢于秋野，歡談頗酣，遂詠之

　今日見秋萩　花咲一展古枝上　觀翫此花者　昔日本心今又甦　久末將來不能忘

凡河內弓恒　219

0220　題知(だいし)らず

　秋萩(あきはぎ)の　下葉色付(したばいろづ)く　今(いま)よりや　獨(ひとり)ある人(ひと)の　寢(ね)がてにする

　今朝見秋荻　秋荻下葉色始褪　至今而後者　孤寢之人不堪寂　輾轉難眠夜漫長

佚名　220

0221　題知(だいし)らず

　鳴(な)き渡(わた)る　雁(かり)の淚(なみだ)や　落(お)ちつらむ　物思(ものおも)ふ宿(やど)の　萩(はぎ)の上(うへ)の露(つゆ)

　高鳴渡虛空　翔空飛雁落淚耶　吾今懷傷感　一見庭中萩上露　疑是飛雁苦淚落

佚名　221

0222　題知(だいし)らず

　萩(はぎ)の露(つゆ)　玉(たま)に貫(ぬ)かむと　取(と)れば消(け)ぬ　よし見(み)む人(ひと)は　枝(え)ながら見(み)よ

或人曰(あるひとのいは)く、此歌(このうた)は奈良帝(ならのみかふど)の御歌也(おほんうたなり)と。

　萩上露晶瑩　欲猶貫玉串枝上　取之即消逝　雖無奈兮欲見者　還請躬自翫梢上

或人曰：「此歌，奈良帝(平城天皇)御歌也。」

佚名　222

0223　題知(だいし)らず

　折(を)りて見(み)ば　落(お)ちぞしぬべき　秋萩(あきはぎ)の　枝(え)も撓(たわ)わに　置(お)ける白露(しらつゆ)

　折枝欲眺者　玉露稍逝墬地失　翫見此秋荻　其枝荷重今撓曲　所置白露令梢彎

佚名　223

0224　題知(だいし)らず

　萩花(はぎがはな)　散(ち)るらむ小野(をの)の　露霜(つゆしも)に　濡(ぬ)れてを行(ゆ)かむ　小夜(さよ)は更(ふ)くとも

　一心念思人　荻花飄散小野中　露霜沁且寒　濡濕衣襟越野行　夜雖明兮身不止

佚名　224

0225　是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める

　秋野(あきのの)に　置(お)く白露(しらつゆ)は　玉(たま)なれや　貫(つらぬ)き掛(か)くる　蜘蛛(くも)の絲筋(いとすぢ)

是貞親王家歌合所詠

　秋日原野間　所置白露好似玉　晶瑩且剔透　陽射貫玉懸草木　蜘蛛絲上輝曜明

文屋朝康　225

0226　題知(だいし)らず

　名(な)に愛(め)でて　折(お)れるばかりぞ　女郎花(をみなへし)　我墮(あれお)ちにきと　人(ひと)に語(かた)る莫(な)

　翫名心折伏　慕之感念手折花　妍哉女郎花　吾人墮落近女事　切切萬萬莫語人

僧正遍照　226

0227　僧正遍昭(そうじゃうへんぜう)が許(もと)に、奈良(なら)へ罷(まが)りける時(とき)に、男山(をとこやま)にて女郎花(をみなへし)を見(み)て詠(よ)める

　女郎花(をみなへし)　憂(う)しと見(み)つつぞ　行(ゆ)き過(す)ぐる　男山(をとこやま)にし　立(た)てりと思(おも)へば

於僧正遍昭許，罷奈良時，於男山見女郎花而詠

　吾見女郎花　如見遊女感憂思　過而不寄翫　何以女郎在男山　花開處處惹人嫌

布留今道　227

0228　是貞親王家歌合(これさだのみこのいへのうたあはせ)の歌(うた)

　秋野(あきのの)に　宿(やど)りはすべし　女郎花(をみなへし)　名(な)を睦(むつ)ましみ　旅成(たびな)ら無(な)くに

是貞親王家歌合歌

　遼遼秋野間　今當於此借一宿　妍哉女郎花　見汝之名感睦懷　雖此身非在羈旅

藤原敏行朝臣　228

0229　題知(だいし)らず

　女郎花(をみなへし)　多(おほ)かる野邊(のべ)に　宿(やど)りせば　文無(あやな)く無實(あだ)の　名(な)をや立(た)ちなむ

　妍哉女郎花　野邊多生綻開放　借宿此處者　子虛烏有好色聲　不實之名紛紛立

小野美材　229

0230　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　女郎花(をみなへし)　秋(あき)の野風(のかぜ)に　打靡(うちなび)き　心一(こころひと)つを　誰(たれ)に寄(よ)すらむ

於朱雀院女郎花合所奉詠

　妍哉女郎花　秋日野風吹且拂　搖晃蕩漾者　令女郎心蕩漾者　寄託何等丈夫耶

左大臣　藤原時平　230

0231　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　秋莫(あきな)らで　逢(あ)ふ事難(ことかた)き　女郎花(をみなへし)　天河原(あまのかはら)に　生(お)ひぬ物故(ものゆゑ)

於朱雀院女郎花合所奉詠

　若非在秋日　無由逢晤思戀人　妍哉女郎花　雖非生在天河原　年年逢瀨僅一回

藤原定方朝臣　231

0232　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　誰(た)が秋(あき)に　有(あ)らぬ物故(ものゆゑ)　女郎花(をみなへし)　何(な)ぞ色(いろ)に出(いで)て　未(ま)だき移(うつ)ろふ

於朱雀院女郎花合所奉詠

　秋非誰獨有　無人不須臨秋愁　何以女郎花　獨露苦色飽愁秋　早早褪色花移落

紀貫之　232

0233　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　妻戀(つまこ)ふる　鹿(しか)ぞ鳴(な)くなる　女郎花(をみなへし)　己(おの)が棲(す)む野(の)の　花(はな)と知(し)らず哉(や)

於朱雀院女郎花合所奉詠

　戀妻思故人　今聞鹿鳴甚哀戚　不知女郎花　是己棲野嬌花妻　捨近求遠探他人

凡河內躬恒　233

0234　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　女郎花(をみなへし)　吹(ふ)き過(す)ぎて來(く)る　秋風(あきかぜ)は　目(め)には見(み)えねど　香(か)こそ驗(しる)けれ

於朱雀院女郎花合所奉詠

　女郎花遍開　秋風吹拂掠其上　目雖不可見　風越野上花群者　聞香歷然驗可知

凡河內躬恒　234

0235　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　人(ひと)の見(み)る　事(こと)や苦(くる)しき　女郎花(をみなへし)　秋霧(あきぎり)にのみ　立隱(たちかく)るらむ

於朱雀院女郎花合所奉詠

　不欲為人見　嬌羞苦痛避人目　妍哉女郎花　身隱秋霧几障中　茫茫之間匿身影

壬生忠岑　235

0236　朱雀院女郎花合(すざくゐんのをむなへしあはせ)に詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　一人(ひとり)のみ　眺(なが)むるよりは　女郎花(をみなへし)　我(わ)が住(す)む宿(やど)に　植(う)ゑて見(み)ましを

於朱雀院女郎花合所奉詠

　隻身孤一人　眺望不觸甚可惜　妍哉女郎花　不若攜汝至我宿　移植庭中時觀翫

壬生忠岑　236

0237　ものへ罷(まか)りけるに、人(ひと)の家(いへ)に女郎花植(をみなへしう)ゑたりけるを見(み)て詠(よ)める

　女郎花(をみなへし)　後目(うしろめ)たくも　見(み)ゆる哉(かな)　荒(あ)れたる宿(やど)に　孤立(ひとりた)てれば

罷至某所時，見人家植女郎花而詠

　妍哉女郎花　今見汝姿情忡忡　可憐深惋惜　美哉手弱姬君者　孤立荒廢屋宿間

兼覽王　237

0238　寬平御時(くわんぴやうのおほんとき)、藏人所(くらうどどこと)の殿上人(をのこども)、嵯峨野(さがの)に花見(はなみ)むとて罷(まか)りたりける時(とき)、歸(かへ)るとて皆歌詠(みなうたよ)みける遂(つい)でに詠(よ)める

　花(はな)に飽(あ)で　何歸(なにかへ)るらむ　女郎花(をみなへし)　多(おほ)かる野邊(のべ)に　寢(ね)な益物(ましもの)を

宇多帝寬平御時，藏人所殿上人，罷嵯峨野翫花時，咸詠歌歸途，遂詠

　未飽翫花趣　何以急於步歸途　妍哉女郎花　四處遍開在野邊　今欲稍寢在此間

平貞文　238

0239　是貞親王家(これさだのみこのいへ)の歌合(うたあはせ)に詠(よ)める

　何人(なにひと)か　來(き)て脫掛(ぬぎか)けし　藤袴(ふぢばかま)　來(く)る秋每(あきごと)に　野邊(のべ)を薰(にほ)はす

是貞親王家歌合所詠

　今是誰人來　脫下藤袴掛枝上　薄紫尚香藤　每至秋日綻芬芳　薰染野邊漂清香

藤原敏行朝臣　239

0240　藤袴(ふぢばかま)を詠(よ)みて人に遣(つか)はしける

　宿(やど)りせし　人(ひと)の形見(かたみ)か　藤袴(ふぢばかま)　忘(わす)られ難(がた)き　香(か)に匂(にほ)ひつつ

詠藤袴而饋人

　借宿吾宿者　好似其人之形見　薄紫秋藤袴　使人難忘偲其人　芬芳漂染沁餘香

紀貫之　240

0241　藤袴(ふぢばかま)を詠(よ)める

　主知(ぬしし)らぬ　香(か)こそ匂(にほ)へれ　秋野(あきのの)に　誰(た)が脫掛(ぬぎか)けし　藤袴(ふぢばかま)ぞも

　不知主誰人　尚雅芬芳漂散發　秋日原野間　是誰所脫掛枝上　藤袴薄紫透清香

素性法師　241

0242　題知(だいし)らず

　今(いま)よりは　植(う)ゑてだに見(み)じ　花芒(はなすすき)　穗(ほ)に出(いづ)る秋(あき)は　侘(わ)びしかりけり

　至於今以後　雖植庭間不欲見　花芒生我宿　秋穗茫茫染秋色　挑動秋心愁更愁

平貞文　242

0243　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　秋野(あきのの)の　草(くさ)の袂(たもと)か　花芒(はなすすき)　穗(ほ)に出(い)でて招(まね)く　袖(そで)と見(み)ゆらむ

寬平御時后宮歌合時歌

　秋日野原間　荒草沁色如著袂　花芒映滿目　風吹穗盪若招手　見之猶如衣袖振

在原棟樑　243

0244　寬平御時后宮(くわんぴやうのおほんとききさいのみや)の歌合(うたあわせ)の歌(うた)

　我(われ)のみ哉(や)　憐(あは)れと思(おも)はむ　蟋蟀(きりぎりす)　鳴(な)く夕陰(ゆふかげ)の　大和撫子(やまとなでしこ)

寬平御時后宮歌合時歌

　唯吾一人哉　心懷憐愛惋惜者　秋日蟋蟀鳴　悲聲唧唧夕陰中　大和撫子在其間

素性法師　244

0245　題知(だいし)らず

　綠(みどり)なる　一(ひと)つ草(くさ)とぞ　春(はる)は見(み)し　秋(あき)は色色(いろいろ)の　花(はな)にぞありける

　放眼綠一色　遍地一草生滿原　見之以為春　若至秋日花百色　或開或褪傳秋意

佚名　245

0246　題知(だいし)らず

　百草(ももくさ)の　花(はな)の紐解(ひもと)く　秋野(あきのの)を　思(おも)ひ戲(たは)れむ　人勿咎(ひとなとが)めそ

　百花開遍地　花咲紐解絢爛華　撩亂秋野間　不覺戲花輕翫華　還望人人勿咎責

佚名　246

0247　題知(だいし)らず

　月草(つきくさ)に　衣(ころも)は摺(す)らむ　朝露(あさつゆ)に　濡(ぬ)れての後(のち)は　移(うつ)ろひぬとも

　月草螢露草　取之摺作衣裳形　其色猶沾露　為露所濡即褪色　人心雖變吾不構

佚名　247

0248　仁和帝(にんなのみかど)、親王(みこ)に坐(おは)しましける時(とき)、布留(ふる)の瀧御覽(たきごらむ)ぜむとて坐(おは)しましける道(みち)に、遍照(へんぜう)が母(はは)の家(いへ)に宿(やど)り賜(たま)へりける時(とき)に、庭(には)を秋野(あきのの)に作(つく)りて、御物語(おほんものがたり)の遂(つい)でに詠(よ)みて奉(たてまつ)りける

　里(さと)は荒(あ)れて　人(ひと)は老(ふ)りにし　宿(やど)なれや　庭(には)も籬(まがき)も　秋野(あきのの)らなる

仁和帝光孝天皇尚為親王時，出幸御覽布留瀧之道中，借宿遍照母之家時，庭設猶秋野之作。遍照說明之間，遂詠而奉之

　里荒人亦老　老婆身居舊里間　是宿此故耶　一望庭間見籬者　全猶秋野在庭中

僧正遍昭　248

古今和歌集　卷四　秋歌上　終