一、前言 古今和歌集，或稱古今集、古今。是為最初之敕撰和歌集。皇紀一五六五年，紀友則、紀貫之、凡河内躬恒、壬生忠岑等奉醍醐天皇之敕所撰。成立於皇紀一五七三年頃。歌數約千百十首，凡廿卷。附有假名序、真名序。其中假名序更為日本史上首篇歌論。相較於萬葉集雄健宏遠之詩風，古今集作品之風格則呈現理知、技巧之ㄧ面，更是洗鍊。又以物哀之情為基調之歌作為多。屬三代集、八代集之一。 撰稿中 二、聲明 本電子文獻，可以算是個人閱讀古今集的筆記。以小學館新全集所公開之原文為底本（該書以高松家舊藏本為底本，依陽明文庫藏為相筆本校定。），讀音則依此底本為主，并參考致良出版社古今集，不予另作太大的更動。再者，盡量將可漢字化的假名漢字化，以圖利於閱讀之效。個人相信，即便是喜好翫賞和歌者，對漢語文化圈之人而言，看到漢字的反應仍舊快過假名。是以能以漢字表之者，除非具有雙重含意的字句之外，皆取有漢字之文本為用。當然，其選字時加入筆者之主觀意見。這意味著，本頁所公開之古今和歌集，不隸屬於特定底本，亦即不具嚴謹的學術利用價值。又，文末附上該詩之拙譯，雖是參考新全集而成，卻是筆記性質，僅供參考，而無正確保證。毋寧說，此是筆者以業餘賞析為出發點的角度，所留下的筆記性質頁面。欲為學術研究者，本頁或許可以提供一些索引協助，讓諸位能搜尋到感興趣的詩歌之位置，在圖書館能迅速的掌握自己所需資料的出處，提高查詢書籍之效率。惟引用詩歌時，仍須以書本暨具有嚴謹底本之文獻為準，不當囫圇吞棗的一昧引用此電子資料庫。特別是進行文獻考察者，如需比較版本差異，本電子資料恐怕難以滿足其研究的基本要求。 筆者非專科出身，雖有興趣卻難達學術水準，礙於獨立作業，於時間、物力，多有侷限。如有發現誤謬，煩請多加提點。多謝。 參考：古典文学の著作権（1）、古典文学の著作権（2）。言われてみれば、此方の底本が明確に出来ない故、学術資料にはならない。但し、賞析またはサーチにおいでは役に立つと思います。当電子テキストは、中国人（若しくは私自身。）に読み易くように、訓読文の仮名に漢字化できる物を出来る限り漢字化してみます。厳密だと言わないが、古今集の趣味を味って頂ければ萬幸です。学術研究は必ず憑信性を持つ書物をお使って下さい。検索の苦労を少しでも減軽できるように。 |