續日本紀　卷卅六　光仁紀六　桓武紀一


〔光仁天皇紀 第六〕　　　〔桓武天皇紀 第一〕

起寶龜十一年正月，盡天應元年十二月

右大臣-從二位-兼行皇太子傅中衛大將
臣藤原朝臣繼繩等，奉敕撰

天宗高紹天皇　光仁天皇

一、糾正怠慢與不正僧侶

　十一年春正月，丁卯朔，廢朝。雨也。宴五位已上於內裏。宴訖，賜被。
　己巳，天皇御大極殿，受朝。唐使-判官-高-鶴林，新羅使-薩飡-金-蘭蓀等，各依儀拜賀。
　辛未，新羅使獻方物。仍奏曰：「新羅國王言：『夫新羅開國以降，仰賴聖朝世世天皇恩化，不乾舟楫，貢奉御調，年紀久矣。然近代以來，境內奸冦，不獲入朝。是以，謹遣薩飡-金-蘭蓀，級飡-金-巖等，貢御調，兼賀元正。又訪得遣唐判官-海上-三狩等，隨使進之。又依常例，進學語生。』」
　參議-左大辨-正四位下-大伴宿禰-伯麻呂，宣敕曰：「夫新羅國，世連舟楫，供奉國家，其來久矣。而泰廉等還國之後，不修常貢，每事無禮。所以頃年，返卻彼使，不加接遇。但今朕時，遣使修貢，兼賀元正。又搜求海上-三狩等，隨使送來。此之勤勞，朕有嘉焉。自今以後，如是供奉，厚加恩遇，待以常禮。宜以茲狀，語汝國王知。」
　是日，宴唐及新羅使於朝堂。賜祿有差。
　授女孺-無位-大伴宿禰-義久，從五位下。
　壬申，授，新羅使-薩飡-金-蘭蓀，正五品上。副使-級飡-金巖，正五品下。大判官-韓奈麻-薩-仲業，少判官-奈麻-金-貞樂，大通事-韓奈麻-金-蘇忠三人，各從五品下。自外六品已下，各有差。並賜當色并履。韓奈麻、奈麻，新羅十七等官之第十等、第十一等。韓奈麻亦作大奈麻。
　癸酉，宴五位已上，及唐新羅使於朝堂，賜祿有差。
　授，從五位上-田上王、山邊王，並正五位下。正五位下-安倍朝臣-東人、大伴宿禰-潔足，並正五位上。從五位上-石川朝臣-真守、大中臣朝臣-宿奈麻呂，並正五位下。從五位下-紀朝臣-古佐美，從五位上。正六位上-豐國真人-船城、八多真人-唐名、阿倍朝臣-祖足、多治比真人-繼兄、文屋真人-與伎、路真人-玉守、紀朝臣-真人、藤原朝臣-真友、藤原朝臣-宗嗣、巨勢朝臣-廣山、佐伯宿禰-鷹守、紀朝臣-馬借，並從五位下。正六位上-縵連-宇陀麻呂、小塞宿禰-弓張，並外從五位下。
　丁丑，授從五位下-笠王，從五位上。
　庚辰，大雷。災於京中數寺。其新藥師寺西塔、葛城寺塔并金堂等，皆燒盡焉。
　壬午，賜唐及新羅使射及踏歌。
　乙酉，詔曰：「令順四時聖人之茂典，網解三面哲后之深仁。朕，錫命上玄，君臨下土。政先儉約，志在憂勤。雖道謝潛通，功慚日用，而邇安遠至，歲稔時邕。今者，三元初曆，萬物惟新。宜順陽和，播茲凱澤。自寶龜十一年正月十九日昧爽已前大辟已下，罪無輕重，已發覺、未發覺，已結正、未結正，繫囚、見徒，咸皆赦除。但犯八虐，故殺人，私鑄錢，強竊二盜，及常赦所不免者，不在赦限。天下百姓宜免今年田租。又免寶龜十年以往遭年不登申官正稅未納。神、寺之稻，亦宜准此。」
　丙戌，詔曰：「朕以，仁王御曆，法日恒澄，佛子弘猷，惠風長扇。遂使人天合應，邦家保安，幽顯致和，鬼神無爽。頃者，彼蒼告譴災集伽藍。眷言于茲，情深悚悼。於朕不德，雖近此尤，於彼桑門，寧亦無愧。如聞，緇侶行事，與俗不別，上違無上之慈教，下犯有國之道憲。僧綱率而正之，孰其不正乎。又諸國國師，諸寺鎮、三綱，及受講復者，不顧罪福，專事請託。員復居多，侵損不少。如斯等類，不可更然。宜修護國之正法，以弘轉禍之勝緣。凡厥梵眾，知朕意焉。」
　庚寅，授無位-矢野女王，從五位下。
　二月，丙申朔，以，中納言-從三位-石上大朝臣-宅嗣，為大納言。參議-從三位-藤原朝臣-田麻呂，參議-兵部卿-從三位-兼左兵衛督-藤原朝臣-繼繩，並為中納言，本官如故。伊勢守-正四位下-大伴宿禰-家持，右大辨-從四位下-石川朝臣-名足，陸奧按察使兼鎮守副將軍-從四位下-紀朝臣-廣純，並為參議。
　神祇官言：「伊勢大神宮寺，先為有祟，遷建他處。寶龜三年八月，為月讀神所祟。而今近神郡，其祟未止。除飯野郡之外，移造便地者。」許之。
　授正六位上-藤原朝臣-繼彥，從五位下。
二、陸奧國上言與予新羅王璽書

　丁酉，陸奧國言：「欲取船路伐撥遺賊，比年甚寒，其河已凍，不得通船。今賊來犯不已。故先可塞其寇道。仍須差發軍士三千人，取三四月雪消，雨水汎溢之時，直進賊地，因造覺鼈城。」於是，下敕曰：「海道漸遠，來犯無便。山賊居近，伺隙來犯。遂不伐撥，其勢更強。宜造覺鼈城，碍膽澤之地。兩國之恩，莫大於斯。」
　甲辰，以，參議-正四位下-大伴宿禰-家持，為右大辨。從四位下-藤原朝臣-雄依，為宮內卿，讚岐守如故。從五位下-藤原朝臣-末茂，為左衛士員外佐，肥後守如故。參議-從四位下-石川朝臣-名足，為伊勢守。內藥正侍醫-從五位下-吉田連-斐太麻呂，為兼相模介。從五位下-海上真人-三狩，為太宰少貳。
　丙午，陸奧國言：「去正月廿六日，賊入長岡，燒百姓家。官軍追討，彼此相殺。若今不早攻伐，恐來犯不止。請，三月中旬發兵討賊，并造覺鼈城置兵鎮戍。」敕曰：「夫狼子野心，左傳宣公四年，是子也，熊虎之狀，而豺狼之聲。夫殺，必滅若敖氏矣。諺曰，狼子野心，是乃狼也，其可畜乎。不顧恩義，敢恃險阻，屢犯邊境。兵雖凶器，事不獲止。宜發三千兵，以刈遺蘖，以滅餘燼。凡軍機動靜，以便宜隨事。」
　庚戌，授命婦-正五位下-石川朝臣-毛比，從四位下。
　新羅使還蕃。賜璽書曰：「天皇敬問新羅國王。朕以寡薄，纂業承基。理育蒼生，寧隔中外。王自遠祖，恒守海服，上表貢調，其來尚矣。日者虧違蕃禮，積歲不朝。雖有輕使，而無表奏。由是，泰廉還日，已具約束， 貞卷來時，更加諭告。其後類使曾不承行。今此蘭蓀，猶陳口奏。理須依例，從境放還。但送三狩等來，事既不輕。故修賓禮，以答來意。王宜察之。後使必須令齎表函，以禮進退。今敕，筑紫府及對馬等戍，不將表使，莫令入境。宜知之。春景韶和，想王佳也。今因還使附答信物。遣書指不多及。」
　壬戌，授正五位上-淡海真人-三船，從四位下。
　甲子，敕：「去天平寶字元年，伊刀王坐殺人，配陸奧國。或依賊盜律九，或依鬥訟律五。久住配處，未蒙恩免。宜宥其罪，令得入京。」
　三月，丙寅朔，授命婦-正五位上-百濟王-明信，從四位下。
　戊辰，出雲國言：「金銅鑄像一龕，白銅香爐一口，并種種器物，漂著海濱。」
　戊寅，授無位-紀朝臣-東女，正五位上。
　己卯，授從五位下-津守宿禰-真常，從五位上。
　辛巳，授從四位下-神王，正四位下，為參議。
　太政官奏稱：「分官設職，不在繁多。宣風導民，務於簡要。是以制令之日，限置官員，量才授能，職務不滯。今官眾事殷，而蠶食者多。穀帛難生而用之不節。一歲不登，便有菜色。古者，人稠田少，而有儲蓄，由於節用也。今者，地闢戶減，而患不足，由於糜費也。臣等以為，當今之急，省官息役，上下同心，唯農是務。特望，天恩許之。臣等并省官員，則倉廩實而禮義行，國用足而廉恥興矣。伏聽聖裁者。」奏可之。於是，每司并省，各有其數。事在別式。
　又奏稱：「濟世興化，寔佇九功。討罪威邊，亦資七德。文武之道，廢一不可。但今諸國兵士，略多羸弱，徒免身庸，不歸天府。國司、軍毅，自恣駈役，曾未貫習。弓馬唯給，採苅薪草。縱使以此赴戰，謂之棄矣。臣等以為：『除三關、邊要之外，隨國大小以為額，仍點殷富百姓才堪弓馬者，每其當番，專習武藝，屬赴有徵發。』庶免稽廢，其羸弱之徒勤皆令赴農。此設守備，省不急之道也。臣等商量所定，具狀如左。伏聽天裁者。」奏可之。每國減省各有差。於是，諸司仕丁、駕輿丁等厮丁及三衛府火頭等，徒免庸調，無益公家。遠離本鄉，多破私業。仍從本色，以赴農畝焉。
　壬午，從五位下-藤原朝臣-真友，為少納言。從五位下-石城王，為縫殿頭。從五位下-高倉朝臣-殿嗣，為治部少輔。從五位上-石川朝臣-清麻呂，為民部大輔。從五位下-多治比真人-繼兄，為少輔。外從五位下-榮井宿禰-道形，為主計助。從五位下-豐國真人-船城，為大藏少輔。從五位上-參河王，為大膳大夫。外從五位下-船連-住麻呂，為官奴正。從五位下-大伴宿禰-弟麻呂，為衛門佐。從五位下-藤原朝臣-宗繼，為伊勢介。外從五位下-陽侯忌寸-玲璆，為尾張介。外從五位下-葛井連-根道，為伊豆守。陰陽頭-天文博士-從五位上-山上朝臣-船主，為兼甲斐守。從五位下-藤原朝臣-長川，為相模守。從五位上-藤原朝臣-刷雄，為上總守。左京大夫-正五位下-藤原朝臣-種繼，為兼下總守。外從五位下-上村主-蟲麻呂，為能登守。從五位下-紀朝臣-作良，為丹波介。從五位下-阿倍朝臣-謂奈麻呂，為但馬介。從五位下-紀朝臣-白麻呂，為因幡介。從五位下-大伴宿禰-繼人，為伯耆守。中衛中將-內廐頭-正四位上-道嶋宿禰-嶋足，為兼播磨守。正五位下-山邊王，為備前守。從五位下-紀朝臣-真子，為備後守。從五位下-田中朝臣-飯麻呂，為筑後守。從五位下-紀朝巨-門守，為肥前守。從五位下-小野朝臣-滋野，為豐前守。外從五位下-陽侯忌寸-人麻呂，為介。
　乙酉，以從五位下-池田朝臣-真枚，為長門守。外從五位下-葛井連-河守，為參河介。
　授正六位上-百濟王-俊哲，從五位下。
　駿河國，飢疫。遣使賑給之。

三、伊治呰麻呂之亂

　丁亥，陸奧國上治郡大領-外從五位下-伊治公-呰麻呂，反。率徒眾，殺按察使-參議-從四位下-紀朝臣-廣純，於伊治城。廣純，大納言兼中務卿-正三位-麻呂之孫，左衛士督-從四位下-宇美之子也。寶龜中，出為陸奧守，尋轉按察使。在職視事，見稱幹濟。伊治-呰麻呂，本是夷俘之種也。初緣事有嫌，而呰麻呂匿怨，陽媚事之。廣純甚信用，殊不介意。又牡鹿郡大領-道嶋-大楯，每凌侮呰麻呂，以夷俘遇焉。呰麻呂深銜之。時廣純建議造覺鼈柵，以遠戍候。因率俘軍入，大楯、呰麻呂並從。至是，呰麻呂自為內應，唱誘俘軍而反。先殺大楯，率眾圍按察使-廣純，攻而害之。獨呼介-大伴宿禰-真綱，開圍一角而出，護送多賀城。其城久年國司治所，兵器、糧蓄不可勝計。城下百姓竸入欲保城中，而介-真綱、掾-石川-淨足，潛出後門而走。百姓遂無所據，一時散去。後數日，賊徒乃至，爭取府庫之物。盡重而去。其所遺者放火而燒焉。
　辛卯，伊勢國大目-正六位上-道祖首-公麻呂、白丁-杖足等，賜姓-三林公。
　癸巳，以，中納言-從三位-藤原朝臣-繼繩，為征東大使。正五位上-大伴宿禰-益立，從五位上-紀朝臣-古佐美，為副使。判官、主典各四人。
　甲午，以，從五位下-大伴宿禰-真綱，為陸奧鎮守副將軍。從五位上-安倍朝臣-家麻呂，為出羽鎮狄將軍。軍監、軍曹各二人。以征東副使-正五位上-大伴宿禰-益立，為兼陸奧守。
　夏四月，乙未朔戊戌，授征東副使-正五位上-大伴宿禰-益立，從四位下。
　辛丑，敕，備前國邑久郡荒廢田一百餘町，賜右大臣-正二位-大中臣朝臣-清麻呂。
　辛亥，造酒-正從五位下-中臣丸朝臣-馬主，為兼上總員外介。
　壬子，左京人-椋-小長屋女，一產三男。賜乳母一人，并稻。
　甲寅，從五位上-藤原朝臣-黑麻呂，為治部大輔。正五位上-大伴宿禰-潔足，為左兵衛督。
　庚申，授從五位下-百濟王-俊哲，從五位上。
　山背國愛宕郡人-正六位上-鴨禰宜-真髮部-津守等一十人，賜姓-賀茂縣主。
　辛酉，授正六位上-多治比真人-宇美，從五位下。命婦-從五位上-橘朝臣-御笠，正五位上。
　以從五位上-上毛野朝臣-稻人，為越後員外守。
　五月，甲子朔辛未，以京庫及諸國甲六百領，且送鎮狄將軍之所。
　甲戌，左京人-從六位下-莫位-百足等一十四人，右京人-大初位下-莫姓-真士麻呂等一十六人，並賜姓-清津造。左京人從-六位上-斯臈-行麻呂，賜姓-清海造。右京人-從七位下-燕-乙麻呂等一十六人，並賜姓御山造。正八位上-韓-男成等二人，賜姓-廣海造。武藏國新羅郡人-沙良-真熊等二人，賜姓-廣岡造。攝津國豐嶋郡人-韓人-稻村等一十八人，賜姓-豐津造。
　敕出羽國曰：「渡嶋蝦狄，早効丹心，來朝貢獻，為日稍久。方今歸俘作逆，侵擾邊民。宜將軍、國司賜饗之日，存意慰喻焉。」
　乙亥，伊豆國，疫飢。賑給之。
　丁丑，敕曰：「機要之備，不可闕乏。宜仰坂東諸國及能登、越中、越後，令備糒三萬斛。炊曝有數，勿致損失。」
　己卯，敕曰：「狂賊亂常，侵擾邊境。烽燧多虞，斥候失守。今遣征東使并鎮狄將軍，分道征討。期日會眾，事須文武盡謀，將帥竭力，苅夷姦軌，誅戮元凶。宜廣募進士，早致軍所。若感激風雲，奮厲忠勇，情願自効，特錄名貢。平定之後，擢以不次。」
　河內國高安郡人-大初位下-寺-淨麻呂，賜姓-高尾忌寸。
　壬辰，伊勢太神宮封一千廿三戶，大安寺封一百戶，隨舊復之。
　授無位-置始女王，從五位下。
　六月，甲午朔戊戌，敕：「封一百戶永施秋篠寺。其權入食封，限立令條。比年所行，甚違先典。天長地久，帝者代襲。物天下物，非一人用。然緣有所念，永入件封。今謂永者，是一代耳。自今以後，立為恒例。前後所施，一准於此。」
　辛丑，從五位上-百濟王-俊哲，為陸奧鎮守副將軍。從五位下-多治比真人-宇佐美，為陸奧介。
　甲辰，授正六位上-內真人-石田，從五位下。
　己未，散位-從四位下-久米連-若女，卒。贈右大臣-從二位-藤原朝臣-百川之母也。
　辛酉，授，從五位上-紀朝臣-佐婆麻呂，正五位下。無位-名繼女王，從五位下。
　伊勢國言：「今月十六日己酉巳時，鈴鹿關西內城大鼓一鳴。軍防令，其三關者，設鼓吹兵器。」
　敕陸奧持節副將軍-大伴宿禰-益立等：「將軍等去五月八日奏書云：『且備兵糧，且伺賊機，方以今月下旬進入國府，然後候機乘變，恭行天誅者。』既經二月。計日准程，佇待獻俘。其出軍討賊，國之大事。進退動靜，續合奏聞。何經數旬，絕無消息?宜申委曲。如書不盡意者，差軍監已下堪辨者一人，馳驛申上。」
　秋七月，癸未朔辛未，散位-從四位上-鴨王，卒。
　丁丑，敕：「安不忘危，古今通典。宜仰緣海諸國，敕令警固。其因幡、伯耆、出雲、石見、安藝、周防、長門等國，一依天平四年節度使-從三位-多治比真人-縣守等時式，勤以警固焉。又大宰宜依同年節度使-從三位-藤原朝臣-宇合時式。」
　癸未，征東使請甲一千領。仰尾張、參河等五國，令運軍所。
　從八位下-韓-真成等四人，賜姓-廣海造。
　甲申，征東使請襖四千領。仰東海、東山諸國，便造送之。敕曰：「今為討逆虜，調發坂東軍士。限來九月五日，並赴集陸奧國多賀城。其所須軍糧，宜申官送。兵集有期，糧餽難繼。仍量路便近，割下總國糒六千斛，常陸國一萬斛，限來八月廿日以前，運輸軍所。」
　伊豫國越智郡人-越智直-靜養女，以私物資養窮弊百姓一百五十八人。依天平寶字八年三月廿二日敕書，賜爵二級。
四、告示北陸道緣海諸國警固六條

　戊子，敕曰「筑紫大宰，僻居西海，諸蕃朝貢，舟楫相望。由是，簡練士馬，精鋭甲兵，以示威武，以備非常。今北陸之道，亦供蕃客，所有軍兵，未曾教習，屬事徵發，全無堪用。安必思危，豈合如此。宜准大宰，依式警虞。事須緣海村邑見賊來過者，當即差使，速申於國。國知賊船者，長官以下，急向國衙，應事集議，令管內警虞，且行且奏。其一。賊船卒來著我邊岸者，當界百姓，執隨身兵，并齎私糧，走赴要處，致死相戰，必待救兵。勿作逗留，令賊乘間。其二軍所集處，預立標榜。宜量地勢，務得便宜。兵士已上及百姓便弓馬者，量程遠近，結隊分配。不得臨事彼此雜亂。其三。戰士已上明知賊來者，執隨身兵，兼佩飰帒，發所在處，直赴本軍，各作軍名，排比隊伍，以靜待動，乘逸撃勞。其四。應機赴軍，國司已上皆乘私馬。若不足者，即以驛傳馬充之。其五。兵士、白丁赴軍，及待進止，應給公糧者，計自起家五日乃給。其閑處者給米，要處者給糒。其六。」
　八月，癸巳朔己亥，外從五位下-栗前連-枝女，本是從四位下-山前王之女也。而從母姓，未蒙王名。至是，改正為池原女王，授從五位下。
　壬寅，授從六位下-紀朝臣-真木，從五位下。
　丙午，授越前國人-從六位上-大荒木臣-忍山，外從五位下。以運軍糧也。
　庚戌，敕：「今聞：『諸國甲冑，稍經年序，悉皆澁綻，多不中用。三年一度，立例修理，隨修隨破，極費功役。』今革之為甲，牢固經久，擐躬輕便，中箭難貫。計其功程，殊亦易成。自今以後，諸國所造年料甲冑，皆宜用革。即依前例，每年進樣。但前造鐵甲，不可徒爛。每經三年，依舊修之。
　甲寅，授從五位上-安倍朝臣-家麻呂，正五位上。復無位-安倍朝臣-繼人，本位-從五位下。
　乙卯，出羽國鎮狄將軍-安倍朝臣-家麻呂等言：「狄志良須俘囚宇奈古等款曰：『己等據憑官威，久居城下。今此秋田城，遂永所棄歟。為番依舊，還保乎者。』」下報曰：「夫秋田城者，前代將相僉議所建也。禦敵保民，久經歲序。一旦舉而棄之，甚非善計也。宜且遣多少軍士，為之鎮守。勿令衂彼歸服之情，仍即差使若國司一人，以為專當。又由理柵者，居賊之要害，承秋田之道。亦宜遣兵相助防禦。但以，寶龜之初，國司言：『秋田難保，河邊易治。』者。當時之議，依治河邊。然今積以歲月，尚未移徙，以此言之，百姓重遷明矣。宜存此情，歷問狄俘并百姓等，具言彼此利害。」
　庚申，太政官奏曰：「筑紫大宰，遠居邊要，常警不虞，兼待蕃客。所有執掌，殊異諸道。而官人相替，限以四年，送故迎新，相望道路。府、國困弊，職此之由。加以，所給廚物，其數過多，每守舊例充給，或闕蕃客之儲。於事商量，甚不穩便。臣等望請，且停交替料，兼官人歷任，增為五年。然則百姓息肩，庖廚無乏。伏聽天裁。」奏可之。
　九月，壬戌朔，從五位上-巨勢朝臣-池長，從五位下-藤原朝臣-末茂，並為中衛少將。從五位下-阿倍朝臣-祖足，為左衛士員外佐。從五位下-大中臣朝臣-諸魚，為右衛士佐。
　甲申，授從四位上-藤原朝臣-小黑麻呂，正四位下，為持節征東大使。
　冬十月，辛卯朔癸巳，左右兵庫鼓鳴。後聞箭動聲。其響達內兵庫。
　丁酉，授常陸國鹿嶋神社祝-正六位上-中臣鹿嶋連-大宗，外從五位下。
　癸卯，正五位上-藤原朝臣-鷹取、紀朝臣-船守，並授從四位下。
　壬子，授正五位下-因幡國造-淨成女，正五位上。
　甲寅，典侍-從四位下-多可連-淨日，卒。
　丙辰，伊勢國言：「當土之民，浮宕部內，差科之日，徭夫數少。精加檢括，多獲隱首。並悉編附本籍，益口且千。調庸有增。」於是，仰七道諸國，存心檢括，一准伊勢國。
　又敕：「天下百姓，規避課役，流離他鄉。雖有懷土之心，遂懼法而忘返。隣保知而相縱。課役因此無人。乃有臨得出身，諠訴多緒，勘籍之日，更煩尋檢。宜依養老三年格式，能加捉搦，委問歸不，願留之輩，編附當處，願還之侶，差綱遞送。若國郡司及百姓，情懷奸詐，阿藏役使者，官人解卻見任，百姓決杖一百。永為恒例焉。」
　己未，敕征東使：「省今月廿二日奏狀知，使等延遲，既失時宜。將軍發赴，久經日月。所集步騎數萬餘人。加以入賊地期，上奏多度。計巳發入，平殄狂賊。而今奏：『今年不可征討。』者。夏稱草茂，冬言襖乏。縱橫巧言，遂成稽留。整兵設糧，將軍所為。而集兵之前，不加辨備。還云：『未儲城中之糧。』者。然則，何月何日，誅賊復城?方今將軍為賊被欺，所以緩怠致此逗留。又未及建子，足以舉兵。而乖敕旨，尚不肯入。人馬悉痩，何以對敵?良將之策，豈如此乎?宜加教喻，存意征討。若以今月，不入賊地，宜居多賀、玉作等城，能加防禦，兼練戰術。」
　十一月，辛酉朔壬戌，先是，和銅四年格云：「私鑄錢者，斬。從者沒官，家口皆流。」者。天平勝寶五年二月十五日敕：「私鑄錢人，罪致斬刑。自今以後，降一等，處遠流。」者。而首已會降，從并家口猶居本坐。首從之法，罪合減降，輕重相倒，理不可然。至是，敕刑部，定其罪科。刑部省奏言：「謹案賊盜律云：『謀反者皆斬，父子沒官，祖孫兄弟遠流。』名例律云：『犯罪者，以造意為首。隨從減一等。』又云：『二死三流各同為一減。』者。今比校輕重，仍從者減首一等，處徒三年。家口減從一等，處徒二年半。」奏可之。
　丙戌，授唐人-正六位上-沈-惟岳，從五位下。
　丁亥，授四品-彌努摩內親王，三品。
　戊子，前大納言-正二位-文室真人-邑珍，薨。
　邑珍，二品-長親王之第七子也。天平中，授從四位下，拜刑部卿。勝寶四歲，賜姓-文室真人。勝寶以後，宗室枝族，陷辜者眾。邑珍削髮為沙門，以圖自全。寶龜初，至從二位-大納言。年老致仕，有詔不許。五年，重乞骸骨。許之。尋授正二位。薨時，年七十七。
　十二月，辛卯朔甲午，唐人-從五位下-沈-惟岳，賜姓-清海宿禰，編附左京。
　授無位-福當王，從四位下。
　敕左右京：「今聞：『造寺悉壞墳墓，採用其石。』非唯侵驚鬼神，實亦憂傷子孫。自今以後，宜加禁斷。」
　越前國丹生郡小蟲神，為幣社焉。
　庚子，征東使奏言：「蠢茲蝦虜，寔繁有徒。或巧言逋誅，或窺隙肆毒。是以，遣二千兵，經略鷲座、楯座、石澤、大菅屋、柳澤等五道，斬木塞徑，深溝作險，以斷逆賊首鼠之要害。」者。於是，敕曰：「如聞：『出羽國大室塞等，亦是賊之要害也。每伺間隙，頻來寇掠。』宜仰將軍及國司，視量地勢，防禦非常。」
　辛丑，授正五位下-藤原朝臣-種繼，正五位上。
　甲辰，越前國丹生郡大蟲神、越中國射水郡二上神、礪波郡高瀨神，並敘從五位下。
　敕左右京：「如聞：『比來無知百姓，搆合巫覡，妄崇淫祀，蒭狗之設，符書之類，百方作恠，填溢街路。託事求福，還涉厭魅。』非唯不畏朝憲，誠亦長養妖妄。自今以後，宜嚴禁斷。如有違犯者，五位已上錄名奏聞，六位已下所司科決。但有患禱祀者，非在京內者，許之。」
　庚戌，授正六位上-紀朝臣-常，從五位下。
　辛亥，授正六位上-川邊朝臣-淨長，從五位下。
　壬子，常陸國言：「脫漏神賤七百七十四人，請編神戶。」許之。但神司妄認良民，規為神賤，假託靈異，侵擾朝章。自今以後，更莫申請。
　丁巳，陸奧鎮守副將軍-從五位上-百濟王-俊哲等言：「己等為賊被圍，兵疲矢盡。而祈桃生、白河等郡神一十一社，乃得潰圍。自非神力，何存軍士。請預幣社。」許之。

五、天應改元

　天應元年春正月，辛酉朔，詔曰：「以天為大，則之者聖人。以民為心，育之者仁后。朕以寡薄，忝承寶基。無善萬民，空歷一紀。然則，惠澤壅而不流，憂懼交而彌積。日慎一日，念茲在茲。比有司奏：『伊勢齋宮所見美雲，正合大瑞。』彼神宮者，國家所鎮。自天應之，吉無不利。易經大有上九，自天祐之，吉無不利。抑是朕之不德，非獨臻茲。方知，凡百之寮，相諧攸感。今者，元正告曆，吉日初開。宜對良辰，共悦嘉貺。可大赦天下，改元曰-天應。自天應元年正月一日昧爽以前，大辟以下，罪無輕重，未發覺、已發覺，未結正、已結正，繫囚、見徒，咸皆赦除。但犯八虐，故殺，謀殺，私鑄錢，強竊二盜，常赦所不免者，不在赦例。其齋宮寮主典已上，及大神宮司，并禰宜、大物忌、內人，多氣、度會二郡司，加位二級。自餘番上，及內外文武官主典已上一級。但正六位上者，迴授一子。如無子者，宜量賜物。其五位已上子孫，年廿已上者，亦敘當蔭之階。又如有百姓為呰麻呂等被詿誤，而能棄賊來者，給復三年。其從軍入陸奧、出羽諸國百姓，久疲兵役，多破家產。宜免當戶今年田租。如無種子者，所司量貸。又去年恩免神、寺封租者，宜以正稅填償。天下老人百歲已上，賜籾三斛。九十已上二斛。八十已上一斛。鰥寡孤獨，不能自存者，量加賑恤。孝子、順孫，義夫、節婦，旌表門閭，賦役令十七，假如，於其門及里門築堆立牓。題云孝子門，若里也。終身勿事。」
　癸亥，授正五位下-佐伯宿禰-久良麻呂，正五位上。
　己巳，授正六位上-石淵王，從五位下。
　庚午，授女孺-無位-縣犬養宿禰-勇耳，從五位下。
　參議-正四位下-藤原朝臣-小黑麻呂，為兼陸奧按察使。右衛士督、常陸守如故。
　壬申，授從二位-藤原朝臣-魚名，正二位。
　乙亥，下總國印幡郡大領-外正六位上-丈部直-牛養，常陸國那賀郡大領-外正七位下-宇治部-全成，並授外從五位下。以進軍糧也。
　丙子，授正五位上-藤原朝臣-種繼，從四位下。
　己卯，下總國，飢。賑給之。
　庚辰，授播磨國人-大初位下-佐伯直-諸成，外從五位下。以進稻於造船瀨所也。
　二月，庚寅朔，授無位-磐田女王，從五位下。
　壬辰，授從六位下-安曇宿禰-日女蟲，從五位下。
　乙巳，從五位下-阿倍朝臣-祖足，為河內守。
　丙午，三品-能登內親王，薨。遣右大辨-正四位下-大伴宿禰-家持，刑部卿-從四位下-石川朝臣-豐人等，監護喪事，所須官給。
　遣參議-左大辨-正四位下-大伴宿禰-伯麻呂，就第宣詔曰：「天皇大命良麻止(らまと)能登內親王爾(に)告與止(よと)詔大命乎(を)宣。此月頃間，身勞須止(すと)聞食弖(て)伊都(いつ)之可(しか)病止弖(て)參入岐(き)，朕心毛(も)慰米麻佐牟止(みまさむと)，今日加(か)有牟(む)明日加(か)有牟止(むと)所念食都都(つつ)待比(ひ)賜間爾(に)，安加良米佐(あからめさ)須(す)如事久(く)，於與豆禮(およづれ)加毛(かも)年毛(も)高久(く)成多流(たる)朕乎(を)置弖(て)罷麻之奴止(ましぬと)聞食弖奈毛(てなも)驚賜比(ひ)悔備(び)賜比(ひ)大坐須(す)。如此在牟止(むと)知末世婆(ませば)心置弖毛(ても)談比(ひ)賜比(ひ)相見弖末之(てまし)物乎(を)，悔加毛(かも)哀加毛(かも)云部(へ)不知戀毛之(もし)在加毛(かも)。朕波(は)汝乃(の)志乎波(をば)暫久乃(くの)間毛(も)忘得末之自美奈毛(ましじみなも)悲備(び)賜比(ひ)之乃比(ひ)賜比(ひ)大御泣哭止弖(とて)大坐麻須(ます)。然毛(も)治賜牟止(むと)所念之之(しし)位止奈毛(となも)一品贈賜不(ふ)。子等乎婆(をば)二世王爾(に)上賜比(ひ)治賜不(ふ)。勞久奈(くな)思麻之曾(ましそ)。罷麻佐牟(まさむ)道波(は)平幸久(く)都都(つつ)牟(む)事無久(く)宇志呂(うしろ)毛(も)輕久(く)安久(く)通良世止(らせと)告與止(よと)詔天皇大命乎(を)宣。宣命五十八詔。」
　內親王，天皇之女也。適正五位下-市原王，生，五百井女王、五百枝王。薨時，年四卌九。
　以從五位下-阿倍朝臣-謂奈麻呂，為權右少辨。
六、禪位予山部皇子

　己未，穀一十萬斛仰相模、武藏、安房、上總、下總、常陸等國，令漕送陸奧軍所。
　三月，庚申朔，授采女-從六位上-牟義都公-真依、正七位上-安那公-御室、正八位上-久米直-麻奈保，並外從五位下。
　乙丑，地震。
　戊辰，正六位下-珍努縣主-諸上，從六位上-生部直-清刀自，從七位下-葛井連-廣見，從八位下-三笠連-秋蟲，並授外從五位下。
　己巳，尚侍兼尚藏-正三位-大野朝臣-仲仟，薨。從三位-東人之女也。
　癸酉，授從五位上-和氣朝臣-廣蟲，正五位上。
　辛巳，正六位上-酒部造-家刀自，從六位-下丸部臣-須治女，並授外從五位下。
　壬午，授從六位下-紀朝臣-安自可，從五位下。
　甲申，詔曰：「朕枕席不安，稍移晦朔。雖加醫療，未有効驗。可大赦天下。自天應元年三月廿五日昧爽以前，大辟以下，罪無輕重，已發覺、未發覺，已結正、未結正，繫囚、見徒，咸赦除之。但八虐，故殺，謀殺人，私鑄錢，強竊二盜，常赦所不免者，不在赦限。」
　乙酉，美作國言：「今月十二日未三點，苫田郡兵庫鳴動。又四點，鳴動如先。其響如雷霆之漸動。」伊勢國言：「今月十六日午時，鈴鹿關西中城門大鼓，自鳴三聲。」
　夏四月，己丑朔，左右兵庫兵器自鳴。其聲如以大石投地也。
　遣，散位-從五位下-多治比真人-三上於伊勢，伯耆守-從五位下-大伴宿禰-繼人於美濃，兵部少輔-從五位下-藤原朝臣-菅繼於越前，以固關焉。以天皇不豫也。
　辛卯，詔云：「天皇我(が)御命良麻等(らまと)詔大命乎(を)，親王等、王等、臣等、百官乃(の)人等，天下公民，眾聞食止(と)宣。朕以寡薄，寶位乎(を)受賜弖(て)年久重奴(ぬ)。而爾(に)嘉政頻闕弖(て)天下不得治成。加以，元來風病爾(に)苦都(つ)。身體不安，復年毛(も)彌高成爾弖(にて)，餘命不幾。今所念久(く)，此位波(は)避天(て)暫間毛(も)御體欲養止奈毛(となも)所念須(す)。故是以，皇太子止(と)定賜留(る)山部親王爾(に)天下政波(は)授賜布(ふ)。古人有言：「知子者親。」止(と)云止奈母(となも)聞食。此王波(は)弱時余利(より)朝夕止(と)朕爾(に)從天(て)至今麻天(まで)怠事無久(く)仕奉乎(を)見波(は)仁孝會厚王爾(に)在止奈毛(となも)神奈我良(ながら)所知食。其仁孝者，百行之基奈利(なり)。曾毛曾毛(そもそも)百足之蟲乃(の)至死不顛事波(は)輔乎(を)多美止奈毛(みとなも)聞食。眾諸如此乃(の)狀悟弖(て)清直心乎毛知(をもち)此王乎(を)輔導天(て)天下百姓乎(を)可令撫育止(と)宣。又詔久(く)，如此時爾(に)當都都(つつ)人人不好謀乎(を)懷弖(て)天下乎毛(をも)亂己我(が)氏門乎毛(をも)滅人等麻禰(まね)久(く)在。若如此有牟(む)人乎婆(をば)己我(が)教諭訓直弖(て)各各己我(が)祖乃(の)門不滅彌高爾(に)仕奉彌繼爾(に)將繼止(と)思慎天(て)清直伎(き)心乎(を)持弖(て)仕奉倍之止奈毛(べしとなも)所念須(す)。天高止毛(ども)聽卑物曾止(そと)詔天皇我(が)御命乎(を)，眾聞食止(と)宣。宣命五十九詔。」


日本根子皇統彌照天皇　桓武天皇

一、桓武天皇受禪即位

　是日，皇太子，受禪即位。
　壬辰，立皇弟-早良親王，為皇太子。
　詔曰：「天皇詔旨敕命乎(を)，親王、諸王、諸臣、百官人等，天下公民，眾聞食止(と)宣。隨法爾(に)可有伎(き)政止志弖(として)，早良親王立而皇太子止(と)定賜布(ふ)。故此之狀悟天(て)百官人等仕奉禮止(れと)詔天皇敕旨乎(を)，眾聞食宣。宣命六十詔。」
　丙申，從五位下-大中臣朝臣-今麻呂，為右大舍人助。從五位下-路真人-玉守，為右京亮。從五位下-百濟王-仁貞，為近衛員外少將。從五位下-藤原朝臣-弓主，為左兵衞員外佐。從五位下-紀朝臣-馬借，為右兵衛佐。外從五位下-久米連-真上，為大和介。從五位下-佐伯宿禰-瓜作，為參河介。從五位下-石川朝臣-美奈伎麻呂，為下野介。
　己亥，授伊勢大神宮禰宜-正六位上-神主-礒守，外從五位下。
　遣使於伊勢大神宮。告皇太子即位也。
　壬寅，以中納言-從三位-藤原朝臣-田麻呂，為兼東宮傅，中務卿如故。右京大夫-正四位下-大伴宿禰-家持，為兼春宮大夫。從五位下-紀朝臣-白麻呂，為亮。
　癸卯，天皇御大極殿。
　詔曰：「明神止(と)大八洲所知天皇詔旨良萬止(らまと)宣敕，親王、諸王、百官人等，天下公民，眾聞食宣。挂畏現神坐倭根子天皇我(が)皇，此天日嗣高座之業乎(を)，掛畏近江大津乃(の)宮爾(に)御宇之(し)天皇(天智)乃(の)敕賜比(ひ)定賜部流(へる)法隨爾(に)被賜弖(て)仕奉止(と)仰賜比(ひ)授賜閉婆(へば)，頂爾(に)受賜利(り)恐美(み)受賜利(り)懼進母(も)不知爾(に)退母(も)不知爾(に)恐美(み)坐久止(くと)宣天皇敕，眾聞食宣。然皇坐弖(て)天下治賜君者賢人乃(の)能臣乎(を)得弖之(てし)天下乎婆(をば)平久(く)安久(く)治物爾(に)在良之止奈母(らしとなも)聞行須(す)。故是以，大命坐宣久(く)，朕雖拙劣親王始弖(て)王、臣等乃(の)相穴(あな)奈比(なひ)奉利(り)相扶奉牟(む)事依弖之(てし)，此之仰賜比(ひ)授賜夫(ふ)食國天下之政者平久(く)安久(く)仕奉倍之止奈母(べしとなも)所念行。是以，無諂欺之心以忠明之誠，天皇朝廷乃(の)立賜部流(へる)食國天下之政者眾助仕奉止(と)宣天皇敕，眾聞食宣。辭別宣久(く)，朕一人乃未也(のみや)慶之岐(しき)貴岐(き)御命受賜牟(む)。凡人子乃(の)蒙福麻久(まく)欲為流(る)事波(は)於夜(おや)乃(の)多米(ため)爾止奈母(にとなも)聞行須(す)。故是以，朕親母-高野夫人乎(を)稱皇太夫人弖(て)冠位上奉治奉流(る)。又，仕奉人等中爾(に)自何仕奉狀隨弖(て)一二人等冠位上賜比(ひ)治賜夫(ふ)。又大神宮乎(を)始弖(て)諸社禰宜、祝等爾(に)給位一階。又，僧綱乎(を)始弖(て)諸寺智行人及年八十已上僧尼等爾(に)物布施賜夫(ふ)。又高年，窮乏，孝義人等，治賜養賜夫(ふ)。又天下今年田租免賜久止(くと)宣天皇敕，眾聞食宣。宣命六十一詔。」
　授，四品-薭田親王，三品。從三位-石上大朝臣-宅嗣、藤原朝臣-田麻呂、藤原朝臣-是公，並正三位。從四位下-壹志-濃王，從四位上。從五位下-石城王，從五位上。無位-淺井王，從五位下。正四位下-大伴宿禰-伯麻呂、大伴宿禰-家持、佐伯宿禰-今毛人、坂上大忌寸-苅田麻呂，並正四位上。從四位下-石川朝臣-名足、藤原朝臣-雄依、大中臣朝臣-子老、藤原朝臣-鷹取、紀朝臣-船守、藤原朝臣-種繼，並從四位上。正五位上-豐野真人-奄智、安倍朝臣-東人、佐伯宿禰-久良麻呂，並從四位下。正五位下-百濟王-利善，正五位上。從五位上-榮井宿禰-蓑麻呂、紀朝臣-犬養、山上朝臣-船主，並正五位下。從五位下-多治比真人-人足，從五位上。外正五位下-吉田連-古麻呂，正六位上-石川朝臣-公足、紀朝臣-千世、大中臣朝臣-安遊麻呂、安倍朝臣-木屋麻呂，並從五位下。外從五位下-河內連-三立麻呂，外從五位上。正六位上-船連-田口、和史-國守、伊勢朝臣-水通、武生連-鳥守、上毛野公-薩摩、土師宿禰道長，正七位上-物部多藝宿禰-國足，並外從五位下。
　乙巳，從三位-藤原朝臣-濱成，為大宰帥。
　戊申，令賀茂神二社禰宜、祝等，始把笏。
　以從四位下-多治比真人-長野，為伊勢守。
　乙卯，皇太夫人-從三位-高野朝臣，加正三位。
　戊午，授從六位上-三國真人-廣見，從五位下。
　五月，己未朔壬戌，地震。
　癸亥，授正六位上-大神朝臣-船人，從五位下。
　乙丑，正四位上-大伴宿禰-家持，為左大辨，春宮大夫如故。從五位上-紀朝臣-家守，為左中辨。參議-從四位上-石川朝臣-名足，為兼右大辨。中納言-從三位-藤原朝臣-繼繩，為兼中務卿。參議-陸奧按察使-正四位下-藤原朝臣-小黑麻呂，為兼兵部卿。從三位-高倉朝臣-福信，為彈正尹。從四位上-藤原朝臣-鷹取，為造宮卿，越前守如故。從四位上-紀朝臣-船守，為近衛員外中將，內廐助如故。從五位下-大神朝臣-船人，為少將。從四位下-佐伯宿禰-久良麻呂，為中衛中將。參議-宮內卿-正四位上-大伴宿禰-伯麻呂，為兼衛門督。正四位上-坂上大忌寸-苅田麻呂，為右衛士督，丹波守如故。從四位上-伊勢朝臣-老人，為主馬頭。
　授正六位上-佐伯部-三國，外從五位下。
二、大納言石上宅嗣薨

　庚午，授無位-平群朝臣-炊女，從五位下。
　辛未，地震。
　癸酉，授正五位上-藤原朝臣-人數，從四位下。
　甲戌，伊勢國言：「鈴鹿關城門，并守屋四間，始十四日至十五日，自響不止。其聲如以木衝之。三代實錄，天安二年冬十月云云，陰陽寮漏刻盛水銅器自鳴一聲云云。百練鈔，天延三年四月一日，南殿母屋柱吼如牛云云。癸辛雜識續集，越中宋邸兩舫舟，忽有聲如牛吼，移時方止。俗謂之船吟，不祥之徴也云云。」
　乙亥，始置中宮職。以，參議-宮內卿-正四位上-大伴宿禰-伯麻呂，為兼中宮大夫，衛門督如故。從五位下-大伴宿禰-弟麻呂，為亮，左衛士佐如故。外從五位下-伊勢朝臣-水通，為大進。外從五位下-上毛野公-薩摩，外從五位下-物部多藝宿禰-國足，並為少進。
　癸未，以，從五位下-賀茂朝臣-大川，為神祇大副。從五位上-石川朝臣-淨麻呂，為少納言。正五位下-大神朝臣-末足，為左中辨。從五位下-多治比真人-豐濱，為左少辨。從五位上-紀朝臣-家守，為右中辨。從五位下-阿倍朝臣-石行，為右少辨。從五位下-紀朝臣-真人，為大學頭。正五位上-百濟王-利善，為散位頭。從五位下-三嶋真人-大湯坐，為治部少輔。正五位下-石上朝臣-家成，為民部大輔。從五位下-藤原朝臣-菅嗣，為少輔。從五位下-藤原朝臣-繼彥，為兵部少輔。從四位下-石川朝臣-垣守，為刑部卿，伊豫守如故。從五位上-當麻真人-永嗣，為大輔。從五位下-文室真人-子老，為少輔。從五位下-中臣朝臣-鷹主、高倉朝臣-殿繼，並為大判事。正五位下-大伴宿禰-不破麻呂，為大藏大輔。正五位下-紀朝臣-犬養，為宮內大輔，丹後守如故。從五位下-陽侯王，為大膳大夫。從五位下-石淵王，為正親正。從五位下-巨勢朝臣-廣山，為鍛冶正。從五位下-三國真人-廣見，為主油正。造宮卿-從四位上-藤原朝臣-鷹取，為兼左京大夫，越前守如故。右大辨-從四位上-石川朝臣-名足，為兼右京大夫。從四位下-豐野真人-奄智，為攝津大夫。從五位上-石川朝臣-豐麻呂，為造宮大輔。從五位下-葛井連-根主，為少輔。從五位下-桑原公-足床，為造東大寺次官。從五位下-大中臣朝臣-安遊麻呂，為中衛少將，播磨大掾如故。從五位上-大中臣朝臣-繼麻呂，為衛門佐。中宮亮-從五位下-大伴宿禰-弟麻呂，為兼左衛士佐。左中辨-從五位上-紀朝臣-家守，為兼左兵衛督。從五位下-藤原朝臣-弓主，為佐。從五位下-安倍朝臣-祖足，為主馬助。從五位上-多治比真人-人足，為山背守。大外記-外從五位下-上毛野公-大川，為兼介。外從五位下-陽侯忌寸-玲兼，為尾張守。外從五位下-土師宿禰-古人，為遠江介。式部少輔-正五位下-石川朝臣-真守，為兼武藏守。從五位上-巨勢朝臣-池長，為介。造酒正-從五位下-中臣丸朝臣-馬主，為兼上總介。兵部卿-正四位上-藤原朝臣-家依，為兼下總守，侍從如故。從五位下-賀茂朝臣-人麻呂，為常陸介。左衛士督-從四位上-藤原朝臣-種繼，為兼近江守。從五位下-大伴宿禰-繼人，為介。正五位上-大伴宿禰-潔足，為美濃守。從五位下-紀朝臣-馬借，為介。從五位下-紀朝臣-家繼，為信濃守。正五位上-阿倍朝臣-家麻呂，為上野守。外從五位下-船木直-馬養，為若狹守。中宮少進-外從五位下-物部多藝宿禰-國足，為兼因幡介。從五位下-篠嶋王，為伯耆守。從四位下-石川朝臣-豐人，為出雲守。從五位下-藤原朝臣-園人，為備中守。左兵衛佐-從五位下-藤原朝臣-弓主，為兼阿波守。從五位下-正月王，為土佐守。從五位下-多治比真人-繼兄，為豐後守。
　乙酉，以從五位上-紀朝臣-古佐美，為陸奧守。
　丁亥，尾張國中嶋郡人-外正八位上-裳咋臣-船主言：「己等與伊賀國敢朝臣同祖也。是以曾祖-宇奈已上，皆為敢臣。而祖父-得麻呂，庚午年籍，謬從母姓，為裳咋臣。伏望，欲蒙改正。」於是，船主等八人，賜姓-敢臣。
　六月，戊子朔，詔曰：「惟王之置百官也，量材授能。職員有限。自茲厥後，事豫議務稍繁，即量劇官，仍置員外。近古因循，其流益廣。譬以十羊，更成九牧。民之受弊，寔為此焉。朕肇膺寶曆，君臨區夏。言念生民，情深撫育。思欲除其殘害，惠之仁壽。宜內外文武官，員外之任，一皆解卻。但郡司、軍毅，不在此限。又其在外國司，多乖朝委，或未知欠倉，且用公廨，或不畏憲網，肆漁百姓。故今擇其奸濫尤著者，秩雖未滿，隨事貶降。自今以後，內外官人，立身清謹，處事公正者，所司審訪，授以顯官。其在職貪殘，狀迹濁濫者，宜遣巡察採訪黜降。庶使激濁揚清，變澆俗於當年，憂國撫民，追淳風於往古。普告遐邇，知朕意焉。」
　和泉國和泉郡人-坂本臣-糸麻呂等六十四人，賜姓-朝臣。
　敕，參議-持節征東大使-兵部卿-正四位下-兼陸奧按察使-常陸守-藤原朝臣-小黑麻呂等曰：「得去五月廿四日奏狀，具知消息。但彼夷俘之為性也，蜂屯蟻聚，首為亂階。攻則奔逃山藪，放則侵掠城塞。而伊佐西古、諸絞、八十嶋、乙代等，賊中之首，一以當千。竄迹山野，窺機伺隙，畏我軍威，未敢縱毒。今將軍等，未斬一級，先解軍士。事已行訖，無如之何。但見先後奏狀，賊眾四千餘人，其所斬首級僅七十餘人，則遺眾猶多。何須先獻凱旋，早請向京。縱有舊例，朕不取焉。宜副使-內藏忌寸-全成、多朝臣-犬養等一人，乘驛入京，先申軍中委曲，其餘者待後處分。」
　癸巳，參議-從四位上-藤原朝臣-乙繩，卒。右大臣-從一位-豐成之第三子也。
　甲午，從五位下-鹽屋王，為主殿頭。外從五位下-小塞宿禰-弓張，為內掃部正。
　丙申，授正六位上-物部射園連-老外，從五位下。
　己亥，地動。
　壬寅，授命婦-從四位下-藤原朝臣-教貴，正四位下。
　癸卯，授外從五位下-土師宿禰-古人，從五位下。
　降大宰帥-從三位-藤原朝臣-濱成，為員外帥。傔仗之員，限以三人。仍敕大貳-正四位上-佐伯宿禰-今毛人等曰：「三考黜陟，前王通典。懲惡勸善，往聖嘉訓。帥-參議-從三位-兼侍從-藤原朝臣-濱成，所歷之職，善政無聞。今受委方牧，寄在宣風。若不懲肅，何得後効。仍貶其任，補員外帥，宜莫預釐務。但公廨者，賜帥三分之一。府中雜務，一事已上，今毛人等行之。」
　乙巳，敕：「河內國若江郡人-弓削淨人-廣方、廣田、廣津等，去寶龜元年配土佐國。宜宥其罪，放還本鄉。但，不得入京。」
　己酉，地震。
　授外從五位下-珍努縣主-諸上，外從五位上。
　庚戌，授無位-平群朝臣-家刀自，從五位下。
　右大臣-正二位-大中臣朝臣-清麻呂，上表乞身。詔許焉。因賜几杖。
　辛亥，送唐客使-從五位下-布勢朝臣-清直等，自唐國至。進使節刀。
　大白晝見。
　大納言-正三位-兼式部卿-石上大朝臣-宅嗣，薨。詔贈正二位。
　宅嗣，左大臣-從一位-麻呂之孫，中納言-從三位-弟麻呂之子也。性朗悟，有姿儀。愛尚經史，多所涉覽。好屬文，工草隸。勝寶三年，授從五位下，任治部少輔。稍遷文部大輔，歷居內外。景雲二年，至參議-從三位。寶龜初，出為大宰帥。居無幾，遷式部卿，拜中納言。賜姓-物部朝臣，以其情願也。尋兼皇太子傅，改賜姓石上大朝臣。十一年，轉大納言。俄，加正三位。宅嗣，辭容閑雅，有名於時。每値風景山水，時援筆而題之。自寶字後，宅嗣及淡海真人-三船，為文人之首。所著詩賦數十首，世多傳誦之。捨其舊宅，以為阿閦寺。寺內一隅，特置外典之院。名曰-芸亭。芸者，香草也。常用以除書蠹蟲。遂用以諭書者。如有好學之徒，欲就閲者恣聽之。仍記條式，以貽於後。其略曰：「內外兩門，本為一體。顏氏家訓，內外兩教，本為一體。漸極為異，深淺不同。漸極似異，善誘不殊。僕捨家為寺，歸心久矣。為助內典，加置外書。地是伽藍，事須禁戒。庶，以同志入者，無滯空有，兼忘物我，異代來者，超出塵勞，歸於覺地矣。」其院，今見存焉。臨終，遺教薄葬。薨時，年五十三。時人悼之。

三、土師古人等賜姓菅原

　壬子，遣從五位下-敕旨大丞-羽栗臣-翼，於難波，令練朴消。
　遠江介-從五位下-土師宿禰-古人，散位-外從五位下-土師宿禰-道長等一十五人言：「土師之先，出自天穗日命。其十四世孫，名曰-野見宿禰。昔者，纏向珠城宮御宇垂仁天皇世，古風尚存，葬禮無節。每有凶事，例多殉埋。于時，皇后薨，梓宮在庭。帝顧問群臣曰：『後宮葬禮，為之奈何?』群臣對曰：『一遵倭彥王子故事。』時臣等遠祖-野見宿禰進奏曰：『如臣愚意，殉埋之禮，殊乖仁政。非益國利人之道。』仍率土部三百餘人，自領取埴造諸物象進之。帝覽甚悦，以代殉人。號曰-埴輪。所謂立物是也。此即往帝之仁德，先臣之遺愛，垂裕後昆，生民賴矣。式觀祖業，吉凶相半，若其諱辰掌凶，祭日預吉。如此供奉，允合通途。今則不然。專預凶儀，尋念祖業，意不在茲。望請，因居地名，改土師以為菅原姓。」敕，依請許之。
　甲寅，以，正二位-藤原朝臣-魚名，為左大臣兼大宰帥。正三位-藤原朝臣-田麻呂，為大納言兼近衛大將，正三位-藤原朝臣-是公，為式部卿兼中衛大將。從四位上-大中臣朝臣-子老、紀朝臣-船守，並為參議。
　是月，大白晝見。
　秋七月，戊午朔壬戌，詔曰：「朕以不德，陰陽未和，普天之下，炎旱經月。百姓興嗟，九服懷怨。朕為其父母，屬此靈譴。雖竭至誠，未感霈澤。顧念囚徒，特宜矜愍。其自天應元年七月五日昧爽以前大辟已下，罪無輕重，已發覺、未發覺，已結正、未結正，繫囚、見徒，咸皆赦除。但八虐，故殺人，私鑄錢，強竊二盜，常赦所不免者，不在赦限。」
　癸亥，駿河國言：「富士山下雨灰。灰之所及，木葉彫萎。」
　丁卯，正四位下-藤原朝臣-小黑麻呂，為民部卿，陸奧按察使如故。正四位上-藤原朝臣-家依，為兵部卿，侍從、下總守如故。中納言-從三位-藤原朝臣-繼繩，為兼左京大夫。從四位上-藤原朝臣-種繼，為左衛士督，近江守如故。造宮卿-從四位上-藤原朝臣-鷹取，為兼左兵衛督。左中辨-從五位上-紀朝臣-家守，為兼右兵衛督。近衛員外中將-從四位上-紀朝臣-船守，為兼內廐頭。
　癸酉，右京人-正六位上-栗原-勝子公言：「子公等之先祖-伊賀都臣，是中臣遠祖-天御中主命廿世之孫-意美佐夜麻之子也。伊賀郡臣，神功皇后御世，使於百濟，便娶彼土女，生二男。名曰-本大臣、小大臣。遙尋本系，歸於聖朝。時賜美濃國不破郡栗原地以居焉。厥後，因居命氏。遂負栗原勝姓，伏乞，蒙賜中臣栗原連。」於是，子公等男女十八人，依請改賜之。
　丙子，河內國言：「尺度池水，以今月十八日，自巳至酉，變成血色。其臭甚羶。長可二町餘，廣可三丈。皇極二年七月，茨田池水大臭，小虫覆水。其虫口黑而身白。八月，戊申朔壬戌，茨田池水變如藍汁，死虫覆水。溝瀆之流，亦復凝結厚三四寸，大小魚臭如夏爛死。由是不中喫焉。九月，茨田池水漸變成白色，亦無臭氣。」
　甲申，典藏-從四位下-為奈真人-玉足，卒。
　八月，丁亥朔，授從五位下-吉田連-斐太麻呂，從五位上。
　甲午，正四位上-大伴宿禰-家持，為左大辨兼春宮大夫。先是，遭母憂解任。至是，復焉。
　戊戌，授從五位上-紀朝臣-家守，正五位上。從五位下-大伴宿禰-弟麻呂，從五位上。
　己亥，授從五位上-伴田朝臣-仲刀自，正五位下。
　辛亥，陸奧按察使-正四位下-藤原朝臣-小黑麻呂。征伐事畢入朝。特授正三位。
　癸丑，無位-五百枝王、五百井女王，並授從四位下。無位-藤原朝臣-夜志芳古，從五位下。
　九月，丙辰朔戊午，宴五位已上於內裏。授，從三位-藤原朝臣-繼繩，正三位。正三位-藤原朝臣-是公，拜中納言。宴訖，賜祿有差。
　己未，授無位-忍坂女王，從五位下。
　庚申，正五位下-粟田朝臣-鷹守，為左兵衛佐。
　癸亥，正五位下-內藏忌寸-全成，為陸奧守。
　左京人-正七位下-善-麻呂等三人，賜姓-吉水連。從七位下-善-三野麻呂等三人，吉水造。
　丁卯，授無位-百濟王-清刀自，從五位下。
　丁丑，詔，授，從五位上-紀朝臣-古佐美，從四位下-勳四等，從五位上-百濟王-俊哲，正五位上-勳四等。正五位下-內藏忌寸-全成，正五位上-勳五等。從五位下-多朝臣-犬養，從五位上-勳五等。從五位下-多治比真人-海，從五位上。正六位上-紀朝臣-木津魚、日下部宿禰-雄道、百濟王-英孫，並從五位下。正六位上-阿倍猿嶋朝臣-墨繩，外從五位下-勳五等。入間宿禰-廣成，外從五位下。並賞征夷之勞也。
　又授送唐客使-從五位下-布勢朝臣-清直，正五位下。判官-正六位上-多治比真人-濱成、甘南備真人-淨野，並從五位下。
　辛巳，初征東副使-大伴宿禰-益立，臨發，授從四位下。而益立至軍，數愆征期，逗留不進。徒費軍糧，延引日月。由是，更遣大使-藤原朝臣-小黑麻呂，到即進軍，復所亡諸塞。於是，詔，責益立之不進，奪其從四位下。
　甲申，授從四位上-伊勢朝臣-老人，正四位下。
　冬十月丙戌朔戊子，授無位-山口王，從五位下。
　己丑，從四位下-五百枝王，為侍從。從四位下-淡海真人-三船，為大學頭。正五位下-布勢朝臣-清直，為兵部大輔。從五位下-紀朝臣-千世，為少輔。從五位下-多治比真人-三上，為左京亮。從五位下-紀朝臣-真人，為右京亮。從五位下-健部朝臣-人上，為敕旨少輔。外從五位下-和史-國守，為造法華寺次官。
　乙未，地震。
　戊戌，授正四位上-藤原朝臣-家依，從三位。無位-朝原首-真糸女，外從五位下。
　辛丑，尾張、相模、越後、甲斐、常陸等國人，惣十二人，以私力運輸軍糧於陸奧。隨其所運多少，加授位階。又軍功人殊等授勳六等一等，勳八等二等，勳九等三等，勳十等四等。
　戊申，授正六位上-藤原朝臣-內麻呂，從五位下。
　庚戌，下總國葛餝郡人-孔王部-美努久咩，一產三兒。賜乳母一人，并糧。
四、光仁上皇崩御

　十一月，乙卯朔丁巳，地震。
　壬戌，近江國言：「木連理。」
　丁卯，御太政官院，行大嘗之事。以越前國為由機，備前國為須機。兩國獻種種翫好之物，奏土風歌儛於庭。五位已上，賜祿有差。
　己巳，宴五位已上，奏雅樂寮樂，及大歌於庭。
　授，正四位上-大伴宿禰-家持，從三位。從五位上-當麻王-正五位下。從五位下-調使王、淨原王，並從五位上。無位-大伴王，從五位下。正五位下-石上朝臣-家成，從四位下。正五位下-佐伯宿禰-真守，正五位上。從五位下-多治比真人-年主、紀朝臣-難波麻呂，並從五位上。正六位上-中臣朝臣-必登、藤原朝臣-真鷲、藤原朝臣-淨岡，並從五位下。宴訖賜祿，各有差。
　庚午，授，三品-不破內親王，二品。從四位下-淨橋女王，從四位上。從五位下-垂水女王，從五位上。無位-小縵女王，從五位下。正四位下-安倍朝臣-古美奈，正四位上。從四位下-藤原朝臣-諸姊，從四位上。正五位上-和氣朝臣-廣蟲，從四位下。從五位下-安曇宿禰-刀自，正五位下。從五位下-神服宿禰-毛人女，從五位上。無位-藤原朝臣-明子，從五位下。正六位上-嶋-名古刀自，外從五位下。
　又，授正五位下-山邊王，正五位上。從四位上-藤原朝臣-鷹取，正四位下。從五位下-藤原朝臣-真葛、紀朝臣-伯麻呂，並從五位上。並由機、須機國司也。
　正六位上-林忌寸-稻麻呂，凡直-黑鯛、朝原忌寸-道永，並外從五位下。
　辛未，饗諸司主典已上，賜祿有差。
　壬申，授從五位下-和氣朝臣-清麻呂，從四位下。明經、紀傳及陰陽、醫家，諸才能之士，賜絲各十絇。
　癸酉，授正六位上-藤原朝臣-根麻呂，從五位下。從七位下-酒人忌寸-刀自古，無位-佐和良臣-靜女，並外從五位下。
　甲戌，授正四位上-安倍朝臣-古美奈，從三位。從四位下-橘朝臣-真都賀、百濟王-明信，並從四位上。從五位下-藤原朝臣-勤子，從五位上。
　丙子，授無位-藤原朝臣-春蓮，從五位下。
　辛巳，地震。
　十二月，乙酉朔，陸奧守-正五位上-內藏忌寸-全成，為兼鎮守副將軍。
　辛卯，授從五位下-紀朝臣-宮人，正五位下。
　丙申，地震。
　辛丑，三品-薭田親王，薨。遣從四位上-壹志濃王，從四位下-紀朝臣-古佐美、石川朝臣-垣守等，監護喪事。親王，天宗高紹天皇之第三皇子也。薨時，年卅一。 　甲辰，詔曰：「朕以不德，忝承洪基。夙興夜寐，思求政道。剋己勞心，志在孝敬。而精誠徒切，未能感天。頃者，太上天皇聖體不豫。宗社盡禱，珪幣相尋，頻移晦朔，未見効顯。顧惟，虛薄責在朕躬。撫事思愆，載懷慙惕。有靈之類，莫重於人。刑罰或差，乃致冤感。思降惠澤，式資聖躬。可大赦天下。自天應元年十二月廿日昧爽以前大辟以下，罪無輕重，已發覺、未發覺，已結正、未結正，繫囚、見徒，私鑄錢，八虐，故殺，強竊二盜，常赦所不免者，咸皆赦除。」
　丁未，太上天皇崩。春秋七十有三。天皇哀號，摧咽不能自止。百寮中外，慟哭累日。
　詔曰：「朕，精誠無感，奄及凶閔。痛酷之情纏懷，終身之憂永結。方欲諒闇三年，以申罔極。而群公卿士咸俱執奏：『宗廟不輕，萬機是重。不可一日而曠官也。伏乞，准後奈保山朝廷，元正朝。惣斷萬機一同平日者。』朕以，霜露未變，荼毒尚深。一旦從吉，甚非臣子。宜天下著服六月乃釋。仍從今月廿五日始，諸國郡司於廳前舉哀三日。若遠道之處者，以符到日為始施行。禮日三度。初日再拜兩段。但神郡者，不在此限。」
　是日，以，正三位-藤原朝臣-小黑麻呂，從三位-藤原朝臣-家依，正四位上-大伴宿禰-伯麻呂，從四位上-石川朝臣-名足，從四位下-淡海真人-三船、豐野真人-奄智，正五位下-葛井連-道依、紀朝臣-鯖麻呂，從五位下-文室真人-真老、文室真人-與企、文室真人-於保、紀朝臣-作良、紀朝臣-本，外從五位下-上毛野公-大川，為御裝束司。六位已下八人。從三位-大伴宿禰-家持、高倉朝臣-福信，從四位下-吉備朝臣-泉、石川朝臣-豐人，正五位下-大神朝臣-末足、紀朝臣-犬養，從五位上-文室真人-高嶋、從五位下-文室真人-子老、紀朝臣-繼成、多治比真人-濱成，為山作司。六位已下九人。從五位下-縣犬養宿禰-堅魚麻呂，外從五位下-榮井宿禰-道形，為養役夫司。六位已下六人。從四位下-石川朝臣-垣守，從五位下-文室真人-八嶋，為作方相司。六位已下二人。從五位下-文室真人-忍坂麻呂，從五位下-多治比真人-乙安，為作路司。六位已下三人。
　又遣使，固守三關。
　戊申，地震。
　庚戌，兵庫南院東庫鳴。
　辛亥，敕曰：「昨緣群卿來奏，天下著服，以六月為限。但朕孝誠無効，慈蔭長違。結慕霜葉，無復承顏之日。緬懷風枝，終虧侍謁之期。終身之痛每深，罔極之懷彌切。宜改前服期，以一年為限。自餘行事，一依前敕。」
　癸丑，當大行天皇初七。天皇崩而未上尊號之際，且稱大行天皇。於七大寺誦經。自是之後，每値七日，於京師諸寺誦經焉。
　又敕天下諸國，七七之日，令國分二寺見僧尼奉為設齋以追福焉。
　明年正月，甲寅朔己未，正三位-藤原朝臣-小黑麻呂，率誄人奉誄。上尊諡曰-天宗高紹天皇。
　庚申，葬於廣岡山陵。
　天皇。光仁帝。龍潛之日，與物和光。及正位南面，臨馭億兆，舉其大綱，不在苛察。官省無用，化崇清簡。是以，寶龜之中，四海晏如，刑罰罕用，遐邇欣戴。既而不豫漸久，慮怠萬機，遂譲寶位，傳之元儲。知子之明載遠，貽孫之業彌固。可謂寛仁大度，有君人之德者矣。

續日本紀卷卅六　迄

[久遠の絆]　[卷卅五]　[卷卅七]　[再臨ノ詔]