日本書紀 卷廿六 齊明紀

天豐財重日足姬天皇あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと 齊明天皇さいめいてんわう


扶桑略記 齊明帝記元年五月條
乘龍騰空者有諸說。按扶桑略記:「時人言蘇我豐浦大臣之靈也。」帝王編年記:「人多死亡,此靈所為。」住吉神代記:「住吉大神巡檢神域。」尚有唐人託修驗道窺倭、或青龍星座祈雨之象說。


川原寺跡
飛鳥川原宮,或云同飛鳥河邊行宮。而川原寺跡發掘之際,察有創寺以前暗渠,或云蓋川原宮跡乎。
一、天皇重祚飛鳥板蓋宮

 天豐財重日足姬あめとよたからいかしひたらしひめ天皇すめらみこと,初適於橘豐日たちばなのとよひ天皇之孫高向王たかむくのおほきみ,而生漢皇子あやのみこ
 後適於息長足日廣額おきながたらしひひろぬか天皇,而生二男一女。
 二年,立為皇后きさき。見息長足日廣額舒明天皇紀。
 十三年,冬十月息長足日廣額舒明天皇かむあがり
 明年,正月,皇后即天皇位あまつひつぎしらしめす
 改元四年,六月,讓位於天萬豐日あめよろづとよひ天皇。稱天豐財重日足姬皇極天皇曰皇祖母尊すめみおやのみこと
 天萬豐日孝德天皇,後五年十月,崩。
 元年,春正月壬申朔甲戌皇祖母尊皇極即天皇位於飛鳥板蓋宮あすかのいたぶきのみや
 夏五月庚午朔空中おほそらのなか有乘たつ者。かたち唐人もろこしひと,著青油笠あをきあぶらきぬのかさ,而自葛城嶺かづらきのたけ馳隱膽駒山いこまのやま。及至午時うまのとき,從於住吉松嶺すみのえのまつのみね之上,西向馳去。
 秋七月己巳朔己卯十一,於難波朝なにはのみかど饗北蝦夷えみし九十九人,【北,こし。】あづま蝦夷九十五人。【東,陸奧みちのく。】并設百濟調使みつきのつかひ一百五十人。仍授柵養きかふ蝦夷九人,津刈つかる蝦夷六人,かがふり二階ふたしな
 八月戊戌朔河邊臣麻呂かはへのおみまろ等自大唐もろこし還。
 冬十月丁酉朔己酉十三,於小墾田おはりた造起宮闕おほみや,擬將瓦覆かはらぶき。又於深山廣谷ふかきやまひろきたにする宮殿みや之材,朽濫くちただれる者多。遂止弗作つくらず
 是冬ひつけり飛鳥板蓋宮。故遷居飛鳥川原宮あすかのかはらのみや
 是歲高麗こま百濟くだら新羅しらき,並遣使進調。【百濟大使おほきつかひ西部達率余宜受せいほうだちそちよげす副使そひつかひ東部恩率調信仁とうほうおんそちてうしんに,凡一百餘人。】蝦夷、隼人はやひと率眾內屬まゐきしたがひ,詣みかど朝獻。新羅別以及飡彌武きふさんみむむかはり,以十二人為才伎てひと者。彌武遇疾やまひ而死。是年也,太歲乙卯
 二年,秋八月癸巳朔庚子,高麗遣達沙だちさ等進調。【大使達沙,副使伊利之いりし,總八十一人。】
 九月,遣高麗大使膳臣葉積かしはでのおみはつみ,副使坂合部連磐鍬さかひべのむらじいはすき大判官おほきまつりごとひと犬上君白麻呂いぬかみのきみしろまろ中判官すけのまつりごとひと河內書首かふちのふみのおびともらせり名。】小判官すなきまつりごとひと大藏衣縫造麻呂おほくらのきぬひのみやつこまろ

二、狂心之土木造營

 是歲,於飛鳥岡本をかもと,更定宮地みやどころ。時高麗、百濟、新羅ならびに遣使進調。為張紺幕ふかきはなだのあげはり於此宮地而饗焉あへたまふ
 遂起宮室おほみや。天皇乃遷,號曰後飛鳥岡本宮のちのあすかのをかもとのみや。於田身嶺たむのみね冠以周垣めぐれるかき【田身,山名。此云たむ大務。】復於嶺上兩槻樹つきのき邊起たかどの,號為兩槻宮ふたつきのみや,亦曰天宮あまつみや
 時好興事おこしつくること,迺使水工みづたくみ穿みぞ,自香山かぐやま西至石上山いそのかみのやま。以舟二百隻つみ石上山石,順流みづのまにまに控引於宮ひむがし山,かさね石為垣。時人そしり曰:「狂心渠たぶれこころのみぞ損費おとしつひやす功夫ひとちから三萬餘矣。費損つひやしおとす,造垣功夫七萬餘矣。宮材みやのき爛矣。山椒やまのすゑ埋矣。」又謗曰:「作石山丘いしのやまをか隨作つくるまにまにこほれなむ。」けだし據未成之時,なせる此謗乎。】
 又作,吉野宮よしののみや
 西海使にしのみちのつかひ佐伯連栲繩さへきのむらじたくなは【闕位階級くらゐのしな。】小山下せうせんげ難波吉士國勝なにはのきしくにかつ等,自百濟還,獻鸚鵡あうむ一隻。
 災,岡本宮をかもとのみや
 三年,秋七月丁亥朔己丑覩貨邏國とくわらのくに男二人、女四人,漂泊ただよひよれる筑紫つくしまをさく:「やつかれ等初漂泊于海見嶋あまみのしま。」乃以はゆま召。
 辛丑十五,作須彌山像すみのやまのかた飛鳥寺あすかのてら西,且設盂蘭瓮會うらんぼんのをがみゆふへ,饗覩貨邏人。【或本云,墮羅人たらひと。】


酒船石遺跡


宮東山 石垣跡
出土於酒石船所在丘陵,全長十餘公尺之天理砂石石垣遺跡。


龜形石造物 狂心渠跡
以酒船石、龜石遺跡為中心,飛鳥岡地有廣大之水利工程遺跡出土。


有間皇子神社 有間皇子像


大正時代之牟婁溫湯


齶田
三、有間皇子佯狂

 九月有間皇子ありまのみこ性黠ひととなりさとく陽狂つはりたぶれす云云しかしかいふ。往牟婁溫湯むろのゆまねしをさむ病來,讚國體勢なり曰:「ひただ觀彼地,病自蠲消のぞこりぬ。」云云。天皇聞悅,思欲おもほすみそこなはさむ
 是歲,使使於新羅曰:「欲將沙門智達ほふしちだち間人連御廄はしひとのむらじみまや依網連稚兒よさみのむらじわくご等,付汝國使,令送到大唐。」新羅不肯聽送うけたまはり。由是沙門智達等還歸。
 西海使小花下せうくゑげ阿曇連頰垂あづみのむらじつらたり、小山下津臣傴僂つのおみくつま【傴僂,此云くつま俱豆磨。】自百濟かへり,獻駱駝らくだ一箇、うさぎうま二箇ふたつ
 石見國いはみのくに言:「白狐しろきつね見。」
 四年,春正月甲申朔丙申十三左大臣ひだりのおほおみ巨勢德太臣こせのとこだのおみ薨。
 夏四月阿倍臣あへのおみ【闕名。】船師ふないくさ一百八十ふね蝦夷えみし齶田あぎた渟代ぬしろ二郡蝦夷,望怖乞したがはむ。於是ととのへつらぬ船於齶田浦あぎたのうら。齶田蝦夷恩荷おが進而誓曰:「不為官軍みいくさ故持弓矢ゆみや,但やつこ等性食肉ししをくらふ故持。若為官軍,以まうけ弓矢,齶田浦神知矣。將清白心きよきこころ仕官みかど矣。」仍さづく恩荷以小乙上せうおつじやう,定渟代、津輕つかる二郡郡領こほりのみやつこ。遂於有間濱ありまのはま召聚渡嶋わたりのしま蝦夷等,大饗而歸。

四、皇孫建王薨

 五月,皇孫建王たけるのみこ,年八歲みうせましぬ今城谷いまきのたに上,起もがりをさむ。天皇本以皇孫有順みさをかなる器重ことにあがめ之,故不忍哀傷慟いたみまとひ極甚。詔群臣まへつきみたち曰:「萬歲千秋よろずとせちあき之後,要合葬あはせはぶれ於朕陵。」すなはち作歌曰:

 天皇時時唱而悲哭みね
 秋七月辛巳朔甲申,蝦夷二百餘詣闕朝獻ものたてまつる。饗賜贍給にぎはへたまふ,有まされる於常。仍授柵養蝦夷二人くらゐしな,渟代郡大領沙尼具那さにぐな小乙下せうおつげ或所あるところ,云授位二階,使檢戶口へひと。】少領すけのみやつこ宇婆左うばさ建武けんむ,勇建者二人位一階。ことに賜沙尼具那等鮹旗たこはた二十頭、つづみ二面、弓矢二具、よろひ二領。授津輕郡大領馬武めむ大乙上だいおつじやう,少領青蒜あをひる小乙下,勇建者いさみたけきもの二人位一階。別たまふ馬武等鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領。授都岐沙羅柵造つきさらのきのみやつこ【闕名。】位二階,判官位一階。授渟足ぬたり柵造大伴君稻積おほとものきみいなづみ小乙下。
 又詔渟代郡大領こほりのみやつこ沙尼具那,檢覆かむがへあなぐらしむ蝦夷戶口與とりこ戶口。
 是月,沙門智通ちつ、智達奉敕乘新羅船しらきのふね大唐國もろこしのくに,受無性眾生義むしやうしゆじやうのことわり玄奘法師げんじやうほふし所。
 冬十月庚戌朔甲子十五,幸紀溫湯きのゆ。天皇憶皇孫みまご建王,愴爾悲泣いたみかなしび,乃口號くつうたす曰:

 詔秦大藏造萬里はだのおほくらのみやつこまろ,曰:「傳斯歌,勿令忘於世。」


牽牛子塚古墳 墓穴
按宮內廳治定車木ケンノウ古墳為齊明陵。而牽牛子塚古墳以合葬墓建築,視為齊明陵之有力候補。

天皇殯建王哀歌:「嗚呼今城谷 今城谷兮小丘上 觀其大虛空 如雲著立得顯見 何須愴嘆至如此【古傳見立雲者,輙得見遠去戀人、思人魂魄。】其二:「射彼豬鹿獸 識認彼獸追其跡 川上稚草青 吾不思彼猶稚草 不思彼年猶弱冠其三:「大和飛鳥川 飛鳥川急流滿溢 逝水如斯夫 不捨晝夜不曾絕 思憶慟情莫有息


渟足柵
越後北部渟垂郡。孝德大化三年造柵。紀溫湯,同牟婁溫湯。玄奘法師,法相宗開祖,或云三藏法師。

天皇憶建王哀歌:「雖越千仞山 縱渡汪洋大海原 愉悅欣樂兮 今城谷內出來事 一一銘心無以忘其二:「川口水門湊 乘潮渡兮隨潮下 渡循海路下 然念其後心沉黯 只得置之行而去其三:「親親吾所愛 我若子兮建王矣 今置汝兮行而去


藤白坂 有間皇子墓


有間皇子墓


牟婁津
五、有間皇子事件

 十一月庚辰朔壬午留守官とどまりまもるつかさ蘇我赤兄臣そがのあかえのおみ,語有間皇子曰:「天皇所治政事まつりごと有三あやまち矣。大起倉庫くら,積聚民財たみのたから,一也。長穿渠水みぞ,損費公糧おほやけのくらひもの,二也。於舟載石,運積はこびつみ為丘,三也。」有間皇子乃知赤兄之うるはしき己,而欣然報答よろこびてこたへ之曰:「吾,年始としはじめ可用いくさ時矣。」
 甲申,有間皇子向赤兄家,登たかどの而謀。夾膝おしまづき自斷。於是知しるまし不祥さがなきこと,俱ちかひ而止。皇子歸而宿之。是夜半,赤兄遣物部朴井連鮪もののべのえのゐのむらじしび,率造宮丁みやつくるよほろかくましめ有間皇子於市經家いちふのいへ。便遣驛使はゆま,奏天皇みもと
 戊子,捉有間皇子與守君大石もりのきみおほいは坂合部連藥さかひべのむらじくすり鹽屋連鯯魚しほやのむらじこのしろ,送紀溫湯。舍人新田部米麻呂とねりにひたべのこめまろ從焉。於是,皇太子中大兄親問有間皇子曰:「何故謀反みかどかたぶけむ?」答曰:「あめ與赤兄知,吾全不解あれもはらしらず。」
 庚寅十一,遣丹比小澤連國襲たぢひのをざはのむらじくにそくびらしむ有間皇子於藤白坂ふぢしろのさか
 是日きる鹽屋連鯯魚、舍人新田部連米麻呂於藤白坂。鹽屋連鯯魚臨誅ころされむ,言:「ながはく右手みぎのてくに寶器たからもの。」ながす守君大石於上毛野國かみつけのくに,坂合部藥於尾張國をはりのくに

六、比羅夫,討肅慎、蝦夷

 是歲越國守こしのくにのかみ阿倍引田臣比羅夫あへのひけたのおみひらふ肅慎みしはせ,獻生羆しくま二、羆皮しくまのかは七十枚。
 沙門智踰ちゆ指南車しなんのくるま
 出雲國いづものくに言:「於北海濱きたのうみのはま魚死而積。厚三尺許,其大如ふく雀啄すずめのくち針鱗はりのいろこ。鱗長數寸あまたきくにひと曰:『雀入於海,化而為魚。名曰雀魚すずめうを。』」

 又西海使小花下阿曇連頰垂自百濟還言:「百濟伐新羅還時,馬自行道めぐり於寺金堂こむだう,晝夜勿やむ。唯食草時やむ。」

 五年,春正月己卯朔辛巳,天皇かへりいたり自紀溫湯。
 三月戊寅朔,天皇幸吉野よしの肆宴焉とよのあかりきこしめす
 庚辰,天皇幸近江あふみ平浦ひらのうら 【平,此云ひら毘羅。】
 丁亥吐火羅とくわら人共妻舍衛婦人しやゑのめひと來。
 甲午十七甘檮丘あまかしのをか東之川上,造須彌山,而あへ陸奧與越蝦夷。【檮,此云かし柯之。川上,此云かはら箇播羅。】
 是月,遣阿倍臣,【闕名。】ひきゐて船師一百八十艘,討蝦夷國。阿倍臣,簡集えらひあつめ飽田あぎた、渟代二郡蝦夷二百四十一人,其虜三十一人,津輕郡蝦夷一百二十人,其虜四人,膽振鉏いふりさへ蝦夷二十人於一所,而大饗賜祿ものたまふ【膽振鉏,此云いふりさへ伊浮梨娑陛。】即以船一隻與五色綵帛いついろのしみのきぬ,祭彼地神そのところのかみ
 至肉入籠ししりこ時,問菟とひう蝦夷膽鹿嶋いかしま菟穗名うほな,二人すすみ曰:「可以後方羊蹄しりへし政所まつりごとどころ焉。」【肉入籠,此云ししりこ之之梨姑。問菟,此云とひう塗毘宇。菟穗名,此云うほな宇保那。後方羊蹄,此云しりへし斯梨蔽之。政所,蓋蝦夷こほり乎。】隨膽鹿嶋等こと,遂置郡領而歸。授道奧みちのく與越國司くにのみこともち位各二階,郡領與主政まつりごとひと各一階。


指南車
傳黃帝所作,用磁石而恒指南方。或云為周公作之。


雀魚
石河豚、二齒魨之儔。『昭明文選』吾都賦云:「王鮪,鯸鮐。」劉淵林注:「鯸鮐魚,狀如科斗,大者尺余,腹下白,背上青魚,有黃文,性有毒,雖小獺及大魚,不敢餤之。蒸煮啖之甘美。」


近江平浦
比良湊。『萬葉集高市連黑人羇旅歌云:「枚乃湖。」『家傳』上:「我先帝陛下平生之日,遊覽淡海及平浦宮處,猶如昔日焉。」


甘檮丘
或云甘檮岡、甘樫丘、味檮丘。古代被敬為飛鳥地方之神奈備山。


前賢故實 津守吉祥
遣唐副使。對唐天子所問,吉祥敷陳詳悉,高宗善之。


遣唐使船
此行吳唐海路,以北路途上三韓交戰,故採南路,直行江南。


唐高宗李治
齊明朝時,唐天子者高宗李治。太宗李世民第九子也。


出雲大社
出雲國造修繕神宮云云,神之宮者,杵築大社,即出雲大社也。


揖夜神社
言屋社,揖夜神社也。或云揖屋神社、伊布夜社。近有伊賦夜坂,即黃泉津比良坂、泉津平坂是矣。
七、遣唐使渡海,謁見唐高宗

 秋七月丙子朔戊寅,遣小錦下坂合部連石布さかひべのむらじいはしき大仙下だいせんげ津守連吉祥つもりのむらじきさ,使於唐國。仍以道奧蝦夷男女二人示唐天子もろこしのみかど

 庚寅十五,詔群臣:「於京內みやこのうち諸寺,勸講盂蘭盆經うらぼんきやう,使報七世父母ななつぎのかぞいろはのめぐみ。」
 是歲,命出雲國造いづものくにのみやつこ【闕名。】修嚴つくりよそふ神之宮かみのみやきつね嚙斷於友郡おうのこほり役丁えのよほろ所執葛末かづらのすゑ而去。又いぬ嚙置死人手臂しにひとのただむき言屋社いふやのやしろ【言屋,此云いふや伊浮瑘。天子崩兆。】又高麗使人持羆皮一枚,稱其あたひ曰:「綿わた六十斤。」市司いちのつかさ咲而避去さりぬ。高麗畫師子麻呂ゑかきこまろ,設同姓賓うがらのまらひと於私家日,借官羆皮七十枚,而為賓しきゐ。客等羞怪はぢあやしび而退。
 六年,春正月壬寅朔,高麗使人乙相賀取文がすもん等一百餘,泊于筑紫。
 三月,遣阿倍臣,【闕名。】率船二百ふな,伐肅慎國。
 阿倍臣以陸奧蝦夷,令乘己船,到大河おほかは側。於是渡嶋蝦夷一千餘,屯聚いはみ海畔,向河而いほりす。營中二人進而急叫にはかにさけび曰:「肅慎船師多來將殺我等之故,願欲わたり河而仕官つかへまつらむ矣。」阿倍臣遣船喚至兩箇ふたり蝦夷,問賊隱所かくれどころ與其船數ふなかず。兩箇蝦夷便指隱所曰:「船二十餘艘。」即遣使喚。而不肯來まゐきかへず
 阿倍臣乃積綵帛、兵、ねりかね等於海畔うみのほとり,而令貪嗜むさぼらしむ。肅慎乃陳船師,繫はね於木,舉而為はた。齊さを近來,停於淺處あさきところ。從一船裏,出二老翁おきな迴行めぐりありかしめつらつら視所積綵帛等物。便換著單衫ひとへきぬ,各提ぬのむら,乘船還去。俄而しばらくありて老翁更來,脫置換衫,并置提布ひきさげたるぬの,乘船而退。
 阿倍臣遣數船使喚,不肯來,復於弊賂辨嶋へろべのしま【弊賂辨,渡嶋之わかれ也。】食頃しばらくありてあまなはむ。遂不肯聽。據己柵戰。于時,能登臣馬身龍のとのおみまむたつ為敵被殺。猶戰未倦之間うまざるあひだ,賊やぶれ殺己妻子めこ
 夏五月辛丑朔戊申,高麗使人乙相いつさう賀取文等,到難波館なにはのむろつみ
 是月有司つかさ奉敕,造一百高座かうざ、一百納袈裟なふのけさ,設仁王般若之會にんわうはんにやのをがみ。又皇太子中大兄初造漏剋ろこく,使民知時。又阿倍引田臣,【闕名。】えみし五十餘。又於石上池邊いそのかみのいけのほとり作須彌山。高如廟塔べうたふ,以饗肅慎四十七人。又舉國百姓くにこぞるおほみたから無故持つはもの,往還於道。國老くにのおきな言:「百濟國失所之しるし乎。」】

八、百濟滅亡與遺臣奮鬥

 秋七月庚子朔乙卯十六,高麗使人乙相賀取文等罷歸まかりかへりぬ
 又覩貨羅とくわら乾豆波斯達阿けんづはしだちあ欲歸本土もとつくに求請こひまをし送使曰:「願後つかへまつらむ大國やまと。所以留妻為しるし。」乃與數十人入于西海之路にしのうみつぢ

 九月己亥朔癸卯,百濟遣達率【闕名。】沙彌覺從さみかくじゆ等來奏曰:【或本云,逃來にげまゐきてわざはひ。】「今年七月,新羅たのみ力作いきほひ不親むつびず於鄰。引構ゐあはす唐人,傾覆かたぶけくつがへす百濟!君臣總俘みなとりこにす略無噍類ほぼのこるものなし【或本云,今年七月十日,大唐蘇定方,率船師軍尾資之津びしのつ,新羅王春秋智率兵馬いくさだちす怒受利之山ぬずりのむれ夾擊はさみうつ百濟,相戰三日,陷我王城こにさし。同月十三日,始破王城。怒受利山,百濟之東堺ひむがしのさかひ也。】 於是,西部せいほう恩率鬼室福信くゐしつふくいん赫然發憤いかりむつかり,據任射岐山にざぎのむれ【或本云,北任敘利山きたのにじょりのむれ。】達率餘自進よじしん中部久麻怒利城ちうほうくまぬりのさし【或本云,都都岐留山つつきるのむれ。】各營一所,誘聚をこつりあつむ散卒。つはもの前役さきのえだち,故以つかなぎ戰。新羅軍破,百濟奪其兵。繼而百濟兵翻とし,唐不敢入。福信等遂鳩集あつめ同國,共保王城。國人たふとび曰:『佐平さへい福信!佐平自進!』唯福信起神武之權あやしくたけきはかりこと,興既亡之國すでにほろびしくに。」


北濟滅亡略圖 【依三國史記推之】
『舊唐書』高宗本紀:「十一月戊戌朔,邢國公蘇定方獻百濟王扶余義慈,太子隆等五十八人俘於則天門,責而宥之。」嚼類,活口也。


尾資津


怒受利山


任射岐山


鬼室神社
嗣福信。百濟最高官階云佐平。以佐平呼福信、自進,非為官位,實乃敬稱。日本亦敬彼復國遺臣,沿稱佐平。佐平貴智為遣日交涉官,蓋實官乎。


祓川
續麻郊,『和名抄』云:「伊勢國多氣郡麻續鄉。」蓋祓川下游,近有麻續神社。


巨坂 神坂峠
景行、推古紀稱信濃坂。

將伐新羅時童謠:此謠除「甲子」外,皆唯假名傳世。實意不詳,甚難解矣。時至今日,解法都合二十餘種,仍無定說。然大致指出,該謠敘述百濟覆亡及預言日本援軍敗戰之兆。細部解說、翻譯
九、百濟,對日求援

 冬十月,百濟佐平鬼室福信,遣佐平貴智くゐち等,【或本云,佐平貴智、達率正珍しやうちん也。】來獻唐とりこ一百餘人。今美濃國みののくに不破ふは片縣かたあがた二郡唐人もろこしひと等也。又乞師請救。并乞王子餘豐璋よほうしやう曰:「唐人率我蝥賊あしきあた,來蕩搖ただよふ疆場さかひ,覆我社稷くに,俘我君臣きみやつこ【百濟王義慈,其妻恩古おんこ,其子隆等,其臣佐平千福、國辨成、孫登そんとう等凡五十餘。秋七月十三日,為蘇將軍所捉,而送去於唐國。蓋是無故ゆゑなく持兵之しるし乎。】而百濟國遙かがふり天皇護念みめぐみ,更鳩集以成くに。方今謹願,迎百濟國遣侍天朝みかど王子豐璋,將為國主にりむ。」云云。
 詔曰:「乞いくさすくひ,聞之古昔いにしへたすけつぐ絕,あらはれたり恒典つねののり。百濟國せまりより我。『以本邦喪亂ほろびみだれる,靡依靡告,枕ほこ。必存拯救すくひ。』遠來表啟まをすこころざし有難奪。可分命わかちおほせ將軍,百道もものみちすすむ。雲會いかづち動,聚集沙㖨さたくきり鯨鯢あたのべて倒懸せまれる。宜有司具為與之つぶさにそなへあたへ,以ゐや發遣。」云云。【送王子豐璋及妻子與其叔父忠勝ちうしよう等。其まさしく發遣之時,見于七年。或本云:「天皇たて豐璋為こきし,立塞上さいじやうたすけ,而以禮發遣たてつかはす焉。」】
 十二月丁卯朔庚寅廿四,天皇いでます難波宮なにはのみや。天皇方隨福信所乞之意,思幸筑紫,將遣救軍すくひのいくさ,而初幸斯,備諸軍器つはもの
 是歲,欲為百濟,將伐新羅。乃敕駿河國するがのくに造船。已訖,ひき續麻郊をみの之時,其船夜中無故艫舳相反へともあひかへれり。眾知つひに敗。
 科野國しなののくに言:「蠅群はへむらがれ向西,飛踰とびこゆ巨坂おほさか。大十圍許といだきばかり,高至蒼天あめ。」或さとる救軍敗績之怪やぶれむしるまし。有童謠わざうた曰:

十、天皇海路西征

 七年,春正月丁酉朔壬寅御船みふね西征,始就于海路うみつち
 甲辰,御船到于大伯海おほくのうみ。時大田姬皇女おほたのひめみこ產女焉。仍なづけ是女曰大伯皇女おほくのひめみこ
 庚戌十四,御船泊于伊豫いよ熟田津にきたつ石湯行宮いはゆのかりみや【熟田津,此云にきたつ儞枳柁豆。】
 三月丙申朔庚申廿五,御船還至于娜大津なのおほつ。居于磐瀨行宮いはせのかりみや。天皇改此,名曰長津ながつ
 夏四月,百濟福信遣使上表,乞迎其王子糺解くげ

 五月乙未朔癸卯,天皇遷居于朝倉橘廣庭宮あさくらのたちばなのひろにはのみや。是時,斮除きりはらひ朝倉社あさくらのやしろ木,而作此宮之故,神忿かみいかり殿おほとの。亦見宮中鬼火おにび。由是大舍人おほとねり及諸近侍ちかくはべるひと病死者眾。
 丁巳廿三耽羅たむら始遣王子阿波伎あはぎ貢獻みつきたてまつる


萬葉熟田津歌碑
熟田津承傳地有多說,蓋護國神社近郊額田王歌碑最負盛名。傳齊明帝征途間,暫泊熟田津時額田王詠之。石湯者,道後溫泉。娜大津,宣化紀稱那津。磐瀨行宮,『延喜式』:「筑前國石瀨驛。」


朝倉社 麻氐良布神社


朝倉橘廣庭宮跡

太子哀慕獻歌:「欲會與君晤 吾戀汝目欲相見 雖泊雖共居 思慕之情仍難耐 欲會君面晤君顏


飛鳥川原宮 川原寺中門跡
飛鳥川原蓋指川原宮。孝德帝亦殯於其故皇居難波宮南庭。
十一、天皇崩御與皇太子輓歌

 六月伊勢王いせのおほきみ薨。
 秋七月甲午朔丁巳廿四,天皇崩于朝倉宮。
 八月甲子朔,皇太子奉徙うつしまつり天皇みも,還至磐瀨宮いはせのみや
 是夕,於朝倉山あさくらのやま上有おに,著大笠おほかさ,臨視喪儀みものよそほひ。眾皆嗟怪あやしぶ
 冬十月癸亥朔己巳,天皇之喪歸就于海。於是皇太子泊於一所あるところ哀慕しのひ天皇,乃口號曰:

 乙酉廿三,天皇之喪,還はつ于難波。
 十一月壬辰朔戊戌,以天皇喪殯于飛鳥川原あすかのかはら。自此發哀みねたてまつるいたる于九日。

日本書紀卷廿六 終

【久遠の絆】【卷廿五】【卷廿七】【再臨詔】