![]() ![]() 扶桑略記 齊明帝記元年五月條 乘龍騰空者有諸說。按扶桑略記:「時人言蘇我豐浦大臣之靈也。」帝王編年記:「人多死亡,此靈所為。」住吉神代記:「住吉大神巡檢神域。」尚有唐人託修驗道窺倭、或青龍星座祈雨之象說。 ![]() 川原寺跡 飛鳥川原宮,或云同飛鳥河邊行宮。而川原寺跡發掘之際,察有創寺以前暗渠,或云蓋川原宮跡乎。 | 一、天皇重祚飛鳥板蓋宮
天豐財重日足姬天皇,初適於橘豐日天皇之孫高向王,而生漢皇子。 後適於息長足日廣額天皇,而生二男一女。 二年,立為皇后。見息長足日廣額天皇紀。 十三年,冬十月,息長足日廣額天皇崩。 明年,正月,皇后即天皇位。 改元四年,六月,讓位於天萬豐日天皇。稱天豐財重日足姬天皇曰皇祖母尊。 天萬豐日天皇,後五年十月,崩。 元年,春正月壬申朔甲戌,皇祖母尊即天皇位於飛鳥板蓋宮。 夏五月庚午朔,空中有乘龍者。貌似唐人,著青油笠,而自葛城嶺馳隱膽駒山。及至午時,從於住吉松嶺之上,西向馳去。 秋七月己巳朔己卯,於難波朝饗北蝦夷九十九人,【北,越。】東蝦夷九十五人。【東,陸奧。】并設百濟調使一百五十人。仍授柵養蝦夷九人,津刈蝦夷六人,冠各二階。 八月戊戌朔,河邊臣麻呂等自大唐還。 冬十月丁酉朔己酉,於小墾田造起宮闕,擬將瓦覆。又於深山廣谷,擬造宮殿之材,朽濫者多。遂止弗作。 是冬,災飛鳥板蓋宮。故遷居飛鳥川原宮。 是歲,高麗、百濟、新羅,並遣使進調。【百濟大使西部達率余宜受,副使東部恩率調信仁,凡一百餘人。】蝦夷、隼人率眾內屬,詣闕朝獻。新羅別以及飡彌武為質,以十二人為才伎者。彌武遇疾而死。是年也,太歲乙卯。 二年,秋八月癸巳朔庚子,高麗遣達沙等進調。【大使達沙,副使伊利之,總八十一人。】 九月,遣高麗大使膳臣葉積,副使坂合部連磐鍬,大判官犬上君白麻呂,中判官河內書首,【闕名。】小判官大藏衣縫造麻呂。 |
四、皇孫建王薨
五月,皇孫建王,年八歲薨。今城谷上,起殯而收。天皇本以皇孫有順而器重之,故不忍哀傷慟極甚。詔群臣曰:「萬歲千秋之後,要合葬於朕陵。」迺作歌曰:
秋七月辛巳朔甲申,蝦夷二百餘詣闕朝獻。饗賜贍給,有加於常。仍授柵養蝦夷二人位一階,渟代郡大領沙尼具那小乙下,【或所,云授位二階,使檢戶口。】少領宇婆左建武,勇建者二人位一階。別賜沙尼具那等鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領。授津輕郡大領馬武大乙上,少領青蒜小乙下,勇建者二人位一階。別賜馬武等鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領。授都岐沙羅柵造【闕名。】位二階,判官位一階。授渟足柵造大伴君稻積小乙下。 又詔渟代郡大領沙尼具那,檢覆蝦夷戶口與虜戶口。 是月,沙門智通、智達奉敕乘新羅船往大唐國,受無性眾生義於玄奘法師所。 冬十月庚戌朔甲子,幸紀溫湯。天皇憶皇孫建王,愴爾悲泣,乃口號曰: 詔秦大藏造萬里,曰:「傳斯歌,勿令忘於世。」 |
![]() 牽牛子塚古墳 墓穴 按宮內廳治定車木ケンノウ古墳為齊明陵。而牽牛子塚古墳以合葬墓建築,視為齊明陵之有力候補。 天皇殯建王哀歌:「嗚呼今城谷 今城谷兮小丘上 觀其大虛空 如雲著立得顯見 何須愴嘆至如此」【古傳見立雲者,輙得見遠去戀人、思人魂魄。】其二:「射彼豬鹿獸 識認彼獸追其跡 川上稚草青 吾不思彼猶稚草 不思彼年猶弱冠」其三:「大和飛鳥川 飛鳥川急流滿溢 逝水如斯夫 不捨晝夜不曾絕 思憶慟情莫有息」 ![]() 渟足柵 越後北部渟垂郡。孝德大化三年造柵。紀溫湯,同牟婁溫湯。玄奘法師,法相宗開祖,或云三藏法師。 天皇憶建王哀歌:「雖越千仞山 縱渡汪洋大海原 愉悅欣樂兮 今城谷內出來事 一一銘心無以忘」其二:「川口水門湊 乘潮渡兮隨潮下 渡循海路下 然念其後心沉黯 只得置之行而去」其三:「親親吾所愛 我若子兮建王矣 今置汝兮行而去」 |
六、比羅夫,討肅慎、蝦夷
是歲,越國守阿倍引田臣比羅夫討肅慎,獻生羆二、羆皮七十枚。 沙門智踰造指南車。 出雲國言:「於北海濱魚死而積。厚三尺許,其大如鮐,雀啄、針鱗。鱗長數寸。俗曰:『雀入於海,化而為魚。名曰雀魚。』」 又西海使小花下阿曇連頰垂自百濟還言:「百濟伐新羅還時,馬自行道於寺金堂,晝夜勿息。唯食草時止。」 五年,春正月己卯朔辛巳,天皇至自紀溫湯。 三月戊寅朔,天皇幸吉野而肆宴焉。 庚辰,天皇幸近江之平浦。 【平,此云ひら。】 丁亥,吐火羅人共妻舍衛婦人來。 甲午,甘檮丘東之川上,造須彌山,而饗陸奧與越蝦夷。【檮,此云かし。川上,此云かはら。】 是月,遣阿倍臣,【闕名。】率船師一百八十艘,討蝦夷國。阿倍臣,簡集飽田、渟代二郡蝦夷二百四十一人,其虜三十一人,津輕郡蝦夷一百二十人,其虜四人,膽振鉏蝦夷二十人於一所,而大饗賜祿。【膽振鉏,此云いふりさへ。】即以船一隻與五色綵帛,祭彼地神。 至肉入籠時,問菟蝦夷膽鹿嶋、菟穗名,二人進曰:「可以後方羊蹄為政所焉。」【肉入籠,此云ししりこ。問菟,此云とひう。菟穗名,此云うほな。後方羊蹄,此云しりへし。政所,蓋蝦夷郡乎。】隨膽鹿嶋等語,遂置郡領而歸。授道奧與越國司位各二階,郡領與主政各一階。 |
![]() 指南車 傳黃帝所作,用磁石而恒指南方。或云為周公作之。 ![]() 雀魚 石河豚、二齒魨之儔。『昭明文選』吾都賦云:「王鮪,鯸鮐。」劉淵林注:「鯸鮐魚,狀如科斗,大者尺余,腹下白,背上青魚,有黃文,性有毒,雖小獺及大魚,不敢餤之。蒸煮啖之甘美。」 ![]() 近江平浦 比良湊。『萬葉集』高市連黑人羇旅歌云:「枚乃湖。」『家傳』上:「我先帝陛下平生之日,遊覽淡海及平浦宮處,猶如昔日焉。」 ![]() 甘檮丘 或云甘檮岡、甘樫丘、味檮丘。古代被敬為飛鳥地方之神奈備山。 |
![]() 鬼室神社 嗣福信。百濟最高官階云佐平。以佐平呼福信、自進,非為官位,實乃敬稱。日本亦敬彼復國遺臣,沿稱佐平。佐平貴智為遣日交涉官,蓋實官乎。 ![]() 祓川 續麻郊,『和名抄』云:「伊勢國多氣郡麻續鄉。」蓋祓川下游,近有麻續神社。 ![]() 巨坂 神坂峠 景行、推古紀稱信濃坂。 將伐新羅時童謠:此謠除「甲子」外,皆唯假名傳世。實意不詳,甚難解矣。時至今日,解法都合二十餘種,仍無定說。然大致指出,該謠敘述百濟覆亡及預言日本援軍敗戰之兆。【細部解說、翻譯】 | 九、百濟,對日求援
冬十月,百濟佐平鬼室福信,遣佐平貴智等,【或本云,佐平貴智、達率正珍也。】來獻唐俘一百餘人。今美濃國不破、片縣二郡唐人等也。又乞師請救。并乞王子餘豐璋曰:「唐人率我蝥賊,來蕩搖我疆場,覆我社稷,俘我君臣。【百濟王義慈,其妻恩古,其子隆等,其臣佐平千福、國辨成、孫登等凡五十餘。秋七月十三日,為蘇將軍所捉,而送去於唐國。蓋是無故持兵之徵乎。】而百濟國遙賴天皇護念,更鳩集以成邦。方今謹願,迎百濟國遣侍天朝王子豐璋,將為國主。」云云。 詔曰:「乞師請救,聞之古昔。扶危繼絕,著自恒典。百濟國窮來歸我。『以本邦喪亂,靡依靡告,枕戈嘗膽。必存拯救。』遠來表啟,志有難奪。可分命將軍,百道俱前。雲會雷動,聚集沙㖨,翳其鯨鯢,紓彼倒懸。宜有司具為與之,以禮發遣。」云云。【送王子豐璋及妻子與其叔父忠勝等。其正發遣之時,見于七年。或本云:「天皇立豐璋為王,立塞上為輔,而以禮發遣焉。」】 十二月丁卯朔庚寅,天皇幸于難波宮。天皇方隨福信所乞之意,思幸筑紫,將遣救軍,而初幸斯,備諸軍器。 是歲,欲為百濟,將伐新羅。乃敕駿河國造船。已訖,挽至續麻郊之時,其船夜中無故艫舳相反。眾知終敗。 科野國言:「蠅群向西,飛踰巨坂。大十圍許,高至蒼天。」或知救軍敗績之怪。有童謠曰: |
十、天皇海路西征
七年,春正月丁酉朔壬寅,御船西征,始就于海路。 甲辰,御船到于大伯海。時大田姬皇女產女焉。仍名是女曰大伯皇女。 庚戌,御船泊于伊豫熟田津石湯行宮。【熟田津,此云にきたつ。】 三月丙申朔庚申,御船還至于娜大津。居于磐瀨行宮。天皇改此,名曰長津。 夏四月,百濟福信遣使上表,乞迎其王子糺解。 五月乙未朔癸卯,天皇遷居于朝倉橘廣庭宮。是時,斮除朝倉社木,而作此宮之故,神忿壞殿。亦見宮中鬼火。由是大舍人及諸近侍病死者眾。 丁巳,耽羅始遣王子阿波伎等貢獻。
|
![]() 萬葉熟田津歌碑 熟田津承傳地有多說,蓋護國神社近郊額田王歌碑最負盛名。傳齊明帝征途間,暫泊熟田津時額田王詠之。石湯者,道後溫泉。娜大津,宣化紀稱那津。磐瀨行宮,『延喜式』:「筑前國石瀨驛。」 ![]() 朝倉社 麻氐良布神社 ![]() |
![]() 朝倉橘廣庭宮跡 太子哀慕獻歌:「欲會與君晤 吾戀汝目欲相見 雖泊雖共居 思慕之情仍難耐 欲會君面晤君顏」 ![]() 飛鳥川原宮 川原寺中門跡 飛鳥川原蓋指川原宮。孝德帝亦殯於其故皇居難波宮南庭。 | 十一、天皇崩御與皇太子輓歌
六月,伊勢王薨。 秋七月甲午朔丁巳,天皇崩于朝倉宮。 八月甲子朔,皇太子奉徙天皇喪,還至磐瀨宮。 是夕,於朝倉山上有鬼,著大笠,臨視喪儀。眾皆嗟怪。 冬十月癸亥朔己巳,天皇之喪歸就于海。於是皇太子泊於一所,哀慕天皇,乃口號曰: 乙酉,天皇之喪,還泊于難波。 十一月壬辰朔戊戌,以天皇喪殯于飛鳥川原。自此發哀,至于九日。 日本書紀卷廿六 終 |