上宮記  逸文

釋日本紀》《聖德太子平氏傳雜勘文
作者:佚名  漢譯:浦木裕

『釋日本紀』所引『上宮記』逸文

 上宮記曰:一云,凡牟都和希王,娶洷俣那加都比古女子名弟比()麻和加。
  生兒,若野毛二俣王。娶母母思已麻和加中比()
   生兒,大郎子。一名,意富富杼王(意富富等王)
   妹,踐坂大中比()王。
   弟,田宮中比()
   弟,布遲波良已等布斯郎女。四人也。

 此意富富等王,娶中斯和命。
  生兒,乎非王。娶牟義都(むげつ)國造名伊自牟良君女子名—久留比()命。
   生兒,汗斯王(彥主人王)。娶伊久牟尼利比古大王(垂仁天皇)生兒—伊波都久和希(磐衝別命)兒—伊波智和希(磐城別)兒—伊波己里和氣(磐凝別)兒—麻和加介兒—阿加波智君兒—乎波智君【娶余奴臣祖名阿那爾比()。】生兒—都奴牟斯君妹—布利比()命也。

 汗斯王(彥主人王)彌乎(三尾)國高嶋宮時,聞此布利比()命甚美女,遣人召上自三國坂井縣而娶。
  所生,伊波礼(磐余)宮治天下乎富等大公王(男大迹天皇)也。父汗斯王(彥主人王)崩去而後。王母布利比()命言曰:「我獨持抱王子,无親族部之國。唯獨難養育,ひだす(比陁斯)奉之云。】爾將下去於在祖三國命坐多加牟久(高向)之村也。」


漢譯:

 上宮記曰:一云,應神天皇(凡牟都和希王),娶河俣長彥(洷俣那加都比古)女—弟姬真稚(弟比賣麻和加)
  生兒,稚渟毛二岐皇子(若野毛二俣王)。娶百色稚中姬(母母思已麻和加中比賣)
   生兒,大郎子。一名,意富富杼王(意富富等王)
   妹,忍坂大中姬王(踐坂大中比賣王)
   弟,田宮中姬(田宮中比賣)
   弟,藤原琴節郎女(布遲波良已等布斯郎女)。四人也。

 此意富富杼王(意富富等王),娶中斯和命。
  生兒,乎非王。娶久留姬命(久留比彌命)牟義都(むげつ)國造名伊自牟良君女。】
   生兒,彥主人王(汗斯王)。娶振媛(布利比彌)命。垂仁天皇(伊久牟尼利比古大王)子—磐衝別命(伊波都久和希)子—磐城別(伊波智和希)子—磐凝別(伊波己里和氣)子—真稚介(麻和加介)子—赤蜂君(阿加波智君)子—小蜂君(乎波智君)小蜂君(乎波智君)娶余奴臣祖阿那爾姬(阿那爾比彌)。子角蟲君(都奴牟斯君),女振媛(布利比彌)命。】

 彥主人王(汗斯王)三尾(彌乎)國高嶋宮時,聞振媛(布利比彌)有國色,遣人召自三國坂井縣,娶之。
  所生,磐余玉穗(伊波礼宮)治天下繼體天皇(乎富等大公王)也。父彥主人王(汗斯王)崩後。母振媛(布利比彌)申:「我在此國,无親族部(うがら),孤身持抱王子。唯獨難養育。將歸寧先祖三國命(みくにのみこと)所坐高向(多加牟久)村也。」

『聖德太子平氏傳雜勘文』所引『上宮記』

 上宮記下卷注云:【下ノ三,上宮太子御子孫竝后等事。】

 法大王(聖德太子)
 娶食部加多夫古(膳臣傾子)臣女子名─菩支支彌郎女(膳大郎女)
  生兒,舂米女王。
  己乃斯重王(近代王)【字長谷部大王(泊瀨部王)。】
  久波侈女王(桑田皇女)
  波等利女王(服部皇女)
  三枝王。兄,伊等斯古王。
  弟,麻里古王。
  次,馬屋古女王。合七王也
 娶巷宜汙麻古(蘇我馬子)大臣女子名─刀自古郎女。
  生兒。山尻王。【山背大兄王歟。】
  財王。
  俾支王(日置王)
  片岡王。四王也。
 娶,乎波利(尾張)王女名─韋那部橘王。
  生兒,白髮部王。
  手嶋女王。二王也。

  山尻大王(山背大兄王),娶其妹舂米王。
   生兒,難波王。
   麻里古王。
   弓削王。
   作作女王。
   加布加(甲可)王。
   乎波利(尾張)王。合六王也。
  弟,俾支王(日置王)。娶巷宜大野(蘇我大野)君名─多利支彌(足君)女子名─伊斯賣支彌(伊斯賣君)
   生兒,一男二女。合三王也。

 多米王。【父用明,母蘇我女也。】父天皇崩後,娶庶母間人孔部王(穴穗部間人皇女)
  生兒,佐富女王。一也。

 長谷部王。娶姨佐富女王。
  生兒,葛城王。
  多智奴女王。二王也。
 娶大伴奴加之古(大伴糠手子)連女子名─古氐古(小手子)郎女。
  生兒,波知乃古王(蜂子皇子)
  錦代王。二王也。

 久米王。【父用明,母孔穗部(穴穗部間人皇女)。】
  娶他田宮(譯語田宮)治天下大王(敏達)女子名─由波利王(弓張皇女)
   生兒,男王。
   星河女王。
   佐富王。三王也。
  又娶食菩支支彌郎女(膳大郎女)弟─比里古郎女。
   生兒,高椅王也。一也。【文。】

 已上御子孫等,惣三十人也。以之為本說,可勘同異。
 凡『上宮記』三卷者,太子御作也,尤可秘藏之。
 仁和寺派平等院經藏,有之。以關白御本書了。【云云。】但注後人撰。【云云。】
 私云,名字等,或前後等,或不同等,准知會者哉。然而大概見等,可秘藏。日本記者,此事一向無之。【云云。】

漢譯:

 法大王(聖德太子)
 娶膳臣傾子(食部加多夫古)臣女─膳大郎女(菩支支彌郎女)
  生兒,舂米女王。
  近代王(己乃斯重王)【崇峻天皇。字泊瀨部王(長谷部大王)。】
  桑田皇女(久波侈女王)
  服部皇女(波等利女王)
  三枝王。兄,伊等斯古王。
  弟,麻里古王。
  次,馬屋古女王。合七王也
 娶蘇我馬子(巷宜汙麻古)大臣女─刀自古郎女。
  生兒。山尻王。【山背大兄王歟。】
  財王。
  日置王(俾支王)
  片岡王。四王也。
 娶,尾張王(乎波利王)女名─韋那部橘王。
  生兒,白髮部王。
  手嶋女王。二王也。

  山背大兄王(山尻大王),娶其妹舂米王。
   生兒,難波王。
   麻里古王。
   弓削王。
   作作女王。
   甲可王(加布加王)
   尾張王(乎波利王)。合六王也。
  弟,日置王(俾支王)。娶蘇我大野(巷宜大野)足君(多利支彌)女─伊斯賣君(伊斯賣支彌)
   生兒,一男二女。合三王也。

 多米王。【父用明,母蘇我女也。】父天皇崩後,娶庶母穴穗部間人皇女(間人孔部王)
  生兒,佐富女王。一也。

 泊瀨部王(崇峻天皇)。娶姨佐富女王。
  生兒,葛城王。
  多智奴女王。二王也。
 娶大伴糠手子(大伴奴加之古)連女─小手子郎女(古氐古郎女)
  生兒,蜂子皇子(波知乃古王)
  錦代王。二王也。

 久米王。【父用明帝,母穴穗部間人皇女(孔穗部)。】
  娶譯語田宮(他田宮)治天下敏達帝皇女女─弓張皇女(由波利王)
   生兒,男王。
   星河女王。
   佐富王。三王也。
  又娶膳大郎女(食菩支支彌郎女)妹─比里古郎女。
   生兒,高椅王也。一也。【文。】

 以上子孫等,惣三十人也。以之為本說,可勘同異。
 凡『上宮記』三卷者,太子御作也,尤可秘藏之。仁和寺派平等院經藏,有之。以關白御本書了。【云云。】但注後人撰。【云云。】
 私云,名字等,或前後等,或不同等,准知會者哉。然而大概見等,可秘藏。日本記者,此事一向無之。【云云。】

參考:古代史獺祭『上宮記逸文一』、『上宮記逸文二


[久遠の絆] [再臨ノ詔]