天鵝/白鳥
水間君之犬囓死身狹村主青所運二鵝,是以水間君獻上白鳥十隻及養鳥人,以求天皇贖罪.天皇將養鳥人等置於輕村,磐余村二所.
黥面 例:伊勢灣型人面文
秦酒公琴悟天皇歌:
神風伊勢伊勢野 野上榮枝五百經
至枯盡兮五百經 吾將貞堅事於君
言欲長生工匠矣 如此巧將令人惜
神風吹拂的伊勢之地的伊勢野啊,野上有那茂密枝葉的長生之樹,在那茂密的之葉枯盡之前,都會一直侍奉著陛下的!巧匠,快說自己想要活久一點啊!令人惋惜的巧匠!齒田根命祓罪之歌:
此因山邊小島子 如能將之炫人前
馬者八匹不為惜
這都是因為能夠將山邊小島子在人前炫耀的緣故,即使要付出八匹馬的代價也不足為惜啊!
豬名部工匠歌:
豬名部兮工匠者 人憐惜兮其墨繩
工匠無兮誰人張 人憐惜兮墨繩矣
真是令人憐惜啊,豬名部工匠的墨繩,如果沒了工匠,就沒有人將你拉直了吧,令人憐惜的墨繩啊!
黝玉秀壯駿馬者 如費時兮著其鞍
此者命兮不保矣 秀壯千里駿馬者
那黑玉般壯秀的駿馬啊,如果先替你著鞍而延誤了時間的話,那個人的性命恐怕就已經不保了吧,壯秀的駿馬啊! 一本,以"此間將遲不及乎"易"此者命兮不保矣."用"那就會趕不上了吧"代替"他的命就恐將不保了." |
十五.鳥養部與豬名部,來自吳國的使者
十年秋九月,乙酉朔戊子,身狹村主-青,將吳所獻二鵝,到於筑紫.
是鵝為水間君犬所囓死.別本云,是鵝為筑紫嶺縣主-泥麻呂犬所囓死.由是水間君恐怖憂愁,不能自默.獻鴻十隻與養鳥人,請以贖罪.天皇許焉.
冬十月,乙卯朔辛酉,以水間君所獻養鳥人等,安置於輕村、磐余村二所.
十一年夏五月,辛亥朔,近江國栗太郡言:「白鸕鶿居于谷上濱.」因詔置川瀨舍人.
秋七月,有從百濟國逃化來者.自稱名曰-貴信,又稱貴信吳國人.磐余吳琴彈疆手屋形麻呂等,是其後也.
冬十月,鳥官之禽為菟田人狗所囓死.天皇瞋,黥面而為鳥養部.
於是,信濃國直丁與武藏國直丁,諡宿相謂曰:「嗟乎,我國積鳥之高,同於小墓.旦暮而食,尚有其餘.今天皇由一鳥之故而黥人面,太無道理!惡行之主也!」天皇聞而使聚積之,直丁等不能忽備.仍詔為鳥養部.
十二年夏四月,丙子朔己卯,身狹村主-青與檜隈民使-博德,出使于吳.
冬十月,癸酉朔壬午,天皇命木工-鬥雞御田,一本云,豬名部御田,蓋誤也.始起樓閣.
於是御田登樓,疾走四方,有若飛行.時有伊勢采女,仰觀樓上,怪彼疾行,顛仆於庭,覆所擎饌.饌者,御膳之物也.天皇便疑御田姦其采女,自念將刑而付物部.
時秦酒公侍坐,欲以琴聲使悟於天皇,橫琴彈曰:
神風の 伊勢の 伊勢の野の 榮枝を 五百經る懸きて
其が盡くるまでに 大君に 堅く 仕へ奉らむと 我が命も 長くもがと
いひし工匠はや あたら工匠はや
於是天皇悟琴聲,而赦其罪.
十三年春三月,狹穗彥玄孫-齒田根命,竊姦采女-山邊小島子.
天皇聞,以齒田根命,收付於物部目大連,而使責讓.
齒田根命以馬八匹、大刀八口,祓除罪過.既而歌曰:
山邊の 小島子故に 人衒ふ 馬の八匹は 惜しけくもなし
目大連聞而奏之.天皇使齒田根命,資財露置於餌香市邊橘本之土,遂以餌香長野邑,賜物部目大連.
秋八月,播磨國御井隈人-文石小麻呂,有心強力,肆行暴虐.路中抄劫不使通行,又斷商客艖艀,悉以奪取,兼違國法,不輸租賦.於是,天皇遣春日小野臣-大樹,領敢死士一百,並持火炬,圍宅而燒.
時自火炎中,白狗暴出,逐大樹臣,其大如馬.大樹臣神色不變,拔刀斬之,即化為文石小麻呂.
秋九月,木工豬名部-真根,以石為質,揮斧斲材.終日斲之,不誤傷刃.
天皇遊詣其所,而怪問曰:「恒不誤中石耶?」真根答曰:「竟不誤矣.」乃喚集采女,使脫衣裙而著犢鼻,露所相撲.於是真根暫停仰視而斲,不覺手誤傷刃.天皇因責讓曰:「何處奴,不畏朕,用不貞心,妄輕答!」仍付物部,使刑於野.
爰有同伴巧者,歎惜真根,而作歌曰:
あたらしき 豬名部の工匠 かけし墨繩 其が無けば 誰かかけむよ あたら墨繩
天皇聞是歌,反生悔惜,喟然頹歎曰:「幾失人哉!」乃以赦使,乘於甲裴黑駒馳,詣刑所止而赦之,用解徽纏.復作歌曰:
ぬば玉の 甲裴の黑駒 鞍著せば 命死なまし 甲裴の黑駒
一本云,換「命死なまし,」而云「い及かずあらまし.」
十四年春正月,丙寅朔戊寅,身狹村主-青等共吳國使,將吳所獻手末才伎,漢織、吳織及衣縫兄媛、弟媛等,泊於住吉津.
是月,為吳客道,通磯齒津路,名-吳阪.
三月,命臣、連,迎吳使,即安置吳人於檜隈野.因名-吳原.
以衣縫兄媛,奉大三輪神;以弟媛,為漢衣縫部也.漢織、吳織、衣縫,是飛鳥衣縫部、伊勢衣縫之先也. |
石上 大和國山邊郡石上鄉
